Traduzione e significato di Let Go, Central Cee campiona la hit di Passenger ed è virale su TikTok
Ancora con piccoli spoiler su TikTok che hanno superato i 20 milioni di visualizzazioni, Central Cee ha da pochi giorni svelato "Let Go" e il processo di hype sui social gli ha permesso di guadagnare oltre cinque milioni di visualizzazioni con il video su YouTube in pochi giorni. Ad aiutare anche l'efficacia nella distribuzione del brano, il sample di uno dei singoli più importanti del decennio scorso: "Let her go" del 2012 di Passenger, aka Michael David Rosenberg. Il rapper britannico infatti, ha campionato il brano del suo collega, con il ritornello che ha subito rapito le orecchie dei creators di TikTok. In due sole settimane dal primo spoiler del brano, avvenuto lo scorso 8 dicembre sulla piattaforma, il suono è stato già utilizzato in quasi 25mila video. Nel frattempo, Central Cee è diventato anche il primo rapper britannico a conquistare un miliardo di stream in un anno sulla piattaforma Spotify, dato influenzato anche dal successo di "Doja", singolo che ha raggiunto da pochi giorni i 280 milioni di ascolti in stream.
Il significato di Let Go
Come accaduto nel brano di Passenger, anche "Let Go" racconta uno dei momenti più bui della vita del rapper britannico, una canzone d'amore in cui viene sottolineata la tristezza e la solitudine dopo l'abbandono. Un tema già trattato dallo stesso Central Cee anche nei singoli "Commitment Issues" e nella hit "Obsessed With You": qui viene sottolineato anche uno dei motivi principali per cui si è arrivati alla separazione. Il controllo, anche mentale, subito dall'altra persona, viene descritto dal rapper nella strofa: "Ti ho amato fino a quando non hai cercato di entrare nella mia testa, ed è per questo che ho perso il rispetto. Stai facendo il massimo per attirare la mia attenzione, baby, ma non sono impressionato, uh". Il momento più virale del brano è però il ritornello, ripreso anche dai creator su TikTok, in cui il rapper britannico si cimenta nella stessa strofa di Passenger, cambiando solo l'ultimo periodo: "Sai solo di essere stato in alto quando ti senti in basso, odi le strade solo quando ti manca casa. Sai di amarla solo quando la lasci andare". Il brano, a cui viene accompagnato il video girato da Kunography, nome d'arte del videomaker londinese Kunal Sharma, è stato pubblicato su YouTube, dove ha superato cinque milioni di visualizzazioni in 3 giorni dalla sua uscita.
Testo di Let Go
Well, you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Alright
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the roads when you're missing home
Only know you love her when you let her go
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Haha, you're such a ho
I loved you until you try to get in my head
And that's why I lost respect
You're doin' the most to get my attention, baby, I'm not impressed, uh
I changed my bedsheets, but I still smell your flesh
I don't know how we got in this mess
I rarely get this in-depth
This girl make me question love
This girl make me feel like less of a man ‘cause I'm feelin' depressed and stuff
Can't believe I was willing to drop everyone and invest in us
The last time that we fucked was fucked, the way you got up, got dressed and cut
Look, I thought that we could've been
Maybe, I was too optimistic
Tell me what you need, I'll provide everythin'
Baby, you don't know what you're missin'
Our chemistry felt like quantum physics, physics
Feelin' your energy, feelin' your spirit
If this is the end, I need one more visit
They're showin' me love, but I still feel empty
I need somethin' a lot more fulfillin', uh
Move out of London town then move to a rural village
You made me delete that pic off my phone
But I close my eyes, still see that image
Won't chase if my heart ain't in it, it's finished
Too far gone, can't fix it, bitch, this damage is done
Well, you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Alright
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the roads when you're missing home
Only know you love her when you let her go
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Haha, you're such a ho
I called four times on a private caller, I feel like a creep, uh
I know there's plenty of fish in the sea, but I fucked those girls, got you in my mind
When you fucked those guys, did you wish they were me?
