10 Giugno 2022
12:16

Il significato e la traduzione di Yet To Come, per i BTS il meglio deve ancora arrivare

È uscito nelle ultime ore il nuovo singolo “Yet To Come” dei BTS con il video ufficiale su YouTube: il meglio deve ancora venire, a nove anni dalla formazione.
A cura di Vincenzo Nasto
BTS 2022, screenshoot video ufficiale YouTube
BTS 2022, screenshoot video ufficiale YouTube "Yet To Come"

Una celebrazione dei nove anni di successi, con uno sguardo al passato, ma con la sicurezza che il meglio "deve ancora venire" per i BTS. La band K-Pop ha pubblicato nella notte il suo nuovo progetto "Proof", un set di tre dischi con 35 brani curati personalmente da RM, Jimin, Jin, Jungkook, V, Suga e J-Hope e che fanno anche da contorno al nuovo singolo: "Yet to come". Insieme a questa, sarà possibile ascoltare anche l'inedito "For Youth", contenuto nel terzo disco, che non dovrebbe essere pubblicato in streaming, ma solo in copia fisica, anche perché contiene demo e brani solisti a cappella come "Still With You" di Jungkook, "Epiphany" di Jin e demo di gruppo di "Boy In Luv", "Boyz with Fun", "Seesaw". Dopo i teaser che avevano anticipato alcune immagini del nuovo singolo, i BTS celebrano il futuro con "Yet to come", un canto di speranza in un deserto sabbioso che si specchia nel cielo azzurro sopra di loro.

Il significato di Yet To Come

Bisognerebbe ritornare a qualche anno fa, quando incominciavano ad allargarsi le maglie in Occidente del fenomeno K-Pop, quando i BTS erano i rappresentanti di un movimento in ascesa, ma allora confinato ancora in Corea del Sud. Sono passati nove anni dalla fondazione del gruppo, ormai con le vite di RM, Jimin, Jin, Jungkook, V, Suga e J-Hope radicalmente cambiate dal successo e dalla viralità che il genere è riuscito a conquistare in tutte le latitudini del mondo, anche grazie a un rapporto con i fan e una gestione della comunicazione con l'esterno che continua a fare scuola. Ma per i BTS non è ancora arrivato il momento di una parabola discendente, anzi: il gruppo guarda al futuro, al "meglio" che ancora deve venire. In questo brano, i sette protagonisti fanno anche i conti con il passato e con i titoli affibbiati: si ripresenta nel brano la sensazione provata dagli artisti nell'essere chiamati i migliori. Nella canzone si fa riferimento alle preoccupazioni derivate da un titolo così importante, per ragazzi che "amano solo la musica". Dai cambiamento radicale alla consapevolezza che nulla potrà cambiare la loro strada, come quando cantano: "Non ci interessano le aspettative del mondo, non si tratta di questo, quel passo per essere i migliori (Non ci siamo), corone e fiori, innumerevoli trofei (Non ci siamo), ma sogna e spera e vai avanti".

Il testo di Yet To Come

Was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
Diligently passing through
All our yesterdays
So beautifully
Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
I’m not playin’, nah for sure
Heading towards the day
‘Till I get winded
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah

Not sure since when
But they say we’re the best
Full of these unfamiliar names
Now they just feel heavy
We just loved music
We’re just running forward
Promise that we’ll keep on coming back for more

Somewhere deep inside your heart
There still lives a young boy
My moment is yet to come, yet to come

Do you have a dream? What’s at the end of that path?
Moment is yet to come, yeah
In the hush of night, we won’t stop moving
Yet to come
We gonna touch the sky, ‘fore the day we die
Moment is yet to come, yeah
This is only the beginning, the best yet to come

That uncomfortable title we were given one day
We are still abashed by being called the best
You know, I, I, just love music
Nothing much has changed from back then
If nothing much has changed, probably
You’ll say it’s all a lie, yeah
There were a lot of changes but
I’m still the same, a new chapter
Every moment is my new best
Like I’m thirteen years old again
Spittin’ bars just like I did back then

Still got a lot to learn
My life, got a lot to fulfill
If you’re askin’ me why
My heart’s tellin’ you
We ain’t about it, the world’s expectations
We ain’t about it, that step of being the best
(We ain’t about it)
Crowns and flowers, countless trophies
(We ain’t about it)
Dream & hope & goin’ forward
(We so about it)
It’s back to square one after making one long turn, back to one

Somewhere deep inside your heart
There still lives a young boy
My moment is yet to come, yet to come

Do you have a dream? What’s at the end of that path?
Moment is yet to come, yeah
In the hush of night, we won’t stop moving
Yet to come
We gonna touch the sky, ‘fore the day we die
Moment is yet to come, yeah
This is only the beginning, the best yet to come

So was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
Dazzlingly passing through
The memories
So beautifully
Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
We'll be singin' till the morn
Heading towards the day
More like ourselves
You and I, best moment is yet to come

La traduzione di Yet To Come

Era onestamente il migliore?
Perché voglio solo vedere il prossimo
Diligentemente di passaggio
Tutti i nostri ieri
Così meravigliosi
Sì, il passato è stato onestamente il migliore
Ma il meglio è quello che viene dopo
Non sto giocando, nah di sicuro
Verso il giorno
‘Fino a quando non sarò senza fiato
Io e te, il momento migliore deve ancora arrivare
Il momento deve ancora venire, sì

Non sono sicuro da quando
Ma dicono che siamo i migliori
Pieno di questi nomi sconosciuti
Ora si sentono solo pesanti
Amavamo la musica
Stiamo solo correndo avanti
Prometto che continueremo a tornare per saperne di più

Da qualche parte nel profondo del tuo cuore
Vive ancora un ragazzino
Il mio momento deve ancora venire, deve ancora venire

Hai un sogno? Cosa c'è alla fine di quel percorso?
Il momento deve ancora venire, sì
Nel silenzio della notte, non smetteremo di muoverci
Ancora da venire
Toccheremo il cielo, prima del giorno in cui moriremo
Il momento deve ancora venire, sì
Questo è solo l'inizio, il meglio che deve ancora venire

Quel titolo scomodo che ci fu dato un giorno
Siamo ancora sconcertati dall'essere chiamati i migliori
Sai, io, io amo la musica
Non è cambiato molto da allora
Se non è cambiato molto, probabilmente
Dirai che è tutta una bugia, sì
Ci sono stati molti cambiamenti ma
Sono sempre lo stesso, un nuovo capitolo
Ogni momento è il mio nuovo meglio
Come se avessi di nuovo tredici anni
Sputare bar proprio come facevo io allora

Ho ancora molto da imparare
La mia vita, ha molto da soddisfare
Se mi stai chiedendo perché
Il mio cuore te lo dice
Non ci interessano, le aspettative del mondo
Non si tratta di questo, quel passo per essere i migliori
(Non ci siamo)
Corone e fiori, innumerevoli trofei
(Non ci siamo)
Sogna e spera e vai avanti
(Ci siamo così tanto)
Torna al punto di partenza dopo aver fatto un lungo giro, torna a uno

Da qualche parte nel profondo del tuo cuore
Vive ancora un ragazzino
Il mio momento deve ancora venire, deve ancora venire

Hai un sogno? Cosa c'è alla fine di quel percorso?
Il momento deve ancora venire, sì
Nel silenzio della notte, non smetteremo di muoverci
Ancora da venire
Toccheremo il cielo, prima del giorno in cui moriremo
Il momento deve ancora venire, sì
Questo è solo l'inizio, il meglio che deve ancora venire

Quindi era onestamente il migliore?
Perché voglio solo vedere il prossimo
Incredibilmente di passaggio
I ricordi
Così meravigliosamente
Sì, il passato è stato onestamente il migliore
Ma il mio meglio è quello che viene dopo
Canteremo fino al mattino
Verso il giorno
Più simili a noi stessi
Io e te, il momento migliore deve ancora arrivare

Testo e significato di More, dopo la pausa con i BTS, J-Hope vuole di più dalla sua musica
Testo e significato di More, dopo la pausa con i BTS, J-Hope vuole di più dalla sua musica
Il significato e la traduzione di The Joker and The Queen, Ed Sheeran e Taylor Swift ancora insieme
Il significato e la traduzione di The Joker and The Queen, Ed Sheeran e Taylor Swift ancora insieme
Il significato e la traduzione di True Love, Kanye West racconta la separazione da Kim Kardashian
Il significato e la traduzione di True Love, Kanye West racconta la separazione da Kim Kardashian
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni