10 Giugno 2022
12:59

Il significato e la traduzione di Hace Calor Remix, Sfera Ebbasta con Kaleb tra i murales di Maradona

Anticipato dal meme “Tango in mezzo alle chiappe”, è uscito il nuovo singolo del rapper Kaleb di Masi con Sfera Ebbasta: si tratta di “Hace Calor Remix”.
A cura di Vincenzo Nasto
Sfera Ebbasta e Kaleb di Masi 2022 Napoli, video
Sfera Ebbasta e Kaleb di Masi 2022 Napoli, video "Hace Calor Remix"

Dopo l'uscita di "Italiano", l'ultimo Ep pubblicato da Sfera Ebbasta in collaborazione con il dj giamaicano Rvssian, le aspettative su "Hace Calor Remix" di Kaleb di Masi, anticipato da alcune foto del video ufficiale nei Quartieri Spagnoli di Napoli, sembravano ridimensionate. Ma non per tutti, anche perché l'ennesimo ospite internazionale, proveniente dall'America Latina, esattamente dall'Argentina, conferma ancora di più il percorso intrapreso dal rapper di Cinisello negli ultimi anni, soprattutto con l'uscita di "Famoso". Sfera Ebbasta questa volta partecipa a un remix che mette al centro del proprio immaginario estetico Napoli, il punto di congiunzione tra l'Italia e l'Argentina, soprattutto per la figura di Diego Armando Maradona. Proprio le prime immagini inedite della collaborazione erano arrivate dai Quartieri Spagnoli, esattamente davanti ai murales del numero 10 di Napoli e Argentina, dove i due erano stati fotografati mentre veniva girato il video ufficiale. Durante la registrazione era stato spoilerato l'attacco nella strofa di Sfera Ebbasta, "Ti sta scomparendo il tanga, tanga in mezzo alle chiappe", diventato subito un meme virale sui forum di rap italiano, come il gruppo Facebook CMC.

Il significato di Hace Calor Remix

Kaleb di Masi rappresenta uno degli artisti più ascoltati in Argentina, in grado a soli 22 anni di ottenere un disco di platino con oltre 160 milioni di stream per "Turraka Remix". Il brano "Hace Calor", inizialmente uscito nel 2021 con la presenza del producer Omar Varela, è diventata l'occasione per il cantante argentino di volare in Italia, collaborare con Sfera Ebbasta, tra le strade della città che hanno reso immortale un simbolo argentino come Diego Armando Maradona. Il brano, dalle chiare tinte estive, segue la direzione latin-dance delle ultime estati targate J Balvin, e si candida a essere uno dei tormentoni dell'estate 2022, anche e soprattutto per la strofa di Sfera Ebbasta, un invito ai creator di TikTok. Dal meme "Ti sta scomparendo il tanga in mezzo alle chiappe" a una delle rime alla fine della strofa: "Tu sei un "hakuna matata", ma senza nessuna patata".

Il testo di Hace Calor Remix

Yeah, yeah
E-E-Este es el remix
Sé que él te lastimó, que tu corazón rompió
Pero él no es pa' llora', hoy es pura diversión
Así que deja todo atrá', pónteme a bailar
Pepa y marihuana para janguear

Y mueve el c*lo en la playa
El sol combina con su malla
Y cuando fuma ella se desata
Está cabrona, está bellaca

Y mueve el c*lo en la playa
El sol combina con su malla
Y cuando fuma ella se desata
Está cabrona, está bellaca

Hace calor
En la playa to' apreta'o el puti short
Ese c*lo, mami, es uno еn un millón
Tiene arena adеntro ‘e la ropa interior
Y se la saco yo, yo

Hace calor
En la playa to' apreta'o el puti short
Ese c*lo mami es uno en un millón
Tiene arena adentro ‘e la ropa interior
Y se la saco yo, yo
Hace calor (Gang)

Ti sta scomparendo il tanga, tanga in mezzo alle chiappe
La mia tipa chiama, pensa che ci siano altre
Con me nella stessa stanza, sono in ciabatte
Sto fumando ganja, ganja, vado su Marte

Hermano Kaleb, ¿qué pasa?
Dall'Argentina all'Italia
C'ho la tua tipa che chiama
Hace calor (Calor)
Tu sei un "hakuna matata", ma senza alcuna patata
‘Tamo ganando un millón
Hace calor

Hace calor
Hace calor (Grr, grr)
Hace calor
Hace calor

Le dije: "vente conmigo" y se vino, pero ella llamó a otra amiga
Fiesta en la playa bebiendo, fumando, volando con la medicina
Moviendo ese c*lo, me quedó mirando, pidiendo que se suba encima
Y como siga apretando la voy a romper como rompo tarima
Y dale, bótalo

Mami que te dé de to'
Si lo hace como mueve, ese c*lo una bendición
Se sale del pantalón, esta noche puticall
Como te pillé en pompeta te vo'a mete' el cabezón

Y mueve el c*lo en la playa
El sol combina con su malla
Y cuando fuma ella se desata
Está cabrona, está bellaca

Hace calor
En la playa to' apretao el putishort
Con su amiga en la noche me llamó
Y como estaba solo le di a las do', oh-oh
Le di a las do', oh-oh

