24 Settembre 2021
15:30

Il significato e la traduzione di My Universe, i Coldplay e i BTS raccontando i loro sogni d’amore

Dopo “Permission to dance” con Ed Sheeran, i BTS conquistano un altro grandissimo esponente della musica britannica: i Coldplay. Il gruppo inglese ha invitato il collettivo K-Pop per il secondo singolo apripista del nuovo album “Music of the spheres”, chiamato “My Universe”, che anticipa l’uscita del video ufficiale e del documentario del prossimo 26 settembre.
A cura di Vincenzo Nasto

Collidono due mondi, creando un universo spettacolare, infinito, ma soprattutto ricco di colori. Il tentativo, l'esperimento tra i Coldplay e la band K-Pop BTS sembra essere perfettamente riuscito, con il secondo singolo della band britannica "My Universe", che segue "Higher Power", da poche ore pubblicato sulle piattaforme di streaming e che ha già collezionato numeri incredibili. Il brano ha superato i sei milioni di visualizzazioni su YouTube, in attesa del video ufficiale e del documentario, che andrà a raccontare la ricca collaborazione tra i Coldplay e i BTS. Nel frattempo, i due mondi sembrano aver trovato una loro dimensione, soprattutto nel ritornello dove sia Chris Martin che Rm trovano la giusta melodia con: "You, you are my universe and I, just want to put you first".

Da dove nasce la collaborazione

Quando nelle scorse settimane Twitter era stato invaso dalla crew, in pochi riuscivano a credere all'incredibile collaborazione organizzata dai Coldplay con il gruppo K-Pop BTS, che in poche ore avevano pubblicato foto dei due collettivi sulla piattaforma social. Milioni e milioni di interazioni, che davano seguito a piccoli spoiler che nei mesi precedenti avevano invaso il web. Uno dei primi segnali era sicuramente stata l'esibizione del gruppo K-Pop a Mtv Unplugged, quando i sette membri si erano confrontati con una cover di "Fix you" della band britannica. Nei mesi successivi, l'uscita di "Higher Power" per i Coldplay che annunciava anche il nuovo disco "Music of the spheres" e la collaborazione in "Permission to dance" tra i BTS e Ed Sheeran aveva ampliato ancora di più le speranze per un'altra collaborazione internazionale per il gruppo coreano. Poi Megan Thee Stallion e poi finalmente "My Universe", che anticipa l'uscita anche del video musicale e del documentario che uscirà il prossimo 26 dicembre.

Il significato di My Universe

Si son unite le forze per la conquista di un pubblico, mai così vasto. Stiamo parlando di "My universe", il secondo singolo dei Coldplay che apre le porte all'uscita del nuovo album il prossimo 15 ottobre "Music of the spheres". La particolarità dell'evento è data dalla collaborazione con il gruppo K-Pop BTS, un evento che allarga il pubblico di ascolto per la band britannica a livelli forse mai raggiunti prima. Il brano, annunciato con un piccolo spoiler su TikTok, vede i due collettivi unirsi in una melodia pop trance, con gli acuti di RM nella strofa rappata nella seconda parte del brano, a cui segue il ritornello cantato insieme da Chris Martin e la band K-Pop. Il volo di notte per osservare la propria partner, vederla nei primi attimi quando sorge il sole, ma anche la lotta perché il mondo dice che i due protagonisti vengono da mondi diversi, forse troppo lontani uno dall'altro: tutto questo lo possiamo ritrovare in "My Universe", dove ancora una volta la musica coreana si conferma tra i nuovi fenomeni dell'industria musicale a livello mondiale.

Il testo di My Universe

You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
You (You), you are (You are) my universe, and I

In the night, I lie and look up at you
When the morning comes, I watch you rise
There's a paradise they couldn't capture
That bright infinity inside your eyes

I fly to you every night (Fly)
Forgetting that it's just a dream
I meet you with a smile (Meet)
Never ending forever, baby

You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

Darkness used to be more comfortable for me
Within the long shadows (Eyes)
And they said that we can't be together
Because, because we come from different sides

You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

My universe (Do-do, do-do)
My universe (Do-do, do-do)
My universe (Do-do, do-do)
(You make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside

What brightens me up
Are the stars embroidered with your love
In my universe, you
Make another world for me
Because, you are my stars and my universe
These hardships are just temporary
Always shine bright as you always do
We will follow you through this long night

I fly together with you
When I'm without you I'm crazy
Come hold my hand now
We are made of each other, baby

You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first (To put you first)
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

My universe (Do-do, do-do)
You, you are (You are)
My universe (Do-do, do-do)
I, just want (Just want)
My universe
You, you are (You are) my universe, and I
My universe

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

La traduzione di My Universe

Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo posto
Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo, e io

Nella notte, mento e ti guardo
Quando arriva il mattino, ti guardo alzarti
C'è un paradiso che non potrebbero catturare
Quell'infinito luminoso dentro i tuoi occhi

Volo da te ogni notte (Vola)
Dimenticando che è solo un sogno
Ti incontro con un sorriso (Incontra)
Non finisce mai per sempre, piccola

Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo posto
E tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E fai illuminare il mio mondo dentro

L'oscurità era più comoda per me
All'interno delle lunghe ombre (Occhi)
E hanno detto che non possiamo stare insieme
Perché, perché veniamo da parti diverse

Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo posto
E tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E fai illuminare il mio mondo dentro

Il mio universo (fai-fa-fa)
Il mio universo (fai-fa-fa)
Il mio universo (fai-fa-fa)
(Tu crei il mio mondo)
Fai illuminare il mio mondo dentro
Fai illuminare il mio mondo dentro

Cosa mi illumina
Le stelle sono ricamate con il tuo amore
Nel mio universo, tu
Crea un altro mondo per me
Perché tu sei le mie stelle e il mio universo
Queste difficoltà sono solo temporanee
Brilla sempre come fai sempre
Ti seguiremo in questa lunga notte

volo insieme a te
Quando sono senza di te sono pazzo
Vieni a tenermi la mano ora
Siamo fatti l'uno dell'altro, piccola
[Ritornello: Chris Martin, Tutti]
Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo posto (per metterti al primo posto)
E tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E fai illuminare il mio mondo dentro

Il mio universo (fai-fa-fa)
Tu, tu sei (tu sei)
Il mio universo (fai-fa-fa)
Voglio solo (voglio solo)
Il mio universo
Tu, tu sei (sei) il mio universo, e io
Il mio universo

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

I Coldplay duetteranno coi BTS in My Universe: tutti voglio un feat della band K-Pop
I Coldplay duetteranno coi BTS in My Universe: tutti voglio un feat della band K-Pop
My Universe dei Coldplay con i BTS cambia abito nel nuovo remix house-tropical di SUGA
My Universe dei Coldplay con i BTS cambia abito nel nuovo remix house-tropical di SUGA
La guida a Music of the Spheres dei Coldplay: lo spazio, le melodie anni '80 e il coro dei BTS
La guida a Music of the Spheres dei Coldplay: lo spazio, le melodie anni '80 e il coro dei BTS
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni