Il significato e la traduzione di “Therefore I am”, Billie Eilish contro chi le fa body shaming

Billie Eilish ha pubblicato nelle scorse ore il nuovo singolo “Therefore I am”, insieme al video del brano pubblicato su Youtube. Un brano che racconta gli ultimi mesi della cantante sulle riviste e sui social, tra body shaming e persone che hanno approfittato del suo nome per pubblicità e hype.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

40 CONDIVISIONI

commenta

Billie Eilish ha pubblicato nelle ultime ore il video del suo nuovo singolo "Therefore I Am", un brano in cui denuncia i pericoli della fama e delle persone che stanno approfittando del suo nome per apparire sui giornali. È il terzo singolo del 2020 per la cantante statunitense, dopo aver firmato il brano "My future" durante l'estate e "No time to die", colonna sonora del prossimo film di James Bond.

Il significato di Therefore I am

C'era tanta attesa per il video del nuovo singolo di Billie Eilish "Therefore I am", pubblicato il 12 novembre su tutti i servizi di streaming digitale e che in poche ore ha superato i 10 milioni di visualizzazioni su Youtube. La giovane artista ha vissuto negli ultimi mesi momenti complicati legati al body shaming subito sui social, ma anche per la sua campagna di partecipazione al voto e il suo sostegno a Biden, che ha scosso alcuni fan, che l'hanno poi criticata. Nel frattempo, sarebbe dovuto partire a inizio 2020 il tour del suo primo album “When We All Fall Asleep, Where Do We Go?”, sostituito da live streaming e dalla pubblicazione dei due singoli: "My future" durante l'estate e "No time to die", colonna sonora del prossimo film di James Bond. Proprio gli argomenti degli ultimi mesi, dal body shaming alla ricerca di fama attraverso il suo nome, sono il tema principale di "Therefore I am", come si può notare in "Smettila, di cosa diavolo stai parlando? Togliti il mio bel nome dalla tua bocca". Billie Eilish lascia anche un riferimento alla massima di Cartesio "Penso quindi sono", più volte ripetuto all'inizio dei versi.

Il testo di Therefore I am

I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am
I’m not your friend or anything
Damn, you think that you’re the man
I think, therefore, I am

La traduzione di Therefore I am

Non sono tuo amico o altro
Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto
Penso quindi sono
Non sono tuo amico o altro
Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto
Penso quindi sono

Smettila, di cosa diavolo stai parlando?
Ah Togliti il mio bel nome dalla tua bocca
Non siamo la stessa cosa con o senza
Non parlare di me come se sapessi come mi sento
In cima al mondo, ma il tuo mondo non è reale
Il tuo mondo è un ideale

Quindi vai a divertirti
Davvero non potrebbe importarmene di meno
E puoi dare loro il mio meglio, ma sappi

Non sono tuo amico o altro
Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto
Penso quindi sono
Non sono tuo amico o altro
Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto
Penso quindi sono

Non voglio che la stampa metta il tuo nome accanto al mio
Siamo su linee diverse, quindi io
Voglio essere abbastanza gentile, non definiscono il mio bluff
Perché odio trovare Articoli, articoli, articoli
Preferisco che tu rimanga insignificante
Ho avuto un sacco di Interviste, interviste, interviste
Quando dicono il tuo nome, mi comporto semplicemente in maniera confusa

Ti sei divertito?
Davvero non potrebbe importarmene di meno
E puoi dare loro il meglio, ma sappi

Non sono tuo amico o altro
Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto
Penso quindi sono
Non sono tuo amico o altro
Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto
Penso quindi sono

Mi dispiace
Non credo di aver capito il tuo nome
Mi dispiace
Non credo di aver capito il tuo nome
Non sono tuo amico o altro (non sono tuo amico)
Dannazione, pensi di essere l’uomo (loro vogliono, possono provarlo)
Penso, quindi, io sono (io sono)