Hace calor
En la playa to' apreta'o el puti short
Ese c*lo mami es uno en un millón
Tiene arena adentro ‘e la ropa interior
Y se la saco yo, yo

Hace calor
Hace calor
Hace calor
Hace calor
-Lor, -lor, -lor, -lor
-Lor, -lor, -lor, -lor
-Lor, -lor, -lor, -lor
-Lor, -lor, -lor, -lor
-Lor, -lor, -lor, -lor
-Lor, -lor, -lor, -lor

Para las babys de todo el mundo
Omar, trae pa' tomar
Sfera Ebbasta
Rvfv

El verdadero junte, ya tú sabes'
Internationality
Jaja
Turreo místico

La traduzione di Hace Calor Remix

Yeah Yeah
E-E-Questo è il remix
So che ti ha ferito, che il tuo cuore si è spezzato
Ma non piangere, oggi è puro divertimento
Quindi lascia tutto alle spalle', mettiti a ballare
Pepa e marijuana per festeggiare

E muovi il culo sulla spiaggia
Il sole si abbina alla tua maglia
E quando fuma si scatena
È una bastarda, è una bellaca

E muovi il culo sulla spiaggia
Il sole si abbina alla tua maglia
E quando fuma si scatena
È una bastarda, è una bellaca

Fa caldo
In spiaggia a' stringere i ragazzi
Quel culo, mamma, è una su un milione
Ha della sabbia dentro le mutande
E la tiro fuori, io

Fa caldo
In spiaggia a' stringere i ragazzi
Quel culo, mamma, è una su un milione
Ha della sabbia dentro le mutande
E la tiro fuori, io
Fa caldo (banda)

Ti sta scomparendo il tanga, tanga in mezzo alle chiappe
La mia tipa chiama, pensa che ci siano altre
Con me nella stessa stanza, sono in ciabatte
Sto fumando ganja, ganja, guado il suo Marte

Fratello Kaleb, che succede?
Dall'Argentina all'Italia
C'ho la tua tipa che chiama
Fa caldo (caldo)
Tu sei un "hakuna matata", ma senza nessuna patata
Stiamo guadagnando un milione
Fa caldo caldo

Fa caldo
Fa caldo (Grr, grr)
Fa caldo
Fa caldo

Le ho detto: "vieni con me" e lei è venuta, ma ha chiamato un'altra amica
Festa in spiaggia a bere, fumare, volare con la medicina
Scuotendo quel culo, mi fissò, chiedendogli di salire in cima
E finché continuerò a schiacciarlo, lo romperò come rompo la piattaforma
E lo do, lo butto via

Vorrei darti tutto
Se lo fa mentre si muove, quel culo è una benedizione
Viene fuori dai pantaloni, stasera
Visto che ti ho beccato a Pompei, ti metterò la testa

E muovi il culo sulla spiaggia
Il sole si abbina alla tua maglia
E quando fuma si scatena
È una bastarda, è una bellaca

Fa caldo
Sulla spiaggia tutti stringono il
Con la sua amica di notte mi chiamava
E siccome ero solo, ho dato a tutte e due oh oh

Fa caldo
In spiaggia a' stringere i ragazzi
Quel culo, mamma, è una su un milione
Ha della sabbia dentro le mutande
E lo tiro fuori, io

Fa caldo
Fa caldo
Fa caldo
Fa caldo
-lor, -lor, -lor, -lor
-lor, -lor, -lor, -lor
-lor, -lor, -lor, -lor
-lor, -lor, -lor, -lor
-lor, -lor, -lor, -lor
-lor, -lor, -lor, -lor

Per i bambini di tutto il mondo
Omar, porta da bere
Sfera Ebbasta
Rvfv

Il vero join, lo sai già'
internazionale
Ahah

Il video di Hace Calor Remix

Da poche ore, oltre al singolo "Hace Calor Remix", è uscito anche il video ufficiale del brano, girato in Italia, esattamente a Napoli. La produzione del video, affidata a Tomas Talarico, ha visto i tre artisti esibirsi nei Quartieri Spagnoli di Napoli, esattamente dove sono posizionati i murales di Diego Armando Maradona. Proprio Sfera Ebbasta, con un occhio particolare alla città, anche per la presenza della sua attività con l'attaccante del Napoli Andrea Petagna, si è detto orgoglioso di poter girare qui il video: "Sono felice di poter aderire a questo brano, fare il video a Napoli e riuscire a mostrare la mia cultura italiana. Sto vivendo quello che ho sempre sognato e sapevo che sarei riuscito a farlo. Qua non ci sono frontiere, balleremo tutta l’estate".

Il testo e significato di Piove, Lazza e Sfera Ebbasta e la fuga dei cavallini dalla polizia
Il testo e significato di Piove, Lazza e Sfera Ebbasta e la fuga dei cavallini dalla polizia
Sfera Ebbasta è diventato papà, la tenera foto col piccolo Gabriel pubblicata sui social
Sfera Ebbasta è diventato papà, la tenera foto col piccolo Gabriel pubblicata sui social
Le critiche a Sfera Ebbasta per il nuovo video e il meme
Le critiche a Sfera Ebbasta per il nuovo video e il meme "Tanga in mezzo alle chiappe"
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni