8 Novembre 2022
13:09

Testo e traduzione di BZRP Music Sessions 52, Quevedo firma il suono latino in tendenza su TikTok

Dopo Nathy Peluso e Morad, il format “BZRP Music Sessions” sforna un’altra hit da TikTok: si tratta di “BZRP Music Sessions 52” con lo spagnolo Quevedo.
A cura di Vincenzo Nasto
Bizarrap e Quevedo 2022, foto di Instagram Account @quevedo.dp
Bizarrap e Quevedo 2022, foto di Instagram Account @quevedo.dp

Oltre 354 milioni di visualizzazioni per "BZRP Music Sessions 52" su YouTube e i numeri sono destinati a salire, osservando anche il potenziale del brano del producer argentino Bizarrap e del rapper delle Canarie Quevedo su TikTok Italia, dove è stabilmente tra le 10 canzoni più utilizzate nelle ultime settimane. I creator italiani, come Martina Dell'Anna, hanno usufruito del singolo in più di 50mila video, con oltre 70mila video totali con il brano in sottofondo sulla piattaforma cinese. Tutto nasce dal format "BZRP Music Sessions", che ha ormai superato le 50 puntate, registrando oltre 16 milioni di iscritti sul canale del producer argentino. Solo pochi mesi fa, era stata la cantante Nathy Peluso a mettersi in evidenza sul canale, pubblicando la session numero 38, da oltre 150 milioni di streaming. Con Quevedo, Bizzarrap raggiunge la sesta sessione con un artista spagnolo, ma soprattutto la quarta con un cantante delle Canarie, tra i luoghi più interessanti nell'evoluzione del rap spagnolo.

Il significato di BZRP Music Sessions 52

Non hanno lasciato nulla al caso, e forse è stata proprio questa la mossa vincente di Quevedo, rapper delle isole Canarie e Bizzarrap, producer e creator argentino, che attraverso il format "BZRP Music Sessions", è diventata una delle figure fondamentali della musica latina. L'esperimento di unire il suono urban proveniente dall'America Latina ad alcuni dei migliori artisti europei, ha portato in soli tre anni a oltre 50 episodi, con protagonisti conosciuti anche in Italia come Morad, ma anche l'argentino Duki e il francese MHD. Non abbandona le radici nella produzione del singolo con Quevedo, un brano che unisce il suono malinconico della produzione al racconto di una notte di fuga, tra il rapper e la sua fiamma di Buenos Aires. Il suono più utilizzato su TikTok recita: "E siamo partiti in prima, abbiamo iniziato in prima e abbiamo parlato fino alle 3. Twerka tutta la notte e ci addormentiamo alle dieci, sto pregando Dio di ripeterlo di nuovo".

Il testo di BZRP Music Sessions 52

Llegué al club con el combo
Rápido la vi lejos
Se pintaba los labios
Y la copa como espejo
Se acercó poco a poco
Y yo queriendo que me baile
Luego me dijo
"Vamos, que te enseño Buenos Aire'"

Y nos fuimos en una
Empezamo' a la una
Y con la nota rápido
Nos dieron las tre'
Perreamos toda la noche
Y nos dormimo' a las die'
Ando rezándole a Dios
Pa' repetirlo otra ve'
Y nos fuimos en una
Empezamo' a la una
Y con la nota rápido
Nos dieron las tre'
Perreamos toda la noche
Y nos dormimo' a las diez
Ando rezándole a Dios
Pa' repetirlo otra ve'

Dime, beba
Fecha y hora y te paso a buscar
Yo le llego adonde los demás
Tú sabes que no le llegan
Ruido de botellas de champán
De las copas al brindar
Pero solo escucho cómo late
Mi corazón cuando veo ese cuerpo ‘e escaparate
El traje combina con la Mercede' Granate
No hay otro por más que ellos traten (yeah)

Quédate
Que las noches sin ti duelen
Tengo en la mente las pose'
Y todos los gemido'
Que ya no quiero nada
Que no sea contigo
Quédate
Que las noches sin ti due-e-e-e-len
Tengo en la mente las pose'
Y todo lo que hicimo'
Que ya no quiero nada
Que no sea contigo

