La traduzione e il significato di Beggin’, l’anello che congiunge i Maneskin, X Factor e TikTok

Prima le pagine del New York Times, poi la top ten Uk Chart con il singolo "I wanna be your slave": dopo il Festival di Sanremo e la vittoria all'Eurovision Song Contest, i Maneskin sono l'oggetto del desiderio della musica italiana, un progetto artistico, che dopo la separazione dall'agente storico Marta Donà, sembra aver fatto drizzare le antenne a Simon Cowell, uno dei personaggi più importanti della musica Uk, ma anche uno degli autori più eclettici della televisione moderna: si deve a lui, infatti, la nascita di X Factor. Nel frattempo i Maneskin, da qualche giorno, hanno invaso con il loro profilo ufficiale l'universo TikTok, con una esibizione in streaming lo scorso 16 giugno, in esclusiva sulla piattaforma. Dopo aver accumulato in meno di una settimana più di due milioni di follower, una loro cover del 2017 sembra esser ritornata in auge: il brano si chiama "Beggin'", prodotto originariamente dai The Four Seasons e riportato in auge nel 2007, in chiave hip hop, dal gruppo norvegese Madcon.

Il successo su TikTok

Originariamente scritto da Bob Gaudio e Peggy Farina nel 1967 per i The Four Seasons, il successo di "Beggin‘" negli anni ha toccato diverse coste: dalla riproposizione di Frankie Valli all'inizio della sua carriera da solista al gruppo norvegese dei Madcon nel 2007, fino al 2017, dove in occasione della seconda puntata di X Factor Italia, i Maneskin si sono aggiudicati la vittoria con una riedizione del brano. Il singolo è stato poi registrato in studio e incluso nell'Ep "Chosen", pubblicato dal gruppo dopo la firma con l'etichetta discografica Sony. Nel frattempo, dopo la viralità di "Zitti e Buoni" e "I wanna be your slave", questa cover si sta imponendo su TikTok, aiutando anche la crescita del profilo personale del gruppo, arrivato in poco più di una settimana a contare quasi due milioni e mezzo di follower. Il singolo è ormai stato utilizzato in oltre 1,3 milioni di video, con i creator che si divertono a ballare sulle note del gruppo rock italiano, con alcuni che si sono concentrati anche sul personaggio di Damiano, diventato un sex simbol sulla piattaforma.

Il significato di Beggin

Una preghiera d'amore consumata, la passione che unisce il racconto, originariamente scritto da Bob Gaudio e Peggy Farina nel 1967 per i The Four Seasons. Il brano "Beggin‘" è una richiesta d'aiuto da parte del protagonista, una supplica in nome dell'amore che esplode nel ritornello: "Sto implorando, implorando te e stendi la tua mano amorevole piccola. Sto implorando, implorando te e stendi la tua mano amorevole tesoro, ho bisogno che tu capisca. Ho provato così tanto ad essere il tuo uomo, il tipo di uomo che vuoi alla fine e solo allora potrò ricominciare a vivere". Una vita, per il protagonista, che senza amore diventa vuota, come canta anche Damiano: "Un guscio vuoto ero solito, l'ombra della mia vita era appesa su di me. Un uomo distrutto, ma non lo so se non sopporterò nemmeno la danza del diavolo".

Il testo di Beggin'

Put your loving hand out, baby
‘Cause I'm beggin'
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out darlin'
Ridin' high, when I was king
I played it hard and fast, ‘cause I had everything
I walked away, but you warned me then
But easy come and easy go
And it would end
So, any time I need ya, let me go
Yah, any time I feed you, get me? No
Any time I see you, let me know
But I planted that seed, just let me grow
I'm on my knees while I'm beggin'
‘Cause I don't want to lose you
Hey yeah, ratatata
I'm beggin', beggin' you
And put your loving hand out baby
I'm beggin', beggin' you
And put your loving hand out darlin'
I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell
I used to be
The shadow of my life
Was hangin' over me
A broken man
But I don't know
Won't even stand the devil's dance
To win my soul
What we doin'? What we chasin'?
What about ‘em, why the basement?
Why we got good shit, don't embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could, react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away, ya had it ‘til you took it back
But I keep walkin' on
Keep rockin' dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin' halls
‘Cause I don't wanna live in a broken home
Girl I'm beggin'
Mhh ye-e-e-ah
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out darlin'
I'm fightin' hard
To hold my own
Just can't make it all alone
I'm holdin' on
I can't fall back
I'm just a con about to fade to black
I'm beggin', beggin' you
Put your loving hand out baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out darlin'
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out darlin'
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out baby
I'm beggin', beggin' you
So put your loving hand out

La traduzione di Beggin'

Stendi la tua mano amorevole, piccola
Perché sto implorando
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole piccola
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole tesoro
Cavalcando in alto, quando ero re
L'ho giocato duro e veloce, perché avevo tutto
Me ne sono andato, ma poi mi hai avvertito
Ma facile venire e facile andare
E sarebbe finita
Quindi, ogni volta che ho bisogno di te, lasciami andare
Yah, ogni volta che ti do da mangiare, capisci? No
Ogni volta che ti vedo, fammi sapere
Ma ho piantato quel seme, lasciami crescere
Sono in ginocchio mentre sto implorando
Perché non voglio perderti
Ehi sì, ratatata
Sto implorando, implorando te
E stendi la tua mano amorevole piccola
Sto implorando, implorando te
E stendi la tua mano amorevole tesoro
ho bisogno che tu capisca
Ho provato così tanto ad essere il tuo uomo
Il tipo di uomo che vuoi alla fine
Solo allora potrò ricominciare a vivere
Un guscio vuoto
ero solito
L'ombra della mia vita
era appesa su di me
Un uomo distrutto
Ma non lo so
Non sopporterò nemmeno la danza del diavolo
Per vincere la mia anima
Cosa stiamo facendo? Cosa stiamo inseguendo?
E loro, perché il seminterrato?
Perché abbiamo una buona merda, non abbracciarla?
Perché la sensazione del bisogno di sostituirmi?
Tu su una pista da pista dal bene
Voglio dipingere le immagini in ogni modo possibile, reagire
Come il cuore in un cestino dove dovresti
L'hai dato via, l'hai avuto fino a quando non l'hai ripreso
Ma continuo a camminare
Continua a scuotere le albe
Continua ad andare avanti
Ora il campo è tuo
Continua a navigare nelle sale
Perché non voglio vivere in una casa distrutta
ragazza sto implorando
Mhh ye-e-e-ah
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole piccola
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole tesoro
sto combattendo duramente
Per tenere il mio
Non posso farcela da sola
sto resistendo
non posso tornare indietro
Sono solo un truffatore che sta per svanire nel nero
Sto implorando, implorando te
Stendi la tua mano amorevole piccola
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole tesoro
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole piccola
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole tesoro
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole piccola
Sto implorando, implorando te
Quindi stendi la tua mano amorevole