Testo, video e traduzione di Valentine, i Maneskin e l’amore in decadenza che consuma

I Maneskin hanno pubblicato, nelle scorse ore, la repack del loro ultimo album Rush, con cinque brani inediti: tra questi anche Valentine. Qui testo, video, traduzione e significato di Valentine.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

64 CONDIVISIONI

commenta

Maneskin, foto del video ufficiale "Valentine"

A 10 mesi di distanza, i Maneskin hanno pubblicato nelle scorse ore una re-pack del loro disco Rush!, intitolata Rush! (Are u coming?), riprendendo anche il titolo del singolo pubblicato lo scorso 1 settembre. Ai 17 brani originali la band ha deciso di aggiungere altri cinque inediti, tra cui oltre alla già citata Honey (Are u coming?), ci sono Valentine, Off my Face, la già anticipata The Driver, protagonista nei loro ultimi concerti e, infine, Trastevere. Rush! diventa quindi un progetto che attraversa tutto il 2023 e che accompagna anche il tour internazionale della band, che si esibirà il prossimo 20 novembre in Australia a Brisbane per poi volare a Singapore e in Giappone, prima di chiudere il viaggio alla AO Arena di Manchester il prossimo 19 dicembre. Ma andiamo a vedere il testo, il video, la traduzione e il significato di Valentine.

A post shared by Måneskin (@maneskinofficial)

Il testo di Valentine

Wasted in love
Misunderstood
Baby it’s harder to breathe
When you’re gone
So I hold in my hands
Pictures of you
And dream of the day you were eating for two
All this love
I’m so choked up
I can feel you in my blood
All this lust
For just one touch
I’m so scared to give you up
Valentine
My decline
Is so much better with you
Valentine
My decline
I’m always running to you
Valentine
Valentine
Crazy in love
Daisy in bloom
Black hearts for pupils
I’m pacing the room
And I cover myself
In tattoos of us
And dream of the day
We embrace and combust
All this love
I’m so choked up
I can feel you in my blood
All this lust
For just one touch
I’m so scared to give you up

Valentine
My decline
Is so much better with you
Valentine
My decline
I’m always running to you
Valentine
Valentine
All this love
All this love
All this love
All this love
All this love
All this love

Il video di Valentine

Il video ufficiale di Valentine, pubblicato nelle scorse ore e già in tendenza su YouTube Italia, è stato diretto dal regista George Gallardo Kattah. È la prima volta che si incrociano le strade della band romana e del regista colombiano, che in passato aveva prodotto piccoli cortometraggi per i brani della giovane cantante statunitense Upsahl. Le riprese, avvenute a Città del Messico, sono completamente in bianco e nero e ritraggono la band in un'ala di un edificio, ricoperto da specchi e lampadari luccicanti. Una prova in cui a risaltare principalmente è la mimica facciale del frontman Damiano David e del chitarrista Thomas Raggi, ripresi mentre sopra le proprie teste il lampadario dondola.

La traduzione di Valentine

Perso nell’amore
Incompreso
Bambino, è più difficile respirare
Quando te ne vai
Quindi tengo tra le mani
Foto di te
E sogno del giorno in cui mangiavi per due
Tutto questo amore
Sono così soffocato
Posso sentirti nel mio sangue
Tutto questo desiderio
Per un solo tocco
Ho così paura di perderti
Valentine
La mia decadenza
È migliore con te
Valentine
La mia decadenza
Corro sempre da te
Valentine
Valentine
Pazzo d’amore
Margherite in fiore
Cuori neri come pupille
Sto camminando avanti e indietro nella stanza
E mi copro di tatuaggi di noi
E sogno del giorno
In cui ci abbracciamo ed esplodiamo
Tutto questo amore
Sono così soffocato
Posso sentirti nel mio sangue
Tutto questo desiderio
Per un solo tocco
Ho così paura di perderti

Valentine
La mia decadenza
È migliore con te
Valentine
La mia decadenza
Corro sempre da te
Valentine
Valentine
Tutto questo amore
Tutto questo amore
Tutto questo amore
Tutto questo amore
Tutto questo amore
Tutto questo amore

Il significato di Valentine

Valentine cerca di raccontare una sofferenza nata da una dipendenza del protagonista nei confronti proprio di Valentine. Ci sono più richiami all'immaginario dell'amore come consumo di sé, come quando Damiano David canta: "E sogno del giorno in cui mangiavi per due tutto questo amore" o "Sono così soffocato, posso sentirti nel mio sangue, tutto questo desiderio per un solo tocco". C'è il segno di una grande sofferenza e inquietudine, per esempio, quando canta: "Cuori neri come pupille, sto camminando avanti e indietro nella stanza e mi copro di tatuaggi di noi". Il fulcro del brano è la propria decadenza che si trasforma in dipendenza nei confronti del partner, come quando Damiano canta nel ritornello: "Valentine, la mia decadenza è migliore con te. Valentine, la mia decadenza, corro sempre da te".