Turn ‘em around and I put them in doggy, I don't even fuck them in missionary
There's no intimacy and additionally, it's obligatory when I fucked that opp thot
I don't even take my socks off
And I don't even know why I did it, as soon as I'm finished, I'm gettin' them dropped off
And what makes it worse, I know that she's tellin' her friends that I chopped her
I don't know what you're doin' when we're not together, it's drivin' me mad ‘cause I can't even stop ya
Typed in your bank details and sent you a bag, I'm rich like, bitch, unblock me
Make it quick, can you do that promptly?
If you won't give me your love for free, I'll buy it, just tell me how much it'll cost me
Your new man ain't got nothin' on me
Fuck your annual wage, I can make that monthly, huh, alright
Well, you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Alright
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the roads when you're missing home
Only know you love her when you let her go
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Haha, you're such a ho
Traduzione di Let Go
Beh, hai bisogno della luce solo quando fa buio
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Sai di amarla solo quando la lasci andare
Mm-mhm, va bene
Sai solo di essere stato in alto quando ti senti in basso
Odi le strade solo quando ti manca casa
Sai di amarla solo quando la lasci andare
Hai detto che la figa è mia, quindi perché l’hai lasciata andare?
Sei proprio una stronza
Ti ho amato fino a quando non hai cercato di entrare nella mia testa
Ed è per questo che ho perso il rispetto
Stai facendo il massimo per attirare la mia attenzione, baby, ma non sono impressionato, uh
Ho cambiato le lenzuola, ma sento ancora l’odore del tuo corpo
Non so come siamo finiti in questo pasticcio
Raramente mi capita di entrare così in profondità
Questa ragazza mi ha fatto dubitare dell’amore
Questa ragazza mi ha fatto sentire meno uomo, perché mi sento depresso e altro ancora
Non riesco a credere che ero disposto a mollare tutti e investire in noi
L’ultima volta che abbiamo scopato è stata una cazzata, il modo in cui ti sei alzata, ti sei vestita e hai tagliato la corda
Senti, pensavo che avremmo potuto essere qualcosa
Forse ero troppo ottimista
Dimmi di cosa hai bisogno, ti darò tutto io
Piccola, non sai cosa ti stai perdendo
La nostra chimica ha fott*** la fisica quantistica, la fisica
Sentire la tua energia, sentire il tuo spirito
Se questa è la fine, ho bisogno di un’altra visita
Mi dimostrano amore, ma mi sento ancora vuoto
Ho bisogno di qualcosa di molto più appagante, uh
Lasciare Londra e poi trasferirsi in un villaggio rurale
Mi hai fatto cancellare quella foto dal mio telefono
Ma chiudo gli occhi, vedo ancora quell’immagine
Non la inseguirò, il mio cuore non c’è, è finita
Troppo lontano, non posso rimediare, l’ho perso, il danno è fatto
Beh, hai bisogno della luce solo quando fa buio
Ti manca il sole solo quando inizia a nevicare
Sai di amarla solo quando la lasci andare
Mm-mhm, va bene
Sai solo di essere stato in alto quando ti senti in basso
Odi le strade solo quando ti manca casa
Sai di amarla solo quando la lasci andare
Hai detto che la figa è mia, quindi perché l’hai lasciata andare?
Sei proprio una stronza
Ho chiamato quattro volte su un numero privato, mi sento come un verme, uh
So che c’è un sacco di pesce nel mare, ma anche se mi sono scopato quelle ragazze, ho te nella mia mente
Quando hai fatto sesso con quei ragazzi, hai desiderato che fossero me?
Le giro e le metto a pecorina, non le scopo nemmeno alla missionaria
Non c’è intimità e in più, è obbligatorio quando ho scopato quella stronza
Non mi tolgo nemmeno i calzini e non so nemmeno perché l’ho fatto
Appena ho finito, me li tolgo
E quel che è peggio, so che sta dicendo ai suoi amici che l’ho fatta a pezzi
Non so cosa fai quando non siamo insieme
Mi fa impazzire, perché non riesco nemmeno a fermarti
Ho digitato i tuoi dati bancari e ti ho mandato una busta, sono ricco, del tipo: “Stronza, sbloccami”
Fai in fretta, puoi farlo subito?
Se non vuoi darmi il tuo amore gratis, lo comprerò, dimmi solo quanto mi costerà
Il tuo nuovo uomo non ha nulla da invidiare a me
Fanculo il tuo stipendio annuale, posso farlo io.
