2.065 CONDIVISIONI
13 Gennaio 2023
12:35

Testo e traduzione della nuova canzone di Shakira con Bzrp: l’attacco a Pique e alla nuova fidanzata

Shakira, ospite del format del producer argentino Bizzarrap, ha attaccato il suo ex marito e la nuova fiamma. La traduzione di “Bzrp Music Sessions, Vol. 53”.
A cura di Vincenzo Nasto
2.065 CONDIVISIONI
Shakira e Pique 2011, foto di David Ramos per Getty Image
Shakira e Pique 2011, foto di David Ramos per Getty Image

Sembra non esser terminato il livore della cantante colombiana Shakira nei confronti del suo ex marito, l'ex calciatore e icona del Barcellona Gerard Pique. Negli scorsi mesi, la cantante aveva pubblicato "Te Felicito" e "Monotonia", due brani che andavano a raccontare due aspetti molto intimi del loro rapporto, dalla rabbia sconfinata del primo brano alla delusione umana per la monotonia raggiunta nel loro matrimonio nel secondo. Ma non è finita qui, perché dopo l'annuncio della scorsa settimana da parte del producer argentino, che ospitava Shakira su una delle sue produzioni, la session 53° di Bzrp Music è un attacco diretto della cantante al calciatore e alla sua nuova fiamma. Un singolo sfogo che sembra ritornare alle note furiose di "Te Felicito" con Ozuna, aprendo anche una parentesi sulla donna, la 23enne Clara Chia Marti.

Il significato di Bzrp Music Sessions, Vol. 53

Dopo il grande successo con il rapper delle Canarie Quevedo e il suo "BZRP Music Sessions 52", il passo successivo nel format del producer argentino Bizzarrap viene rappresentato nella foto pubblicata sui social con Shakira. La cantante colombiana rappresenta uno dei nomi più importanti che il format abbia ospitato, e la risposta in termini di pubblico su YouTube, si è fatta sentire massiccia: oltre 62 milioni di visualizzazioni in 24 ore. È facile capirne i motivi, leggendo il testo e i riferimenti fatti da Shakira, contro il suo ex marito Gerard Pique e la nuova fiamma, la 23enne Clara Chia Marti, con cui il calciatore avrebbe presenziato a un matrimonio di un suo collega. Da "una lupa come me non è per i pivelli", alludendo al calciatore, al più diretto: "Mi hai lasciato con la suocera come vicina, con la stampa alla porta e il debito al fisco. Pensavi di avermi ferito e mi hai reso più dura, le donne non piangono più, le donne fatturano".

Per chiudere la discussione, Shakira canta: "Hai scambiato una Ferrari con una Twingo, hai scambiato un Rolex con un Casio". Su Twitter si è aperta anche una larga discussione sull'aspetto tossico del brano di Shakira, che attacca Clara Chia Marti, sminuendola nel suo valore nel brano: proprio l'aggressività verbale delle strofe citate sopra stanno rendendo più accese le critiche nei confronti della cantante, colpevole secondo gli utenti, di prendersela con la persona sbagliata.

La traduzione di Bzrp Music Sessions, Vol. 53

(Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh)
Mi dispiace, ho già preso un altro aereo.
Non tornerò qui, non voglio un’altra delusione.
Sei un campione
E quando avevo bisogno di te hai dato la tua versione peggiore
Mi dispiace, tesoro, è passato un po’ di tempo.
Avrei dovuto buttare fuori quel gatto
Una lupa come me non è per i pivelli

[Coro: Shakira]
Una lupa come me non è per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh
Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Questo è per me per mortificarvi, masticate e ingoiate, ingoiate e masticate, ingoiate e masticate.
Non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano.
Faccio solo musica, mi dispiace di averti colpito
Mi hai lasciato con mia suocera come vicina di casa
Con la stampa alla porta e il debito al fisco
Pensavi di avermi ferito e mi hai reso più dura
Le donne non piangono più, le donne fatturano

Ha un nome da persona per bene
Chiaramente non è quello che sembra
Ha un nome da persona per bene
Chiaramente

Lei è proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superata ed è per questo che stai con una come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Dall’amore all’odio c’è un solo passo da fare
Da questa parte non tornate, prendetelo da me
Senza rancore, tesoro, ti auguro ogni bene con la mia cosiddetta sostituzione
Non so nemmeno cosa ti sia successo…
Siete così strani che non riesco nemmeno a distinguervi.
Io valgo due 22
Hai scambiato una Ferrari con una Twingo
Hai scambiato un Rolex con un Casio
Stai andando veloce, rallenta
Ah, un sacco di palestra
Ma fate lavorare un po’ anche il cervello
Immagini in cui mi si vede
Qui mi sento come un ostaggio, per me non c’è problema
Ti scaricherò domani e se vuoi portarla da te, portala anche tu.

Ha un nome da brava persona (Uh-uh-uh-uh)
Chiaramente non è come sembra (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Ha un nome da brava persona (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)

E una lupa come me non è per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
E un lupo come me non è per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superata ed è per questo che stai con una come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
E’ tutto pronto
Oh-oh, oh-oh
Questo è tutto, ciao

Il testo di Bzrp Music Sessions, Vol. 53

(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa’ novato’

Una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Esto es pa’ que te mortifique’, mastique’ y trague’, trague’ y mastique’
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliquе’
Entendí que no es culpa mía quе te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan

Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente

Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva’, hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
‘Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera’o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también

Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)

Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como)
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como)
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
It’s a wrap
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao

Che cos'è il format Bzrp Music Sessions

Ci sono voluti tre anni, ma il format Bzrp Music Sessions ha ormai una sua visibilità a livello mondiale, attestata anche dai numeri registrati con gli ultimi due episodi. Se aveva impressionato la viralità raggiunta in "BZRP Music Sessions 52" con il rapper delle canarie Quevedo, con quasi 420 milioni di visualizzazioni raccolte, la nuova ospite Shakira è destinata a fare meglio, soprattutto dopo i 62 milioni di visualizzazioni raccolti nelle prime 24 ore. Il format, nato nel 2019, dall'idea del producer argentino Bizzarrap, nome d'arte di Gonzalo Julián Cond, ha cercato di tradurre il suono latino anche nella scena europea, con ospiti del calibro dello spagnolo Morad, ma anche l'argentino Duki e il francese MHD. Quattro minuti, una produzione e il video ufficiale girato nello studio del producer argentino, ormai uno dei tratti identificativi del format Bzrp Music Sessions. Il canale su YouTube di Bizzarrap ha superato da poche settimane i 17 milioni e mezzo di follower.

2.065 CONDIVISIONI
Shakira disintegra Piqué nell’ultima canzone: parla di lui senza mai nominarlo
Shakira disintegra Piqué nell’ultima canzone: parla di lui senza mai nominarlo
765 di Videonews
Perché Shakira ha scelto Bzrp per la sua canzone contro l'ex Piqué
Perché Shakira ha scelto Bzrp per la sua canzone contro l'ex Piqué
Testo e traduzione di Monotonia, Shakira attacca Piquè:
Testo e traduzione di Monotonia, Shakira attacca Piquè: "Sei freddo come a Natale"
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni