Il significato e la traduzione di Kiss me more, il racconto erotico di Doja Cat e SZA

Il viaggio erotico di Doja Cat, una delle artiste femminili più discusse degli ultimi 12 mesi, continua: con "Kiss me more", arriva questa volta al suo fianco una delle voci soul rap femminili più importanti degli Stati Uniti, SZA. La cantante, che nei mesi scorsi era ricomparsa, dopo un lungo periodo di inattività a seguito della pubblicazione del bestseller "Ctrl" e la partecipazione nella colonna sonora del film "Black Panther", con la produzione del disco affidata al suo collega nell'etichetta Tde Kendrick Lamar, accompagna Doja Cat nell'ennesimo racconto quasi fantascientifico ma che raccoglie tutti i codici narrativi della sensualità e della figura femminile come istigatrice del peccato. Il video racconta l'atterraggio di un'astronauta sul corpo femminile, guidato solamente da una scialuppa e attratto dalle voci magnetiche delle due artiste/sirene.

Il ritorno di Doja Cat con SZA

Un filone musicale in grado di conquistare il pubblico attraverso un viaggio nell'universo femminile, raccontato nei suoi desideri, ma soprattutto con una leggerezza adolescenziale che trasporta tutti a un'epoca di trasgressione. "Kiss me more" è il nuovo brano di Doja Cat, che dopo le hit "Streets" e "Say so", colora ancora di più di rosa, nel suo video ufficiale, il suo racconto, collaborando con una delle soul girl più talentuose degli Stati Uniti: Solána Imani Rowe, in arte Sza. "Kiss me more" è anche il primo singolo del prossimo album annunciato da Doja Cat "Planet Her", in arrivo il prossimo 9 aprile.

Il significato di Kiss me more

L'immaginario di Doja Cat spazia molto, dalle proprie avventure ai riferimenti hip hop, come in "Gin and juice", singolo di Snoop Dogg in cui viene esplorato il concetto di relax, di "laid back". Dall'altro lato SZA, molto più aggressiva verso la controparte maschile, narra una relazione soffocante, in cui il proprio partner viene scoperto nell'atto del tradimento attraverso il suo racconto agli amici. Da qui arriva il lato aggressivo della cantante, che identifica il proprio partner come "half man", mezzo uomo, che continua a mentire per mantenere la propria posizione, facendo perdere completamente la fiducia altrui. SZA canta negli ultimi versi il proprio controllo sulla relazione e quanto il "drama" sia parte della propria persona, del proprio essere. Tra i due stati d'animo contrapposti, il giocoso proposto da Doja Cat e quello aggressivo da parte di SZA, il ritornello è il trait d'union emotivo tra le parti, un chiaro riferimento al desiderio e alla passione giovanile, chiarito nel "We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh" (Siamo così giovani ragazzo, non abbiamo nulla da perdere).

Il testo di Kiss me more

We hug and yes, we make love
And always just say, "Goodnight" (La-la-la, la-la-la)
And we cuddle, sure I do love it
But I need your lips on mine

Can you kiss me more?
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
It's just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh

Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)

I, I feel like fucking something
But we can be corny, fuck it
Sugar, I ain't no dummy, dummy
I likе to say, "What if?", but if
We could kiss and just cut the rubbish
Then I might bе on to somethin'
I ain't givin' you one in public
I'm givin' you hundreds, fuck it
Somethin' we just gotta get into
Sign first, middle, last, on the wisdom tooth
Niggas wishin' that the pussy was a kissin' booth
Taste breakfast, lunch and gin and juice
And that dinner just like dessert too
And when we French, refresh, gimme two
When I bite that lip, come get me too
He want lipstick, lip-gloss, hickeys too, huh

Can you kiss me more?
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
It's just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh

Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)

Say give me a buck, need that gushy stuff
Push your limit, no, you ain't good enough
All your niggas say that you lost without me
All my bitches feel like I dodged the county
Fuckin' with you feel like jail, nigga
I can't even exhale, nigga
Pussy like holy grail, you know that
You gon' make me need bail, you know that
Caught creepin' with your friend
You ain't even half man, lyin' on your—, you know that
Got me a bag for the break, you know that
Control don't slow the pace, if I pull back
All this ass for real (Ahh)
Drama make you feel (Ahh)
Fantasy and whip appeal
Is all I can give you

Can you kiss me more?
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
It's just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh
Oh darlin'

Boy, you write your name, I can do the same
Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it
Boy, you write your name, I can do the same
Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it

La traduzione di Kiss me more

Ci abbracciamo e sì, facciamo l'amore
E dì sempre "Buonanotte" (La-la-la, la-la-la)
E ci coccoliamo, certo che lo adoro
Ma ho bisogno delle tue labbra sulle mie

Puoi baciarmi di più?
Siamo così giovani, ragazzo, non abbiamo niente da perdere, uh-oh
È solo un principio
Baby, stringimi perché mi piace il modo in cui ti diverti, uh-oh

Ragazzo, scrivi il tuo nome, posso fare lo stesso
Oh, adoro il gusto, la-la-la, la-la
Tutto sulla mia lingua, lo voglio (La-la-la, la-la)
Ragazzo, scrivi il tuo nome, posso fare lo stesso
Oh, adoro il gusto, la-la-la, la-la
Tutto sulla mia lingua, lo voglio (La-la-la, la-la)

Ho voglia di scopare qualcosa
Ma possiamo essere banali, fanculo
Zucchero, non sono un manichino, scemo
Mi piace dire "E se?", Ma se
Potremmo baciarci e tagliare la spazzatura
Allora potrei dedicarmi a qualcosa
Non te ne sto dando uno in pubblico
Te ne do centinaia, fanculo
Qualcosa in cui dobbiamo entrare
Firma per primo, al centro, per ultimo, sul dente del giudizio
Assaggia la colazione, il pranzo e il gin e il succo
E anche quella cena come il dessert
E quando siamo francesi, rinfrescati, dammi due
Quando mi mordo quel labbro, vieni a prendermi anche tu
Vuole rossetto, lucidalabbra e anche succhiotti, eh

Puoi baciarmi di più?
Siamo così giovani, ragazzo, non abbiamo niente da perdere, uh-oh
È solo un principio
Baby, stringimi perché mi piace il modo in cui ti diverti, uh-oh

Ragazzo, scrivi il tuo nome, posso fare lo stesso
Oh, adoro il gusto, la-la-la, la-la
Tutto sulla mia lingua, lo voglio (La-la-la, la-la)
Ragazzo, scrivi il tuo nome, posso fare lo stesso
Oh, adoro il gusto, la-la-la, la-la
Tutto sulla mia lingua, lo voglio (La-la-la, la-la)

Dimmi dammi un dollaro, ho bisogno di quella roba sgorgante
Spingi il tuo limite, no, non sei abbastanza bravo
Tutti i tuoi negri dicono che hai perso senza di me
Tutte le mie femmine si sentono come se avessi schivato la contea
Fottere con te ti fa sentire in prigione, negro
Non riesco nemmeno a espirare, negro
Figa come il Santo Graal, lo sai
Mi farai avere bisogno della cauzione, lo sai
Preso a strisciare con il tuo amico
Non sei nemmeno la metà di un uomo, sdraiato sul tuo …, lo sai
Mi hai preso una borsa per la pausa, lo sai
Il controllo non rallenta il ritmo, se mi tiro indietro
Tutto questo culo per davvero (Ahh)
Il dramma ti fa sentire (Ahh)
Fantasia e fascino della frusta
È tutto quello che posso darti

Puoi baciarmi di più?
Siamo così giovani, ragazzo, non abbiamo niente da perdere, uh-oh
È solo un principio
Baby, stringimi perché mi piace il modo in cui ti diverti, uh-oh
Oh tesoro

Ragazzo, scrivi il tuo nome, posso fare lo stesso
Ooh, adoro il gusto, oh-la-la-la-la-la
Tutto sulla mia lingua, lo voglio
Ragazzo, scrivi il tuo nome, posso fare lo stesso
Ooh, adoro il gusto, oh-la-la-la-la-la
Tutto sulla mia lingua, lo voglio