Traduzione e significato di Goo Goo Muck, la canzone dei Cramps fa ballare Mercoledì anche su TikTok
Come per "Running Up That Hill" di Kate Bush per "Stranger Things", la serie più vista nella settimana d'esordio, "Mercoledì", diretto da Tim Burton, ci regala l'ennesima sensation di TikTok, riportando in vita un brano del 1981. Si tratta di "Goo Goo Muck", la canzone dei The Cramps che appare nell’album "Psychedelic" Jungle del 1981. Il singolo, protagonista nella scena del ballo di Mercoledì, è passata dall'avere 2500 streaming giornalieri, ai 134mila registrati nei primi giorni di dicembre, solo negli Stati Uniti, superando la quota 10 milioni su Spotify.
Il significato di Goo Goo Muck
"Goo goo muck" è uno dei brani più importanti nella carriera della band psichedelica The Cramps, composti principalmente dal cantante Lux Interior e il chitarrista Poison Ivy, a cui, tra il 1975, data di formazione, e il 2009 in cui si è sciolta, sono stati aggregati elementi, soprattutto per il tour di "Psychedelic Jungle" del 1981. Il singolo ruota attorno al significato di Muck, il mostro "adolescenziale", un teenager con gli ormoni in subbuglio che la notte va a caccia di prede. Nella serie tv, dove Jenna Ortega interpreta Mercoledì, la canzone ruota attorno allo stile gotico del suo vestito e la liberazione delle strutture sociali che le impediscono di socializzare con i suoi coetanei. Un passaggio, un trasferimento, un'evoluzione avvenuta all'interno del personaggio, dopo l'arrivo alla Nevermore Accademy. Il singolo è diventato virale anche su TikTok, dove la riproduzione della coreografia di Jenna Ortega e il suono del brano, hanno prodotto oltre 7600 video di creators, che hanno cercato di emulare l'attrice.
Il testo di Goo Goo Muck
When the sun goes down, and the moon comes up
I turn into a teenage goo goo muck
Yeah, I cruise through the city and I roam the street
Looking for something that is nice to eat
You better duck
When I show up…
The goo goo muck.
I’m the night headhunter looking for some head
With a way out body underneath that head
Well I’ll get you baby with a little luck
‘Cuz I’m teenage tiger and a goo goo muck
You better duck
When I show up…
The goo goo muck
Yeah, the city is a jungle and I’m a beast
I’m a teenage tiger looking for a feast
I want the most but I’ll take the least
‘Cuz I’m a goo goo muck tiger and a teenage beast, yeah…
You’d better duck, you motherfu**!
La traduzione di Goo Goo Muck
Quando il sole tramonta e la luna sorge
Mi trasformo in un adolescente mostruoso
Sì, giro per la città e mi aggiro per le strade
In cerca di qualcosa di buono da mangiare
Faresti meglio ad abbassarti
Quando mi presento…
Il goo goo muck.
Sono il cacciatore di teste notturno che cerca una testa
Con un corpo che esce da quella testa
Beh, con un po’ di fortuna ti prenderò, baby
Perché sono una tigre adolescente e un mostro
Faresti meglio a schivare
Quando mi presento…
Il mostro
Sì, la città è una giungla e io sono una bestia
Sono una tigre adolescente in cerca di un banchetto
Voglio il massimo, ma mi accontento del minimo
Perché sono una tigre di fango e una bestia adolescente, sì…
Faresti meglio ad abbassarti, st***!
