13 Gennaio 2023
14:05

Testo e traduzione di Gossip, i Maneskin e Tom Morello contro la finzione dello star system

Il nuovo singolo dei Maneskin, “Gossip”, in collaborazione con Tom Morello attacca lo star system americano. Qui il testo e la traduzione.
A cura di Vincenzo Nasto
Maneskin con Tom Morello 2023, foto di Fabio Germinario
Maneskin con Tom Morello 2023, foto di Fabio Germinario

"Gossip" oggi, il prossimo 20 gennaio sarà il momento di "Rush": i Maneskin fanno sul serio con la pubblicazione di un nuovo singolo, in collaborazione con Tom Morello. Il brano, annunciato nelle scorse settimane, e che vede protagonista il leggendario chitarrista dei Rage Against The Machine, Audioslave e della E Street Band, è uscito nelle scorse ore, accompagnato dal video ufficiale, scritto e diretto da Tommaso Ottomano, disponibile su YouTube dalle ore 18. Rispetto a "Mammamia", "Supermodel" e "The Loneliest", "Gossip" rappresenta un attacco diretto alla nuova realtà che la band sta affrontando all'estero, al concetto di fama che viene rovesciato all'interno del singolo. La canzone è stata prodotta da Fabrizio Ferraguzzo e Max Martin e come ha raccontato la bassista Victoria, la canzone "nasce da un riff che Thomas ha scritto tempo fa e che abbiamo tenuto nel cassetto, ma su cui abbiamo continuato a lavorare. Poi il grande Tom Morello si è unito a noi e ha portato quel tocco in più"

Il significato di Gossip

In Gossip i Maneskin e Tom Morello  raccontano la "città delle bugie", il mondo del gossip attraverso fotografie scattate dal cantante Damiano David, dalla "plastica sul tuo viso" per diventare una star del cinema, al circo che "nasconde la merda sotto il tappeto": è proprio lo star system e la narrazione del "sogno americano" a esser attaccato pesantemente dal gruppo. I Maneskin svestono l'iconicità di alcune star, affermando che il pubblico non desidera vedere una faccia cupa, sola, non ama vedere i protagonisti vivere una giornata triste. Il rimedio ironico al problema? Bere gin tonic, assumere pillole e non pensare affatto, comportarsi come se quella fosse la vita reale. Musicalmente, sembra proseguire la nuova strada dei Maneskin, produzioni pulitissime che si sganciano dalla rudezza tanto venerata negli anni passati. In "Gossip" troviamo una descrizione buia dello star system che da alcuni anni sta tentando di ingurgitare la band, mentre dall'altro lato, i Maneskin stanno vivendo la loro realizzazione, con il riconoscimento di leggende come Morello: "La loro carica rock, la loro potenza, la loro sensualità, sono indiscutibili, meritano di essere uno dei più grandi punti di riferimento del rock n roll per le nuove generazioni. Mi ricordano alcune tra le più grandi band degli anni ’90". Adesso bisogna attendere solo il prossimo 20 gennaio per l'uscita di "Rush".

Testo di Gossip dei Maneskin

Welcome to the city of lies
Where everything's got a price
It's gonna be your new favorite place
You can be a movie star
And get everything you want
Just put some plastic on your face

This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can't see they're faking, they'll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

Sip the gossip, drink ‘til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, so
Sip the gossip, drink ‘til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, oh

Keep drinking and acting cool
Don't care if your day is blue
Nobody loves a gloomy face, just
Take your pills and dance all night
Don't think at all, that's the advice
So c'mon, let's try, it's just a taste

This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can't see they're faking, they'll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

Sip the gossip, drink ‘til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, so
Sip the gossip, drink ‘til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, oh
You might also like

So sip the gossip, drink ‘til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You're not iconic, you are just like them all
Don't act like you don't know, oh

La traduzione di Gossip

Benvenuti nella città delle bugie
Dove tutto ha un prezzo
Sarà il tuo nuovo posto preferito
Puoi essere una star del cinema
E ottenere tutto ciò che vuoi
Basta mettere un po' di plastica sul tuo viso

Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonic, questo è il sogno americano, quindi

Sorseggia il gossip, bevi fino a soffocare
Sorseggia il gossip, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia il gossip, bevi fino a soffocare
Sorseggia il gossip, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh

Continua a bere e a comportarti bene
Non importa se la tua giornata è triste
Nessuno ama una faccia cupa, sola
Prendi le tue pillole e balla tutta la notte
Non pensare affatto, questo è il consiglio
Quindi dai, proviamo, è solo un assaggio

Questo posto è un circo, ne vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonic, questo è il sogno americano, quindi

Sorseggia il gossip, bevi fino a soffocare
Sorseggia il gossip, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia il gossip, bevi fino a soffocare
Sorseggia il gossip, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh
Potrebbe piacerti anche

Quindi sorseggia i gossip, bevi fino a soffocare
Sorseggia i gossip, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh

Gossip, il nuovo singolo dei Maneskin con Tom Morello fuori il 13 gennaio 2023
Gossip, il nuovo singolo dei Maneskin con Tom Morello fuori il 13 gennaio 2023
Testo e traduzione di Kool Kids, i Maneskin non vogliono assomigliare a nessuno
Testo e traduzione di Kool Kids, i Maneskin non vogliono assomigliare a nessuno
Testo e traduzione di If you ask me to: il debutto di Charli D’Amelio, la star di TikTok
Testo e traduzione di If you ask me to: il debutto di Charli D’Amelio, la star di TikTok
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni