La traduzione e il testo di Jaded, Miley Cyrus e il rimorso sulla separazione da Liam Hemsworth

Miley Cyrus ha pubblicato nelle scorse ore il video ufficiale di Jaded, uno dei singoli di Endless Summer Vacation. Qui testo e traduzione del video in tendenza su YouTube.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

60 CONDIVISIONI

commenta

Miley Cyrus, foto di Video Ufficiale Jaded

Non solo il successo di Flowers e River, che hanno riportato nella Billboard Hot 100 Miley Cyrus, a distanza di anni dai successi di We can't stop e Wrecking Ball. Da poche ore è stato pubblicato il video ufficiale di Jaded, uno dei singoli dell'album Endless Summer Vacation, un episodio in cui si allude al racconto della separazione tra lei e l'ex marito Liam Hemsworth. Questo rimane uno dei filoni narrativi a cui il pubblico anche meno fedele alla musica di Miley Cyrus si è avvicinato, quasi empatizzando con la popstar americana. In Jaded infatti, più del senso di rivalsa rispetto alla figura dell'attore, si può leggere il rimorso per ciò che poteva essere e non è stato: nel video ufficiale pubblicato su YouTube, la cantante mostra alcuni dei posti in cui avrebbe potuto portarlo con se. Qui il testo e la traduzione di Jaded.

Il testo di Jaded

I don't wanna call and talk too long
I know it was wrong, but never said I was sorry
Now I've had time to think it over
We're much older and the bone's too big to bury

Oh, isn't it a shame that it ended like that?
Said goodbye forever, but you never unpacked
We went to Hell, but we never came back

La traduzione di Jaded

Non voglio chiamare e dilungarmi troppo
So che era sbagliato, ma non ho mai detto che mi è dispiaciuto
Ora ho avuto del tempo per rifletterci su
Siamo cresciuti tanto e l'osso da seppellire è troppo grande

Oh, non è un peccato che è finita così?
Ci siamo detti addio per sempre, ma non hai mai disfatto le valigie
Siamo andati all'Inferno, ma non abbiamo mai fatto ritorno

Mi spiace che tu sia stremato
Avrei potuto portarti in posti diversi
Ora sei solo e questa cosa la odio
Mi spiace che tu sia stremato

Non sei nemmeno disposto a riconoscere le tue responsabilità
Salti in macchina e ti dirigi verso il bar fino ad ubriacarti
Non sai quando fermarti, e quindi superi il limite
Non so dove ti trovi e sono all'oscuro di tutto e mi preoccupo
Oh, e questo mi ferisce

Cazzo, è un vero peccato che sia finita così
Ti sei fatto male da solo, ma non lo ammetteresti mai
Siamo andati all'Inferno, ma non abbiamo mai fatto ritorno

Mi spiace che tu sia stremato (Stremato)
Avrei potuto portarti in posti diversi (Posti diversi)
Ora sei solo e questa cosa la odio
Mi spiace che tu sia stremato

Non mentirò, non sarà facile
Quando una nuova persona sarà sul tuo corpo
Cambierò il mio numero ma terrò la tua T-shirt
Non mi dispiace che sia strappata e sbiadita

Mi spiace che tu sia stremato (Stremato)
Avrei potuto portarti in posti diversi (Posti diversi)
Ora sei solo e questa cosa la odio
Mi spiace che tu sia stremato

Mi spiace che tu sia stremato

Il significato e il video di Jaded

Come nel video di Flowers, anche in Jaded, Miley Cyrus sembra volersi spogliare di un passato che l'ha "quasi seppellita". Il brano, prodotto da Greg Kustin, gioca sugli echi del riff di chitarra per esprimere la malinconia di un amore bruciato troppo presto. Dal fidanzamento alle nozze fino all'incendio della loro abitazione, passando per una crisi affrontata mentre i due giovani interpreti stavano crescendo nello show-biz americano. Una lettura del brano potrebbe riferirsi proprio alla fretta di lasciarsi andare e di costruire muri tra sé, come quando canta: "Adesso siamo troppo vecchi, le ossa troppo grandi per essere seppellite". Ma il rimpianto maggiore è visibile quando canta: "Mi spiace che tu sia stremato, avrei potuto portarti in posti diversi, ora sei solo e questa cosa la odio". Il video ufficiale del brano, pubblicato nelle scorse ore, è in tendenza su YouTube Italia, dopo aver raccolto quasi due milioni di visualizzazioni in meno di 48 ore.