Dale, guacha, suelta (suelta)
Vente pa' Canaria' sin el equipaje
Y sin viaje de vuelta
Por la isla te vo'a dar una vuelta
Bebé, solo avisa
El sábado teteo, el domingo misa
Estoy a ver si me garantiza'
Que te me pegas como quien graba con Biza
Y vi salir a las amigas del party
Y ella se quedó
Mirándonos a los ojo'
No al reloj
Y nos fuimos en Uber al apartamento
En privado me pedía que le diera un concierto
Le dije que por meno' de un beso no canto

Y nos fuimos en una
Empezamo' a la una
Y con la nota rápido
Nos dieron las tre'
Perreamos toda la noche
Y nos dormimo' a las die'
Ando rezándole a Dios
Pa' repetirlo otra ve'Quédate
Que las noches sin ti duelen
Tengo en la mente las pose'
Y todos los gemido'
Que ya no quiero nada
Que no sea contigo
Quédate
Que las noches sin ti due-e-e-e-len
Tengo en la mente las pose'
Y todo lo que hicimo'
Que ya no quiero nada
Que no sea contigoBizarrap
Quevedo con el Biza, yeah-yeah-yeah
LPGC, you know

La traduzione di BZRP Music Sessions 52

(Danziamo tutta la notte e ci addormentiamo alle dieci)
Sono venuta al club con la combo, l'ho vista subito da lontano
Ha dipinto le sue labbra e il vetro come uno specchio
Si avvicinò a poco a poco e io volevo che ballasse
Poi mi ha detto: "Dai, lascia che ti mostri Buenos Aires"

E siamo partiti in prima, abbiamo iniziato in prima
E abbiamo parlato fino alle 3
Twerka tutta la notte e ci addormentiamo alle dieci
Sto pregando Dio di ripeterlo di nuovo

E siamo partiti in prima, abbiamo iniziato in prima
E abbiamo parlato fino alle 3
Twerka tutta la notte e ci addormentiamo alle dieci

Sto pregando Dio di ripeterlo di nuovo (Eh-eh, eh-eh, eh-eh)

Dimmi piccola
Data e ora e ti vengo a prendere
La raggiungo dove gli altri, sai che non arrivano a lei
Rumore di bottiglie di champagne dai bicchieri durante il brindisi
Ma sento solo come batte (Eh-eh, eh-eh)
Il mio cuore quando vedo quel corpo in vetrina
L'abito si abbina al granato della Mercedes
Non c'è nessun altro, non importa quanto ci provino (Sì)

Resta
Che le notti senza di te fanno male
Ho in mente le pose e tutti i gemiti
Che non voglio niente che non sia con te
Resta
Che le notti senza di te
Ho in mente le pose e tutto quello che ho fatto
Che non voglio niente che non sia con te

Dai, guapa, lasciati andare (lasciati andare)
Venuta alla Canaria senza il bagaglio e senza il viaggio di ritorno
In giro per l'isola ti darò un passaggio

Tesoro, fammi sapere
Il sabato ballo, la domenica la messa
Vado a vedere se mi garantisce
Che mi hai colpito come uno che registra con Biza
E ho visto gli amici lasciare la festa e lei è rimasta
Guardarsi negli occhi, non l'orologio
Uber nell'appartamento
In privato mi ha chiesto di fargli un concerto
Gli ho detto che per meno di un bacio non canto

E siamo partiti in prima, abbiamo iniziato in prima
E abbiamo parlato fino alle 3
Twerka tutta la notte e ci addormentiamo alle dieci

Sto pregando Dio di ripeterlo di nuovo

Resta
Che le notti senza di te fanno male
Ho in mente le pose e tutti i gemiti
Che non voglio niente che non sia con te
Resta
Che le notti senza di te
Ho in mente le pose e tutto quello che ho fatto
Che non voglio niente che non sia con te

Testo e traduzione di If you ask me to: il debutto di Charli D’Amelio, la star di TikTok
Testo e traduzione di If you ask me to: il debutto di Charli D’Amelio, la star di TikTok
Bizcochito di Rosalía, la canzone sull'empowerment femminile virale su TikTok e ripreso da Ferragni
Bizcochito di Rosalía, la canzone sull'empowerment femminile virale su TikTok e ripreso da Ferragni
Traduzione e significato di Goo Goo Muck, la canzone dei Cramps fa ballare Mercoledì anche su TikTok
Traduzione e significato di Goo Goo Muck, la canzone dei Cramps fa ballare Mercoledì anche su TikTok
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni