Shakira è tornata. L'artista colombiana ha pubblicato negli scorsi giorni il suo nuovo singolo, El Jefe, in collaborazione con i Fuerza Rigida, un complesso di musica regionale messicana, formato da figli di emigrati. La canzone, influenzata anche dall'uscita del video ufficiale su YouTube, ha raccolto oltre 46 milioni di ascolti, attirando la curiosità del pubblico anche per alcuni riferimenti alla relazione con il suo ex marito Gerard Pique. Infatti nel brano possiamo ritrovare una citazione al suo ex suocero, il padre di Gerard Pique, ma anche a Lili Melgar, la tata dei figli della ex coppia, che avrebbe aiutato la cantante a scoprire il tradimento dell'ex calciatore del Barcellona. Qui testo, traduzione e significato di El Jefe.

Il testo di El Jefe

Shakira, Shakira
Fuerza Regida

Siete y treinta ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la cama
Pero no se puede
Llevo a los niño’ a las nueve
El mismo café, la misma cocina
Lo mismo de siempre, la misma rutina
Otro día de mierda
Otro día en la oficina

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de puta, yeah

Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura

Continua a leggere dopo la pubblicità
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta (Te tienen de recluta)
El muy hijo de puta (El muy hijo de puta)

Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Te tiene de recluta
El muy hijo de p—

‘Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario

Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
Otro pedo, como siempre, a la ve—

Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario

La traduzione di El Jefe, la nuova canzone di Shakira

Fuerza Regida
fagli vedere chi sei
7:30 suona la sveglia
voglio essere a letto
ma non posso
porto i bambini alle 9
lo stesso caffè, la stessa cucina
lo stesso di sempre, la stessa routine
un altro giorno di m*rda
un altro giorno in ufficio
ho un capo di m*rda che non mi paga bene
io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes Benz
mi ha come recluta
il figlio di p*ttana —-
stai sognando di lasciare il quartiere
hai tutto per essere milionaria
gusti costosi, la mentalità
ti serve solo lo stipendio
le bollette si accumulano, essere poveri è uno schifo
la mamma mi diceva sempre che studiare assicura un buon futuro
ho studiato e non è successo niente, dannata vita dura
lavoro più duramente di una str0nza, ma sc0po meno di un prete
che ironia, che follia, questa è una tortura
ti uccidi dall’alba al tramonto e non hai nemmeno un libro
dicono che non esiste male che duri più di cento anni
ma c’è ancora il mio ex suocero che non ha messo piede nella tomba
ho un capo di m*rda che non mi paga bene
io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes Benz
mi ha come recluta
il figlio di p*ttana —-
Stai sognando di lasciare il quartiere
hai tutto per essere milionaria
gusti costosi, la mentalità
ti serve solo lo stipendio
hai un capo di m*rda che non ti paga bene
ci arrivi a piedi e lui arriva con una Mercedes Benz
ti ha come una recluta
quel figlio di p*ttana
sogno di lasciare il quartiere
ho tutto ciò di cui ho bisogno per essere milionaria
gusti costosi, la mentalità
mi serve solo lo stipendio
Lilly Melgar
questa canzone è per te, non ti hanno risarcita
stai sognando di lasciare il quartiere
hai tutto per essere milionaria

Il significato di El Jefe

Com'era successo nell'episodio 53 del format Bzrp Music Sessions e in Te quedo grande con Karol G, anche questa volta Shakira sembra riferirsi alla sua passata relazione con l'ex calciatore del Barcellona Gerard Pique. In un brano che viene dedicato alla tata dei suoi figli, Lilly Melgar, che appare nell'outro della canzone, la storia sembra raccontare il vissuto della donna e il classismo vissuto a casa Pique. Soprattutto in due momenti, l'attacco alla famiglia Pique è evidente, soprattutto nei confronti del suocero Joan Piqué Rovira. Shakira canta: "Dicono che non esiste male che duri più di cento anni ma c’è ancora il mio ex suocero che non ha messo piede nella tomba". Alla fine del brano, la dedica alla tata Lilly Melgar: "Lilly Melgar, questa canzone è per te, non ti hanno risarcita, stai sognando di lasciare il quartiere, hai tutto per essere milionaria". La donna, nel 2022, mentre era la tata dei due figli della coppia, avrebbe aiutato la cantante a scoprire il tradimento di Pique, venendo poi licenziata dal calciatore.