7 Luglio 2021
12:41

Significato e traduzione di De Museo, Bad Bunny sarà nella colonna sonora di Fast and Furious 9

Dopo un 2020 incredibile, con tre progetti ufficiali che lo hanno collocato, insieme a The Weeknd, come i due artisti dell’anno, Bad Bunny sembra esser ritornato dalla sua pausa e dalla sua idea di ritiro. Ha pubblicato la scorsa notte il singolo “De Museo”, un brano che potrebbe rientrare nella colonna sonora di “Fast and Furious 9”.
A cura di Vincenzo Nasto

Dopo un 2020 da assoluto protagonista con tre progetti ufficiali pubblicati, il 2021 sembrava essere l'anno di calma e pace per il cantante portoricano Bad Bunny, un concetto che si era rafforzato con le voci di un ritiro annunciate in un video su Instagram per presentare l'album "El ultimo tour del mundo". Se aveva sorpreso già a giugno con l'uscita del singolo Yonaguni, ma anche nelle settimane precedenti con la collaborazione alle tracce di Luar La L "100 miliones" e "Am" di Neo Garcia e J Balvin, il singolo "De Museo" pubblicato nella notte, ha preso totalmente in contropiede i fan. La canzone, che non era stata minimamente annunciata sui social, un leitmotiv per Bad Bunny, è una ballata con sparsi vari suoni elettronici, come i synth, ma anche strumenti della tradizione latina come i tamburi.

Il significato di De Museo

In attesa del prossimo 9 febbraio, data in cui inizierà a Denver uno dei tour live più importanti al mondo, quello di Bad Bunny, il cantante portoricano sembra non voler rimanere con le mani in mano, pubblicando nella notte il suo nuovo singolo: "De Museo". Anche se non è ancora stata annunciata dalla casa cinematografica che ha prodotto il nono capitolo della saga "Fast and Furious", il brano dovrebbe far parte della colonna sonora, assieme ai singoli di Pop Smoke, Skepta, Lil Durk e tanti altri rapper americani. "De Museo", arrivata dopo la pubblicazione di "Yonaguni", sembra poter raccogliere l'atmosfera dell'ultimo progetto di Bad Bunny "El ultimo tour del mundo", sonorità lo-fi che questa volta il cantante portoricano riesce a riempire con meno melodie vocali e più barre, trasformando il secondo verso del brano in una sorta di confessione sul proprio passato. L'auto diventa la metafora di un viaggio nei suoi anni, nelle gioie e nei suoi dolori, un processo narrativo che combacerebbe alla perfezione anche con la pellicola cinematografica "Fast and Furious".

Il testo di De Museo

Pasa el tiempo y yo sigo aquí
Un hermano no se traiciona, la familia nunca abandona
Pasa el tiempo y yo sigo aquí
Un hermano no se traiciona, la familia nunca abandona
Y yo no he cambia'o
Por má' dinero, por má' mujere'
Aquí la envidia no vive, con nosotro' se muere
Y yo no he cambia'o
Por má' dinero, por má' mujere'
Aquí la envidia no vive, con nosotro' se muere

Yeah
El tiempo pasa, pasa y no se detiene
Ya me estoy poniendo viejo y ayer era un nene, ey
Los problema' van y viеnen, ey
Pero еsto e' lo que me entretiene
Y yo con mi Dios siempre estoy agradecido
Por to' lo que he logrado y he vivido
Por to' lo que he llorado, por to' lo que he reído
Por lo' hermano' que están y to' lo' que se han ido
Ey, que desde el cielo me vigilan
Momento' que el alma te mutilan
Aquí estamo' activo', bo, nunca lo olvide'
Y espero que si puede' nos cuide' porque
Eh, yo espero que si puede' nos cuide' porque, jeje
Eh-eh, yo espero que si puede' nos cuide' porque
¡Ey, ey, ey! (¡Wuh!)

La calle está que pela (¡Eh!)
Siempre andamo' en el joseo (¡Wuh!)
La máquina e' de museo (¡Brrum, brrum!)
La paseo porque (¡Brrum!)
La calle está que pela (¡Ey!)
Nos cuidamo' de lo' feo'
Lo' desmaya ese fronteo
Aquí no lo' veo (No lo' veo), ey

Tú dice' que le mete' cabrón (Nah)
Yo digo que ere' un mamón (Mamón), ey
Tú no sale' conmigo ni en mi peor día (No, no)
¡Gol!, y ni me pego pa' la portería (¡Wuh, wuh, wuh!)
¡Plo, plo, plo! Diablo, qué mala puntería (Jeje)
Tengo to' los sabore', una heladería (Ice, ice, ice, ice, ice)
Di mi nombre tres vece' y te pega' en la lotería
Moviéndome, ey, como Iverson se movía (¡Prr, prr, prr, prr!)
Del privado pa'l Porsche
Sugar Díaz, los ponché
Qué perreo, flow Don Che
Rob Van Dam, ya los planché, hey (¡Wuh!)
Y no (No), me hicieron ni mella (Jajaja)
Rolls-Royce (¡Huh!; Rolls-Royce), miro la' estrella' (Jeje)
Ey, lo tuyo es cooperar y hacer mucha querella (Chota)
Lo mío e' facturar (¡Juju!), ey, y abrir mucha' botella' (Jeje, jeje, jeje, je; yeah)
Hay que andar con cautela (Fuego, fire, fuego, fire, fuego, fire, fuego, fire)
Porque

