2 Luglio 2021
11:31

Il significato e la traduzione di In da ghetto, Khaby Lame conquista la cover di J Balvin

Se non fossero bastati gli apprezzamenti anche dall’altra parte dell’oceano per Khaby Lame, il tiktoker di Chivasso arrivato alla terza posizione tra i personaggi più seguiti sulla piattaforma, l’artista colombiano J Balvin ha voluto alzare la posta, mettendolo sulla cover del suo nuovo singolo con Skrillex “In da ghetto”.
A cura di Vincenzo Nasto

La collaborazione è di quelle tra le più importanti nel panorama musicale internazionale: da una parte la star latina J Balvin, dall'altra un dj che ha rivoluzionato il mondo della musica elettro-dance come Skrillex, uno dei genitori della dubstep. Il brano "In da ghetto", annunciato la scorsa settimana dallo stesso J Balvin sul suo profilo Instagram ha però una particolarità: presente sulla copertina e nel video ufficiale del brano il creator italiano Khaby Lame, la star di TikTok che negli scorsi giorni ha superato Chiara Ferragni su Instagram con oltre 27 milioni di follower.

La presenza di Khaby Lame sulla cover e nel video ufficiale

La connessione con il panorama italiano per J Balvin non è una novità, qualcosa di naturale per un'artista così attento alle trasformazioni musicali e social, ma soprattutto in grado di creare connessioni anche con un pubblico molto distante rispetto alla sua musica. Si era visto lo scorso novembre, quando era stato coinvolto nel progetto "Famoso" di Sfera Ebbasta con il brano "Baby", ma in passato anche con il "Machete Mixtape 4" in "Yoshi Remix". Questa volta J Balvin ha puntato Khaby Lame, il terzo tiktoker più seguito al mondo, dopo Charlie d'Amelio e Addison Rae, mettendolo sulla cover della hit estiva "In da ghetto", ma non è finita qui. Khaby Lame è presente anche nel video ufficiale del brano, pubblicato poche ore fa, all'inizio e alla fine del video: nei primi secondi appare in una videochiamata con una delle attrici del video, che gli chiede se parlerà o meno, facendo leva su uno dei tratti fondamentali dei video del creator, il silenzio. Nella parte finale del video invece, quasi ai titoli di coda, Khaby Lame appare nella sua classica posa a braccia aperte, comunicando l'apprezzamento per la canzone e il video.

Il significato di In da ghetto

Anche questa volta, con "In da ghetto", J Balvin sembra aver indovinato la hit estiva. Un brano da club, in cui il ballo e il movimento diventano la parte centrale del singolo, favorito anche dal video ufficiale che sembra mostrare i passi giusti per poter danzare. Sulla produzione di Skrillex, che per l'occasione sembra aver disegnato l'abito su misura per l'artista colombiano, J Balvin raccoglie la sfida rilanciando uno dei ritornelli più dance degli ultimi anni. Continua la narrazione dell'artista colombiano sulla musica per la gente, un mantra che anche questa volta viene riflesso sia nel brano, che incita alla danza nei quartieri popolari, ma anche nel video ufficiale, in cui lo stesso J Balvin sembra essere sempre a stretto contatto con la sua comunità.

Il testo di In da ghetto

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

Esto se jodió
La vecina no sé qué bebió
El vecino no sé qué prendió
A la gente no sé qué le dio, pero

To’ el mundo está loco (Está loco)
To’ el mundo, to’ el mundo está loco (Está loco)
To’ el mundo rayao’ del coco
Y yo solo sé que montaron

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

En el ghetto hay party
To’ el mundo, everybody
‘Tamo flow rastafari
‘Tá perfecto ese body

Mami, tú estás bien salvaje
Y yo que estoy de safari
DJ, no le baje’, pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo es de quilate’ (-late’)
Se te notan los pilate’ (-late’)
O tú gana’ o yo gano, no lo dejamo’ en empate (Empate)
En mi casa es el remate (-mate)

Nos fuimo’ lowkey (-key)
Callao’, sin dar detalle’ (-talle’)
La gente ya se dio cuenta, que montamo’ la disco en la calle
Y esto es

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

E-En el barrio siempre hay bailoteo, Ave María (Ave María)
El trago nunca falta ni la buena compañía
Yeah
Cómo ha cambiado la vida
Yo crecí en el ghetto y el mundo es la casa mía (Mía, mía, mía)

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

Dancin’ in da getto
Inna da getto
Party in da getto
Inna da getto

Skri-Skri, Skrillex
J Balvin, man
Tainy
Mosty
Inna da getto (Wuh)
Inna da getto
Inna da getto
Inna da getto (Wuh)
Party in da getto
J Balvin, man

La traduzione di In da ghetto

Ballando nel ghetto
nel ghetto
Festa in da getto
nel ghetto

Questo è stato fregato
La vicina non so cosa bevesse
Il vicino non so cosa ha acceso
Non so cosa ha dato alla gente, ma

Tutti sono pazzi (Lui è pazzo)
Tutti, tutti sono pazzi (Lui è pazzo)
Viva il mondo del cocco
E so solo che hanno cavalcato

Ballando nel ghetto
nel ghetto
Festa in da getto
nel ghetto

Ballando nel ghetto
nel ghetto
Festa in da getto
nel ghetto

Nel ghetto c’è una festa
Al “mondo, tutti”
Abbiamo il flusso
Quel corpo è perfetto

Mamma, sei molto selvaggia
E io sono in safari
DJ, non abbassare il volume, metti Tego e papà

Quel culo è in ritardo
Noti folle
O vinci tu o vinco io, non lo lascerò in parità (cravatta)
A casa mia è l’asta

Abbiamo lasciato con un basso profilo
Caldo, senza dare dettagli
La gente ha già capito che ho assemblato l’album per strada album
E questo è

Ballando nel ghetto
nel ghetto
Festa in da getto
nel ghetto

Ballando nel ghetto
nel ghetto
Festa in da getto
nel ghetto

E-Nel quartiere si balla sempre, Ave Maria (Ave Maria)
Il drink non manca mai né la buona compagnia
si
Come è cambiata la vita
Sono cresciuto nel ghetto e il mondo è casa mia (mio, mio, mio)

Ballando nel ghetto
Nel ghetto
Festa nel ghetto
nel ghetto

Ballando nel ghetto
nel ghetto
Festa in da getto
nel ghetto

Skri-Skri, Skrillex
J Balvin, amico
Tainy
Mosty
nel ghetto (Wuh)
nel ghetto
nel ghetto
nel ghetto (Wuh)
Festa nel ghetto
J Balvin, amico

Il significato e la traduzione di "Ponle", il brano di Farruko e J Balvin che fa ballare TikTok
Il significato e la traduzione di "Ponle", il brano di Farruko e J Balvin che fa ballare TikTok
Il video di Khaby Lame insieme a Del Piero
Il video di Khaby Lame insieme a Del Piero
26.898 di Super Viral
Khaby Lame, il tiktoker più seguito in Europa, ha infiammato il red carpet di Venezia 2021
Khaby Lame, il tiktoker più seguito in Europa, ha infiammato il red carpet di Venezia 2021
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni