Il significato e la traduzione di Mama Said, il trend su TikTok e il tributo di Taylor Swift

"Mamma ha detto che va bene": il nuovo trend su TikTok, che coinvolge il brano "Mama said" del cantante danese Lukas Graham, è ormai il più virale sulla piattaforma, con oltre un milione di video realizzati con il singolo in sottofondo. La canzone, pubblicata nel 2014, primo estratto del secondo album omonimo, ha raggiunto una popolarità estrema negli ultimi giorni, soprattutto dopo esser stata utilizzata anche da Taylor Swift. La cantante, diventata molto più attiva sul suo profilo TikTok, ha pubblicato un video negli scorsi giorni dove tributava, attraverso la challenge #Mamasaid, la grandezza dell'artista americana Shania Twain, una delle prime cantanti folk a diventare iconica anche nella musica pop: un percorso che Taylor Swift ha seguito dal 2014 in poi, orme calpestate dopo il grande successo dell'album 1989.

Il significato di Mama Said

Dopo il successo incredibile di "7 years", nel 2014 l'esplosione del secondo album omonimo di Lukas Graham si deve in maggior parte alla viralità di un brano come "Mama said". Il racconto del singolo, definito dal cantante come autobiografico, si concentra sull'infanzia di Graham in Christiania, una zona comunitaria di Copenaghen per lo più abitata da hippie e dalla loro prole. Nel brano Graham racconta il disprezzo da parte della maggior parte delle persone per il loro stile di vita, che però non ha smosso minimamente la crescita del cantante, anche grazie all'amore genitoriale che lo ha spinto a raggiungere i propri sogni. Graham, in un'intervista all'ABC Radio negli anni passati, non si è detto sorpreso dal successo della canzone perché raccontava una storia di emarginazione e successo, una narrazione in cui molte persone si potevano ritrovare: "Penso che molte persone al giorno d'oggi possano identificarsi con questo, riguarda comunque quel sogno di rompere gli stereotipi e voler fuggire il prima possibile dal ghetto da cui si proviene".

Il successo su TikTok

Con qualche anno di ritardo, anche la Gen Z ha conosciuto il brano e ha carpito da subito tutte le sue potenzialità, sia per la leggerezza del ritornello, sia per la facilità del trend. E infatti "Mama Said" in pochi giorni ha raccolto oltre un milione di video in cui gli utenti utilizzano il brano, mostrando comportamenti sia di quando erano bambini, sia quelli in età adulta, anche negativi, frutti del permesso dei propri genitori o delle proprie figure di riferimento. Tra coloro che raccontano storie di scarpe acquistate e rovinate in pochi giorni dopo aver giocato a calcio, solo dopo il permesso dei genitori, spuntano anche gli utenti che mostrano un loro lato caratteriale o una loro tendenza estetica, frutto dell'imitazione di una star dello spettacolo. Come @oliviaeig, che ha risposto al quesito del perché indossasse i tacchi alti, anche essendo già una ragazza molto alta, mostrando le foto di Kylie Jenner che indossa lo stesso paia di scarpe.

Il tributo di Taylor Swift a Shania Twain

Un altro indizio sul successo della challenge #Mamasaid proviene da una superstar musicale come Taylor Swift. La cantante che sta sorprendendo per la sua attività sulla piattaforma, dopo aver promesso di postare solo video di gattini, ha pubblicato un video utilizzando la challenge e tributando Shania Twain, una delle prime cantanti folk americane a diventare anche un simbolo pop della nazione. La storica cantante americana ha utilizzato il video di Taylor Swift in un duetto, mostrando che lei stessa era stata ispirata da Dolly Parton, un'altra leggenda della musica folk americana, un video poi repostato poi dalla stessa Swift.

Il testo di Mama Said

When mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we are good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids

Remember asking both my mom and dad
Why we never traveled to exotic lands
We only ever really visit friends
Nothing to tell when the summer ends
We never really went buying clothes
Folks were passing on this stuff in plenty loads
New shoes once a year and then
Out to play ball so we could ruin them

When mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids

Don't get me wrong I didn't have it bad
I got enough loving from my mom and dad
But I don't think they really understood
When I said that I wanted the deal in Hollywood
I told them I'll be singing on TV
The other kids were calling me a wannabe
The older kids they started bugging me
But now they're all standing right in front of me

When mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids

I know which place I'm from
I know my home
When I'm in doubt and struggling
That's where I go
An old friend can give advice
When new friends only know a half story
That's why I'm always keep them tight
And why I'm okay
I said I'm okay
You know what my mama said?
You know what she told me?

My mama said that it was okay
Mama said that it was quite alright
Our kind of people had a bed for the night
And it was okay
Mama told us we were good kids
And daddy told us never listen to the ones
Pointing nasty fingers and making fun
‘Cause we were good kids

When mama said that it was okay
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
When mama said that it was okay
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
When mama said that it was okay

La traduzione di Mama Said

Quando la mamma ha detto che andava bene
La mamma ha detto che andava tutto bene
Le persone come noi avevano solo un letto per la notte
E andava bene
La mamma ci ha detto che siamo bravi ragazzi
E papà ci ha detto di non ascoltare mai quelli
che puntano il dito e prendono in giro
Perché eravamo bravi ragazzi

Ricordo di aver chiesto sia a mia madre che a mio padre
Perché non abbiamo mai viaggiato in terre esotiche?
Visitiamo davvero solo gli amici
Niente da dire quando finisce l'estate
Non siamo mai andati davvero a comprare vestiti
La gente passava questa roba in abbondanza
Scarpe nuove una volta all'anno e poi
Fuori per giocare a palla in modo da poterle rovinare

Quando la mamma ha detto che andava bene
La mamma ha detto che andava tutto bene
Le persone come noi avevano solo un letto per la notte
E andava bene
La mamma ci ha detto che eravamo bravi ragazzi
E papà ci ha detto di non ascoltare mai quelli
che puntano il dito e prendono in giro
Perché eravamo bravi ragazzi

Non fraintendermi, non è stato male
Ho abbastanza amore da mia madre e mio padre
Ma non credo che abbiano davvero capito
Quando ho detto che volevo l'accordo a Hollywood
Ho detto loro che canterò in TV
Gli altri ragazzi mi chiamavano ambizioso
I ragazzi più grandi hanno iniziato a infastidirmi
Ma ora sono tutti davanti a me

Quando la mamma ha detto che andava bene
La mamma ha detto che andava tutto bene
Le persone come noi avevano solo un letto per la notte
E andava bene
La mamma ci ha detto che siamo bravi ragazzi
E papà ci ha detto di non ascoltare mai quelli
che puntano il dito e prendono in giro
Perché eravamo bravi ragazzi

So da quale posto vengo
Conosco la mia casa
Quando sono in dubbio e in difficoltà
Ecco dove vado
Un vecchio amico può dare consigli
Quando i nuovi amici conoscono solo una mezza storia
Ecco perché li tengo sempre stretti
E perché sto bene
Ho detto che sto bene
Sai cosa ha detto mia mamma?
Sai cosa mi ha detto?

Quando la mamma ha detto che andava bene
La mamma ha detto che andava tutto bene
Le persone come noi avevano solo un letto per la notte
E andava bene
La mamma ci ha detto che siamo bravi ragazzi
E papà ci ha detto di non ascoltare mai quelli
che puntano il dito e prendono in giro
Perché eravamo bravi ragazzi

Quando la mamma ha detto che andava bene
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Quando la mamma ha detto che andava bene
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba
Quando la mamma ha detto che andava bene