La calle está que pela (¡Eh!)
Siempre andamo' en el joseo (¡Eh, eh!)
La máquina e' de museo (¡Brrum, brrum, brrum!)
La paseo porque
La calle está que pela
Nos cuidamo' de lo' feo'
Lo' desmaya ese fronteo (¡Eh!)
Aquí no lo' veo (¡Eh, eh!)

La calle está que pela, ah-ah, ah-ah
¡Huh! ¡Huh!
Ey, ey, ey, ey, ey
¡Bad Bunny, baby!

La traduzione di De Museo

Il tempo passa e io sono ancora qui
Un fratello non si tradisce, la famiglia non si abbandona mai
Il tempo passa e io sono ancora qui
Un fratello non si tradisce, la famiglia non si abbandona mai
E non sono cambiato
Per più soldi, per più donne
Qui l'invidia non vive, con noi muore
E non sono cambiato
Per più soldi, per più donne
Qui l'invidia non vive, con noi muore

si
Il tempo passa, passa e non si ferma
Sto invecchiando e ieri ero un bambino, ehi
I problemi vanno e vengono, ehi
Ma questo è ciò che mi diverte
E io con il mio Dio sono sempre grato
Per tutto quello che ho raggiunto e vissuto
Per tutto quello che ho pianto, per tutto quello che ho riso
Per quanto "fratello" sono e tutto "cosa" sono andati
Ehi, mi guardano dal cielo
Momento ‘che l'anima ti mutila
Qui siamo ‘attivi', bo, non dimenticare mai ‘
E spero che se puoi "prenderti cura di noi" perché
Eh, spero che se puoi "prenderti cura di noi" perché, eheh
Eh-eh, spero che se puoi "prenderti cura di noi" perché
Hey Hey Hey! (Wah!)

La strada è calda (Ehi!)
Camminiamo sempre nel joseo (Wuh!)
La macchina del museo (Brrum, brrum!)
La cavalco perché (Brrum!)
La strada è calda (Ehi!)
Ci prendiamo cura ‘del ‘brutto'
E' svenuta quella davanti
Non lo vedo qui (non lo vedo), ehi

Dici "cosa ci metti dentro" bastardo (Nah)
Dico che sei uno stronzo (Mamón), ehi
Non esci con me nemmeno nel mio giorno peggiore (No, no)
Gol!, e non ho nemmeno centrato l'obiettivo (Wuh, wuh, wuh!)
Plo, plo, plo! Diavolo, che cattiva mira (Hehe)
Ho tutti i gusti, una gelateria (ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio)
Dì il mio nome tre volte "e ti colpisce" alla lotteria
Muoversi, ehi, come Iverson che si muove (Prr, prr, prr, prr!)
Dal privato alla Porsche
Sugar Diaz, li ho eliminati
Che cane, flusso Don Che
Rob Van Dam, li ho già stirati, ehi (Wuh!)
E no (No), non hanno fatto ammaccature (Hahaha)
Rolls-Royce (Huh!; Rolls-Royce), guardo la "stella" (Hehe)
Ehi, la tua cosa è collaborare e fare un sacco di lamentele (Chota)
Il mio sta fatturando (Juju!), Hey, e aprendo un sacco di "bottiglie" (Hehe, hehe, hehe, heh; yeah)
Devi stare attento (fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco, fuoco)
Perché

La strada è calda (Ehi!)
Camminiamo sempre nel joseo (Eh, eh!)
La macchina del museo (Brrum, brrum, brrum!)
Lo cammino perché
La strada si sta scrostando
Ci prendiamo cura ‘del ‘brutto'
Quel frontale lo sviene (Ehi!)
Non lo vedo qui (Eh, eh!)

La strada si sta scrostando, ah-ah, ah-ah
eh! eh!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Bad Bunny, piccola!

Significato e traduzione di Yours primo singolo di Jin dei BTS e colonna sonora del K-Drama Jirisan
Significato e traduzione di Yours primo singolo di Jin dei BTS e colonna sonora del K-Drama Jirisan
Il significato e il testo di Sorriso Grande, Alessandra Amoroso firma la colonna sonora degli Europei
Il significato e il testo di Sorriso Grande, Alessandra Amoroso firma la colonna sonora degli Europei
Le sale ringraziano i Me contro Te, Il Mistero della scuola incantata migliore esordio del 2021
Le sale ringraziano i Me contro Te, Il Mistero della scuola incantata migliore esordio del 2021
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni