Il significato e la traduzione di Good 4 U, il rancore di Olivia Rodrigo nei confronti dell’ex
Il terzo capitolo della saga di Olivia Rodrigo è arrivato e la direzione musicale intrapresa dalla giovanissima cantante americana sembra aver chiarito alcuni passaggi del suo viaggio. Al centro della narrazione, ancora una volta, l'uomo che in "Drivers License" e "Deja vù", aveva tradito la sua fiducia, scegliendo un'altra persona e terminando la loro relazione. "Good 4 u" è la rappresentazione più rabbiosa del racconto di questa passata relazione, che scopre alcuni eventi personali della coppia, dal terapista al discorso sulla salute mentale e sulla gestione della rabbia. Olivia Rodrigo in "Good 4 u", appare rancorosa nei confronti di quest'uomo, trasmettendo la rabbia anche attraverso le sonorità punk rock scelte per questo singolo. Nel frattempo, il prossimo 21 maggio è in arrivo il suo primo disco ufficiale "Sour", uno dei progetti più attesi dalla rete.
Il significato di Good 4 U
"Bene, buon per te, immagino che tu sia andato avanti molto facilmente. Hai trovato una nuova ragazza e ci sono volute solo un paio di settimane: ricordi quando hai detto che volevi darmi il mondo?". Servirebbero solo i primi versi del brano per comprendere appieno il messaggio nel nuovo singolo di Olivia Rodrigo "Good 4 u", un messaggio carico di rancore verso il suo precedente partner, reo di aver svoltato subito la propria vita dopo la separazione con la cantante. Nel brano, Olivia Rodrigo sottolinea i momenti di sconforto nell'osservare che l'ex partner è riuscito così drasticamente a cambiare vita, peggiorando la situazione con un aspetto più sereno di quello che pareva avere con la cantante. La descrizione di un rapporto tossico, in cui le forti emozioni dell'artista californiana, la portano a ricordare i momenti trascorsi assieme, ma subito dopo a demolirli con immagini di frustrazione e delusione, come quando canta: "Buon per te, stai andando alla grande là fuori senza di me. Tesoro, come una dannata sociopatica ho perso la testa, ho passato la notte a piangere sul pavimento del mio bagno".
Il testo di Good 4 u
Ah
Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you’ve been workin’ on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you’re doin’ great out there without me
Baby, God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want
You bought a new car and your career’s really takin’ off
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Huh?)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only person who ever got you?
Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you’re doin’ great out there without me
Baby, God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
[Break] Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you’re doin’ great out there without me
Baby, like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you
Well, good for you, I guess you moved on really easily
La traduzione di Good 4 U
Ah
Bene, buon per te, immagino che tu sia andato avanti molto facilmente
Hai trovato una nuova ragazza e ci sono volute solo un paio di settimane
Ricordi quando hai detto che volevi darmi il mondo?
(Ah ah ah ah)
E buon per te, immagino che tu abbia lavorato su te stesso
Immagino che quel terapista che ho trovato per te, mi abbia davvero aiutato
Ora puoi essere un uomo migliore per la tua ragazza nuova di zecca
Bene, bene per te, sembri felice e in salute
Non io, se ti è mai importato di chiedere
Buon per te, stai andando alla grande là fuori senza di me
Tesoro, Dio, vorrei poterlo fare
Ho perso la testa, ho passato la notte a piangere sul pavimento del mio bagno
Ma sei così inalterato, davvero non lo capisco
Ma credo che sia un bene per te
Bene, buon per te, immagino che tu stia ottenendo tutto quello che vuoi
Hai comprato una macchina nuova e la tua carriera sta davvero decollando
È come se non fossimo nemmeno mai capitati
Baby, che cazzo c'è con quello? (Eh?)
E buon per te, è come se non mi avessi mai incontrato
Ricordi quando hai giurato a Dio che ero l'unica persona che ti ha mai preso?
Bene, fanculo e fottiti
Non dovrai mai soffrire nel modo in cui sai che lo faccio io
Bene, bene per te, sembri felice e in salute
Non io, se ti è mai importato di chiedere
Buon per te, stai andando alla grande là fuori senza di me
Tesoro, Dio, vorrei poterlo fare
Ho perso la testa, ho passato la notte a piangere sul pavimento del mio bagno
Ma sei così inalterato, davvero non lo capisco
Ma credo che sia un bene per te
[Pausa] Ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah
Forse sono troppo emotiva
Ma la tua apatia è come una ferita nel sale
Forse sono troppo emotiva
O forse non ti è mai importato niente
Forse sono troppo emotiva
La tua apatia è come una ferita nel sale
Forse sono troppo emotiva
O forse non ti è mai importato niente
Bene, bene per te, sembri felice e in salute
Non io, se ti è mai importato di chiedere
Buon per te, stai andando alla grande là fuori senza di me
Tesoro, come una dannata sociopatica
Ho perso la testa, ho passato la notte a piangere sul pavimento del mio bagno
Ma sei così inalterato, davvero non lo capisco
Ma credo che sia un bene per te
Beh, buon per te, immagino che tu sia andato avanti molto facilmente
