29 Luglio 2022
12:03

Il significato e la traduzione di Mon Amour, la parodia di Ex on the beach per Stromae e Cabello

Dopo l’uscita dello scorso 3 marzo con “Multitude”, Stromae ha pubblicato il nuovo singolo estivo con Camila Cabello: si tratta di “Mon Amour”.
A cura di Vincenzo Nasto
Stromae e Camilla Cabello 2022, foto di Comunicato Stampa
Stromae e Camilla Cabello 2022, foto di Comunicato Stampa

Il ritorno di Stromae nell'industria discografica è stato un uragano, in cui l'artista belga, di origini congolesi, ha cercato di trovare un filo rosso, che potesse unire la leggerezza delle sue melodie alle denunce sociali, da sempre ritrovabili nei suoi testi. L'esempio di un album come "Multitude", l'ultimo progetto ufficiale uscito lo scorso 3 marzo, ha rivitalizzato l'attenzione nei confronti di un artista, che giovanissimo aveva convinto con l'esordio in "Cheese". Nelle ultime ore, è stato pubblicato il primo singolo post-album, una collaborazione internazionale con Camila Cabello, la cantautrice colombiana. Un brano nato proprio in occasione del Met Gala tenutosi a New York City all'inizio di quest'anno, dove i due si sono incontrati. Una collaborazione che dà sfogo all'anima leggera e comica dei due artisti, che parodizzano, anche nel video ufficiale, i reality show, ricreando l'immaginario di trasmissioni come "Ex on the beach", trasportandoli nella Villa Mon Amour.

Il significato di Mon Amour

Sono passati solo nove giorni dal concerto di Stromae a Milano, e l'artista belga, di origini congolesi, ha deciso di pubblicare un nuovo singolo, il primo "post-Multitude": si tratta di una collaborazione con la cantautrice colombiana Camila Cabello. I due si sono incontrati per la prima volta a New York per il Met Gala, ed è sembrata nascere una scintilla, che aveva quasi portato "Mon Amour" a esser inserito originariamente nel progetto. Un singolo leggero, che parodizza il mondo dei reality show e l'acutizzazione di tutti i sentimenti più ancestrali dell'uomo all'interno di questi programmi: l'amicizia, la seduzione e il tradimento come codici identificativi. Infatti il brano, come è possibile osservare nel video ufficiale diretto da Julien e Quentin, si ambienta in "Villa Mon Amour", una parodia dell'immaginario visivo di trasmissioni come "Ex on the beach", in cui i due protagonisti recitano pur di vincere, pur di andare avanti nel programma. Uno dei claim nel brano arriva quando Stromae canta: "Non scoprirai nient'altro, niente più ragazze nel nostro letto, mi hanno messo nei guai, sì certo che ho scelto, ma non quelle là". Il brano è stato prodotto dal fratello minore di Stromae Luc Van Haver.

Il testo di Mon Amour

Y a d’abord eu Natasha
Mais avant y avait Natalie
Puis tout d‘suite après y a eu Laura
Et ensuite y a eu Aurélie
Évidemment y a eu Emma
Mon Emmanuel et ma Sophie
Et bien sûr y a eu Eva
Et Valérie, mais…

Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (bis)

Mon amour, oui, c’est promis
Oui c’était la dernière fois
Et j’te promets que j’t’ai tout dit
Plus rien tu ne découvriras
Plus aucune autre fille dans notre lit
Elles m’ont mis dans de beaux draps
Oui bien sûr j’ai choisi
Mais pas celles-là !

Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours

Yeah yeah yeah yeah
You think only you can have fun? think again
I’ve been boy crazy since I was like ten
I like him but also like his friend
(Damn, that’s fucked up)

Twenty, something
First time I’m free
This summer I belong to me

Cause That new Bad Bunny made a bad girl outta me
Give me that reggaeton, give me party party
Won’t put my life on pause cause of paparazzi
(Fuck no)

Come here, kiss it french, baby touch my body
Au revoir if you post some shit on your story
Gotta watch my back, I’m not just anybody

Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (bis)

Depuis que t’es partie
La vie n’a plus la même saveur
Les draps n’ont plus la même odeur
Depuis qu’j’fais la lessive
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi ?
Est-ce qu’il en a une plus grosse que moi ?
Vous l’faites combien d’fois par mois ?
Et puis mes slips sont dans quelle armoire ?

Mon amour, mon amour
Tu sais qu’il n’y a que toi et que je t’aimerai pour toujours (bis)

Mais pourquoi, pourquoi
La vie est si injuste ?
Dis-moi, dis-moi
Ce qu’il a de plus ?
Que moi, dis-moi
Ce que j’ai fait au juste ? (bis)

La traduzione di Mon Amour

Prima c’era Natascia
Ma prima c’era Natalie
Poi subito dopo c’era Laura
E poi c’era Aurélie
Ovviamente c’era Emma
Il mio Emmanuel e la mia Sophie
E ovviamente c’era Eva
E Valerie, ma…

Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu e che ti amerò per sempre

Amore mio, sì, è promesso
Sì, è stata l’ultima volta
E ti prometto che ti ho detto tutto
Non scoprirai nient'altro
Niente più ragazze nel nostro letto
Mi hanno messo nei guai
Sì certo che ho scelto
Ma non quelle là!

Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu e ti amerò per sempre

Si si si si si
Pensi che solo tu possa divertirti? pensa di nuovo
Sono un ragazzo pazzo da quando avevo dieci anni
Mi piace ma mi piace anche il suo amico
(Accidenti, è una c***ata)

Nei venti, qualcosa
La prima volta che sono libero
Quest’estate appartengo a me

Perché quel nuovo Bad Bunny ha fatto di me una cattiva ragazza
Dammi quel reggaeton, dammi una festa
Non metterò in pausa la mia vita a causa dei paparazzi
(C***o no)

Vieni qui, un bacio alla francese, piccola tocca il mio corpo
Ciao se pubblichi qualche stronzata nelle tue storie
Devo guardarmi le spalle, non sono una persona qualunque

Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu e che ti amerò per sempre (due volte)

Da quando te ne sei andato
La vita non ha più lo stesso sapore
Le lenzuola non hanno lo stesso odore
Dal momento che faccio il bucato
Ma cos’è lui più di me?
Ce n’è uno più grande di me?
Quante volte al mese lo fai?
E poi le mie mutande sono in quell'armadio?

Amore mio, amore mio
Sai che ci sei solo tu e che ti amerò per sempre

Ma perché, perché
La vita è così ingiusta?
Dimmi dimmi
Chi altro ce l'ha?
Che io, dimmi
Cosa ho fatto esattamente?

Beach on the Beach, la sigla tormentone che entrò in Top Ten nel 1991
Beach on the Beach, la sigla tormentone che entrò in Top Ten nel 1991
Ex on the beach Italia con Elettra Lamborghini arriva Mediaset Infinity, ecco quando
Ex on the beach Italia con Elettra Lamborghini arriva Mediaset Infinity, ecco quando
Il significato e la traduzione di Telephone, Sfera Ebbasta incontra la leggenda francese Booba
Il significato e la traduzione di Telephone, Sfera Ebbasta incontra la leggenda francese Booba
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni