Il significato e la traduzione di I’m just Ken, Barbie porta Ryan Gosling nei primi 100 in classifica
Questa settimana Ryan Gosling entra per la prima volta nella sua vita nella top 100 di Billboard, ovvero la classifica americana dei singoli. Protagonista di Barbie, in cui interpreta Ken, è proprio la sua "I'm just Ken" a entrare alla posizione n. 87 della Billboard 100 regalando all'attore questo record, che si somma agli altri raggiunti dal film diretto da Greta Gerwig con Margot Robbie protagonista nei panni di Barbie. La canzone, scritta e prodotta da Mark Ronson & Andrew Wyatt, è il grido di visibilità di Ken, che chiede a Barbie di guardarlo, lamentandosi che nel mondo reale – non Barbieland, quindi – sarebbe un dieci, ovvero qualcuno al di sopra della media. È la prima volta che Gosling, che pure ha una band tutta sua, i Dead Man’s Bones, raggiunge questa posizione.
L'attore, inoltre, interpreta anche un'altra canzone nel film, ovvero la cover dei Matchbox Twenty “Push" che suona alla chitarra per Barbie in uno dei momenti di svolta della pellicola, quando è al massimo della sua caratterizzazione da villain della storia. La canzone è solo una di quelle che ha permesso all'album della colonna sonora del film di scalare la classifica raggiungendo la seconda posizione della Billboard 200, anche grazie alla presenza di artisti e artiste come Billie Eilish, Dua Lipa – che interpreta anche una parte nel film – Sam Smith e Nicki Minaj, tra gli altri.
Il testo di I'm just Ken
Doesn't seem to matter what I do
I'm always number two
No one knows how hard I tried, oh-oh, I
I have feelings that I can't explain
Drivin' me insane
All my life, been so polite
But I'll sleep alone tonight
‘Cause I'm just Ken
Anywhere else I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blonde fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?
I wanna know what it’s like to love
To be the real thing
Is it a crime? Am I not hot when I'm in my feelings?
And is my moment finally here or am I dreaming?
I'm no dreamer
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
I'm just Ken
Anywhere else I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blonde fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?
I'm just Ken (And I'm enough)
And I'm great at doing stuff
So, hey, check me out, yeah, I'm just Ken
My name's Ken (And so am I)
Put that manly hand in mine
So, hey, world, check me out, yeah, I'm just Ken
Baby, I'm just Ken
(Nobody else, nobody else)
La traduzione di I'm just Ken
Non sembra importare quello che faccio
Sono sempre il numero due
Nessuno sa quanto ci ho provato, oh-oh, io
Ho sentimenti che non riesco a spiegare
Mi fa impazzire
Per tutta la vita sono stato così educato
Ma stanotte dormirò da solo
Perché sono solo Ken
In qualsiasi altro posto sarei un dieci
È il mio destino vivere e morire una vita di bionda fragilità?
Sono solo Ken
Dove io vedo l'amore, lei vede un amico
Cosa le costerebbe vedere l'uomo dietro l'abbronzatura e combattere per me?
Voglio sapere com'è amare
Per essere qualcosa di reale
È un crimine? Non sono sexy quando sono nei miei sentimenti?
E il mio momento è finalmente arrivato o sto sognando?
Non sono un sognatore
Riesci a sentire la Ken-ergia?
Sembra così reale, la mia Ken-ergia
Riesci a sentire la Ken-ergia?
Sembra così reale, la mia Ken-ergia
Sono solo Ken
In qualsiasi altro posto sarei un dieci
È il mio destino vivere e morire una vita di bionda fragilità?
Sono solo Ken
Dove io vedo l'amore, lei vede un amico
Cosa le costerebbe vedere l'uomo dietro l'abbronzatura e combattere per me?
Sono solo Ken (e sono abbastanza)
E sono bravo a fare cose manuali
Quindi, ehi, guardami, sì, sono solo Ken
Mi chiamo Ken (e lo sono anch'io)
Metti quella mano virile nella mia
Quindi, ehi, mondo, guardami, sì, sono solo Ken
Tesoro, sono solo Ken
(Nessun altro, nessun altro)
