Testo e traduzione di Boat: Ed Sheeran racconta il naufragio tra le onde della depressione
A poche settimane dall'uscita di – Substract, Ed Sheeran ha pubblicato il secondo singolo che anticipa il suo atteso album: dopo Eyes Closed arriva Boat, un percorso lineare fino ad ora per il cantante britannico, che ha esplorato le varie sfumature della depressione vissuta negli ultimi anni. La canzone è accompagnata anche dal video ufficiale, diretto dalla regista Mia Barnes, che attraverso le immagini del mare inglese in pieno inverno decide di raccontare il viaggio lungo e tormentato dell'autore di Perfect. Il girato rappresenta metaforicamente la depressione che travolge, come le onde, e Ed Sheeran che cerca riparo sulla barca. Si riprende il filo con le dichiarazioni all'annuncio del progetto, lo scorso 1 marzo, quando aveva confessato che il lavoro con Aaron Dessner, cantautore e producer multiplatino statunitense, aveva avuto effetti terapeutici: "Scrivere canzoni è la mia terapia. Mi aiuta a dare un senso ai miei sentimenti. Nel giro di un mese, a mia moglie incinta è stato detto che aveva un tumore, senza cure fino a dopo il parto. Il mio migliore amico Jamal, un fratello per me, è morto improvvisamente e mi sono ritrovato in tribunale a difendere la mia integrità e la mia carriera di cantautore. Stavo attraversando una spirale di paura, depressione e ansia". Qui il testo e la traduzione di Boat.
Il testo di Boat
Came in through the embers
Stayed out for the breeze
I need to feel elements to remind me
There’s beauty when it’s bleak
Stuck out long before lights down
What do I breathe? Oh, I know
The more that I love, the less that I feel
The times that I jumped never were real
They say that all scars will heal, but I know
Maybe I won’t
But the waves won’t break my boat
But the waves won’t brеak my boat
Stones crashed on the boardwalk
Wind rushеd through the trees
I’ll keep my eyes peeled
The memories always fall short
Of what we could’ve been
Let that long for last call
What do I need? Oh, I know
The more that I love, the less that I feel
The times that I jumped never were real
They say that all scars will heal, but I know
Maybe I won’t
But the waves won’t break my boat
But the waves won’t break my boat
The more that I love, the less that I feel
The times that I jumped never were real
They say that all scars will heal, but I know
Or maybe I won’t
And the waves won’t break my boat
La traduzione di Boat
È venuto attraverso le braci
Rimasto fuori per la brezza
Ho bisogno di sentire elementi che me lo ricordino
C’è bellezza quando è desolante
Bloccato molto prima che le luci si spengano
Cosa respiro? Oh lo so
Più amo, meno sento
Le volte in cui ho saltato non sono mai state reali
Dicono che tutte le cicatrici guariranno, ma io lo so
Forse non guarirò
Ma le onde non romperanno la mia barca
Ma le onde non romperanno la mia barca
Le pietre si sono schiantate sul lungomare
Il vento soffiava tra gli alberi
Terrò gli occhi aperti
I ricordi sono sempre scarsi
Di quello che saremmo potuti essere
Lascia che desideri l’ultima chiamata
Di cosa ho bisogno? Oh lo so
Più amo, meno sento
Le volte in cui ho saltato non sono mai state reali
Dicono che tutte le cicatrici guariranno, ma io lo so
Forse non guarirò
Ma le onde non romperanno la mia barca
Ma le onde non romperanno la mia barca
Più amo, meno sento
Le volte in cui ho saltato non sono mai state reali
Dicono che tutte le cicatrici guariranno, ma io lo so
O forse non lo farò
E le onde non romperanno la mia barca
Il significato di Boat
Prodotta da Aaron Dessner, Boat rappresenta il secondo capitolo di "- Substract", l'album in uscita il prossimo 5 maggio. Dopo la pubblicazione della ballad piano e voce di Eyes Closed, Boat rappresenta la dispersione dell'artista in mare, affrontando da naufrago le paure e le intemperie della depressione. Anche nel testo, Ed Sheeran descrive queste sensazioni con espressioni come "Dicono che tutte le cicatrici guariranno, ma io lo so, forse non guarirò" o "Terrò gli occhi aperti, i ricordi sono sempre scarsi di quello che saremmo potuti essere, lascia che desideri l’ultima chiamata". Non solo un pensiero arrendevole per l'autore britannico, che nel ritornello ripete: "Ma le onde non romperanno la mia barca", un canto di resistenza ai momenti più bui dei suoi ultimi 12 mesi.
L'uscita del documentario su Disney+
Nel frattempo, il prossimo 3 maggio, il cantante sarà anche il soggetto della docuserie Disney+ Ed Sheeran: The Sum of It All. Il documentario, come annunciato sul profilo Instagram del cantante attraverso i trailer, sarà un viaggio negli ultimi due anni di Ed Sheeran. Filmati che lo vedranno protagonista non solo in studio, ma anche in momenti familiari, con interviste non solo al cantante ma anche a sua moglie e ai suo genitori. Un racconto che vedrà, come anticipato dai trailer, anche alcune scene emotivamente molto provanti, che hanno portato alla creazione del nuovo album "- Substract".
