Perché Flowers di Miley Cyrus potrebbe essere la risposta a When I was your man di Bruno Mars
La canzone "Flowers" di Miley Cyrus dedicata all'ex marito, l'attore Liam Hemsworth, potrebbe essere una risposta al brano When I Was Your Man di Bruno Mars. I rumors sono cominciati pochi giorni fa quando sui social i fan della pop star statunitense hanno cominciato a diffondere il confronto tra i due testi, ricordando che l'ex della cantante le aveva dedicato proprio quella canzone, diventata poi persino colonna sonora del loro matrimonio. Secondo i fan l'avrebbero ballata insieme il giorno delle nozze e, per dimostrare di aver superato la fine della relazione, Cyrus avrebbe risposto ‘a tono' alla dichiarazione d'amore scritta da Mars nel 2012.
Il video di "Flowers" di Miley Cyrus ha riscontrato un enorme successo con oltre 46 milioni di visualizzazioni su YouTube in cinque giorni, nonostante sia uscita contemporaneamente al ‘brano vendetta' di Shakira – pubblicato nelle Bzrp Session – contro l'ex marito, il calciatore Gerard Piqué, che ha ricevuto una grossa attenzione mediatica per le forti dichiarazioni contenute nel testo.
Confrontando i due ritornelli, quello di "Flowers" e quello di "When I Was Your Man" effettivamente le assonanze ci sono eccome e non mancano nemmeno nella melodia.
Il ritornello di When I Was Your Man di Bruno Mars
It all just sounds like (Ooh, ooh)
Mm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Shoulda gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancin'
But she's dancin' with another man
Il ritornello di Flowers di Miley Cyrus
Mm, I didn't wanna leave you
I didn't wanna lie
Started to cry but then remembered II can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Traduzione ritornello When I Was Your Man di Bruno Mars
Hmmm troppo giovane, troppo sciocco per realizzare
Che avrei dovuto comprarti dei fiori e tenerti la mano
Avrei dovuto dedicarti tutto il mio tempo quando ne avevo la possibilità
Portarti ad ogni festa perchè tutto ciò che volevi fare era ballare
Ora la mia ragazza sta ballando ma sta ballando con un altro uomo
Traduzione ritornello Flowers di Miley Cyrus
Mmm, non volevo lasciarti, non volevo mentire
Ho iniziato a piangere, ma poi mi sono ricordata che
Posso comprarmi dei fiori
Scrivere il mio nome sulla sabbia
Parlare con me stessa per ore, yeah
Dire cose che non capiresti
Posso portarmi a ballare, yeah
posso tenermi per mano da sola
Sì, posso amarmi meglio di quanto tu possa fare.
