13 Gennaio 2023
12:10

Testo e traduzione di Flowers, Miley Cyrus canta la ripresa dopo la rottura con l’ex

Dopo due anni dalle ultime hit, Miley Cyrus torna con un nuovo singolo. Il brano, annunciato durante la serata di capodanno, si intitola Flowers e anticipa il nuovo album Endless Summer Vacation in uscita a marzo.
A cura di Cristina Somma
 Miley Cyrus al Glastonbury Festival nel 2019 (Getty Images)
Miley Cyrus al Glastonbury Festival nel 2019 (Getty Images)

Miley Cyrus torna due anni con un nuovo singolo, Flowers, un estratto del nuovo album "Endless Vacation Summer" che uscirà il 10 marzo. Lo aveva annunciato con dei teaser pubblicati sui social, poi durante l "Miley's New Year0s Eve Party", la serata di capodanno trasmessa dall'emittente televisiva NBC. Nel singolo, uscito il giorno del suo compleanno, la cantante si mostra più forte, più sicura di sé, così come nell'album che mira a far emergere la forza che ha trovato concentrandosi sul suo benessere fisico e mentale. Registrato a Los Angeles, l'artista descrive il disco come la sua personal lettera d'amore alla città californiana.

Il significato di Flowers

Flowers è un brano che nasce con lo scopo di rivendicare un'indipendenza emotiva raggiunta nel tempo dall'artista, dopo la rottura con il suo ex marito Liam Hemsworth. Parla di una bella relazione finita, raccontando una serenità conquistata dopo aver raggiunto la consapevolezza di potercela fare da sola, non aver necessariamente bisogno di un partner per stare bene. Una presa di coscienza che mostra una maturazione emotiva e artistica importante della cantante stessa, che riproporrà il tema dell'autostima e del benessere fisico e mentale anche in altri singoli del disco che sarà fuori a marzo. Flowers non è l'unico brano uscito in questi giorni che tratta l'argomento ‘ex'. Seguita e discussa nelle ultime ore anche la vicenda di Shakira, la quale ha pubblicato una canzone che tratta, con risentimento, la fine del suo matrimonio con Piquè e del tradimento subìto.

Il testo di Flowers

We were good, we were gold
Kind of dream that can't be sold
We were right ‘til we weren't
Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forget every word you said

Ooh, I didn't wanna leave, baby, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers
Write my name in sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, ooh, I

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (Uh-huh)
Write my name in the sand (Ooh, mmm)
Talk to myself for hours (Yeah)
Say things you don't understand (Better than you)
I can take myself dancing (Yeah)
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I

La traduzione di Flowers

Stavamo bene, eravamo oro
Come un sogno che non può essere venduto
Avevamo ragione finchè non l'abbiamo più avuta
Abbiamo costruito una casa e l'abbiamo vista bruciare

Mmm, non volevo lasciarti, non volevo mentire
Ho iniziato a piangere, ma poi mi sono ricordata che

Posso comprarmi dei fiori
Scrivere il mio nome sulla sabbia
Parlare con me stessa per ore
Dire cose che non capiresti
Posso portarmi a ballare
posso tenermi per mano da sola
Sì, posso amarmi meglio di quanto tu possa fare

Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby
Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby

Dipingo le mie unghie di rosso ciliegia
Le abbino alle rose che mi hai lasciato
Nessun rimorso, nessun rimpianto
Dimentico ogni parola che hai detto

Ooh, non volevo lasciarti, non volevo combattere
Ho iniziato a piangere, ma poi mi sono ricordata che

Posso comprarmi dei fiori
Scrivere il mio nome sulla sabbia
Parlare con me stessa per ore, yeah
Dire cose che non capiresti
Posso portarmi a ballare, yeah
posso tenermi per mano da sola
Sì, posso amarmi meglio di quanto tu possa fare

Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby
Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby
Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby
Posso amarmi meglio, ooh, io

Non volevo lasciarti, non volevo combattere
Ho iniziato a piangere, ma poi mi sono ricordata che

Posso comprarmi dei fiori (uh-huh)
Scrivere il mio nome sulla sabbia (ooh, mmm)
Parlare con me stessa per ore (yeah)
Dire cose che non capiresti (meglio di te)
Posso portarmi a ballare (yeah)
posso tenermi per mano da sola
Sì, posso amarmi meglio
Sì, posso amarmi meglio di quanto tu possa fare

Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby (uh)
Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby (di quanto tu possa fare)
Posso amarmi meglio, io posso amarmi meglio, baby
Posso amarmi meglio

Miley Cyrus anticipa il singolo Flowers nuda sotto la doccia: la frecciata all'ex Liam Hemsworth
Miley Cyrus anticipa il singolo Flowers nuda sotto la doccia: la frecciata all'ex Liam Hemsworth
Miley Cyrus e i record di Flower: come ha fatto la cantante a tornare più forte di prima
Miley Cyrus e i record di Flower: come ha fatto la cantante a tornare più forte di prima
Testo e traduzione di Dreamers, Jungkook e le polemiche per il video dell'inno di Qatar 2022
Testo e traduzione di Dreamers, Jungkook e le polemiche per il video dell'inno di Qatar 2022
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni