13 Maggio 2022
10:58

Il testo e la traduzione di Supermodel, i Maneskin vogliono restare sul tetto del mondo

I Maneskin sono tornati con Supermodel, il nuovo singolo che anticipa il nuovo album e che la band presenterà sul palco dell’Eurovision.
A cura di Francesco Raiola
Damiano dei Maneskin (Rich Fury:Getty Images for Coachella)
Damiano dei Maneskin (Rich Fury:Getty Images for Coachella)

Il riff del nuovo singolo "Supermodel" è un chiaro omaggio ai Nirvana di "Smells like teen spirits", giusto per confermare da quale lato della musica stanno i Maneskin che comunque flirtano, e non poco, con il loro lato più glam. Ma è impossibile non pensare che dietro alla nuova canzone della band di Damiano, Victoria, Thomas ed Ethan ci sia il produttore pop più influente di questi ultimi anni, quel Max Martin che cominciò proprio come cantante in una band rock, ma che col tempo ha scritto per Britney Spears, Dua Lipa, Taylor Swift, The Weeknd.

Il significato di Supermodel

La canzone, che vede la firma di tutti, ovvero Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Ethan Torchio, Justin Tranter, Max Martin, SLY & Rami (di questi ultimi tre è, invece, la produzione) abbozza una storia decadente, di una modella anni 90 che si perde tra feste, cocaina e rock ‘n roll: "If you wanna love her, just deal with that She'll never love you, more than money and cigarettes" canta Damiano.

Il testo di Supermodel

Alone at parties in a deadly silhouette
She loves the cocaine, but cocaine don't love her back
When she's upset, she talks to Maury and takes deep breaths
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
Way back in high school, when she was a good Christian
I used to know her, but she's got a new best friend
A drag queen named The Virgin Mary takes confessions
She's a 90's supermodel

Yeah, she's a monster, my compliments
If you wanna love her, just deal with that
She'll never love you, more than money and cigarettes
Every night's a heartbreak

Hey, don't think about it, hey, just let it go
‘Cause her boyfriend is the rock'n'roll (Hey)
Savor every moment till she has to go
‘Cause her boyfriend is the rock'n'roll

Alone at parties, she's working around the clock
When you're not looking, she's stealing your Basquiat
Low waisted pants on OnlyFans, I'll pay for that
She's a 90's supermodel

Yeah, she's a monster, my compliments
If you wanna love her, just deal with that
She'll never love you, you just look a bit like her dad
Every night's a heartbreak

Hey, don't think about it, hey, just let it go
‘Cause her boyfriend is the rock'n'roll (Hey)
Savor every moment till she has to go
‘Cause her boyfriend is the rock'n'roll

Eh, huh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
Okay

La traduzione di Supermodel

Da sola alle feste in una silhouette mortale
Adora la cocaina, ma la cocaina non la ricambia
Quando è arrabbiata parla con Maury e fa respiri profondi
È una top model degli anni '90, uh-uh-uh
Ai tempi del liceo, quando era una brava cristiana
La conoscevo, ma ha una nuova migliore amica
Una drag queen di nome The Virgin Mary si confessa
È una top model degli anni '90

Sì, è un mostro, i miei complimenti
Se vuoi amarla, accettalo,
Non ti amerà mai più dei soldi e delle sigarette
Ogni notte è un crepacuore

Ehi, non pensarci, ehi, lascia perdere
Perché il suo ragazzo è il rock'n'roll (Ehi)
Assapora ogni momento finché non deve andare
Perché il suo ragazzo è il rock'n'roll

Da sola alle feste, lavora 24 ore su 24
Quando non stai guardando, ti sta rubando il Basquiat
Pantaloni a vita bassa su OnlyFans, lo pagherò io
È una top model degli anni '90

Sì, è un mostro, i miei complimenti
Se vuoi amarla, accettalo
Non ti amerà mai, assomigli un po' a suo padre
Ogni notte è un crepacuore

Ehi, non pensarci, ehi, lascia perdere
Perché il suo ragazzo è il rock'n'roll (Ehi)
Assapora ogni momento finché non deve andare
Perché il suo ragazzo è il rock'n'roll

Eh, eh-uh
È una top model degli anni '90, uh-uh-uh
È una top model degli anni '90, uh-uh-uh
Va bene

Una produzione da star della musica

I Maneskin si affidano alle mani di Martin e di un gruppo autorale di tutto rispetto perché stanno studiando per restare nel mondo della musica che conta e lo fanno bene. Chi si aspetta il rock sporco non ha capito bene chi siano i Maneskin che anche con Supermodel si tengono patinati quanto basta con gli strumenti suonati – e i riferimenti di cui sopra – a fare il resto. È musica da grandi arene, da singalong, da festival, insomma. Supermodel fa parte del prossimo album della band, rimandato per forza di cause superiori (tipo essere diventata una delle band più ascoltate al mondo) a cui ha collaborato in una decina di canzoni proprio Martin, come spiega la band in un'intervista esclusiva a Vulture.

Il nuovo album dei Maneskin

In un'intervista a Variety la band racconta del proprio incontro con martin, ma anche di quello coi Rolling Stones e del prossimo album. "Abbiamo incontrato Max in uno dei nostri primi concerti a Los Angeles, aveva sentito parlare di noi per l'Eurovision e così abbiamo cominciato a parlare e poi abbiamo deciso di lavorare assieme" ha detto Victoria, mentre Damiano ha spiegato: "Abbiamo fatto più o meno metà album assieme, ma non tutto. Lavorare con lui, prima di tutto, era è stata un'opportunità enorme per imparare cose nuove – è una cosa che fa da 30 anni e ha fatto cose così importanti! -, è stato grandioso. Quando scrivi una canzone con lui diventerà al 100% una grande canzone". Del nuovo album dicono che hanno sperimentato tanto ma che restano sempre loro: "Ai nostri fan piacerà, abbiamo anche alcune canzoni che abbiamo scritto un paio di anni fa, canzoni che abbiamo scritto da soli. Parlando dell'incontro coi Rolling Stones la band era divertita perché se Mick Jagger li aveva sentiti grazie a Eurovision, Keith Richard gli ha detto: "Non ho idea di chi caz*o siate. Ma so che state facendo grandi cose, congratulazioni".

I Maneskin tornano a Eurovision 2022, canteranno Supermodel per la prima volta
I Maneskin tornano a Eurovision 2022, canteranno Supermodel per la prima volta
Il nuovo singolo dei Maneskin è Supermodel: i produttori sono quelli di
Il nuovo singolo dei Maneskin è Supermodel: i produttori sono quelli di "... Baby one more time"
Maneskin, testo e il significato di Coraline: la favola sull’adolescenza, senza lieto fine
Maneskin, testo e il significato di Coraline: la favola sull’adolescenza, senza lieto fine
151 di Videonews
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni