16 Luglio 2021
11:42

Il significato e la traduzione di Demeanor, Pop Smoke e Dua Lipa per la nuova hit estiva

È passato solo un anno dalla pubblicazione di “Shoot for the stars, aim for the moon” che il manager di Pop Smoke ha deciso di lasciare al pubblico il secondo progetto postumo del cantante newyorkese: “Faith”. Tanti grandi nomi nell’album, tra cui Kanye West e Pharrell Williams, senza dimenticare Dua Lipa nella hit estiva “Demeanor”.
A cura di Vincenzo Nasto

A poco più di un anno esatto dalla pubblicazione dell'album d'esordio "Shoot for the stars, aim for the moon", il manager di Pop Smoke Steven Victor e il suo mentore 50 Cent hanno lanciato sul mercato un nuovo progetto postumo del cantante nativo di New York: "Faith". Un album annunciato solo il mese scorso e pian piano spogliato da tutti i suoi veli, dalla copertina del disco alla tracklist, pubblicata solo pochi giorni fa. Sarà l'ultimo progetto che vedrà come produttore esecutivo 50 cent, ma come affermato dallo stesso manager di Pop Smoke, sicuramente non l'ultimo disco, avendo il giovane rapper registrato oltre 100 tracce prima dell'omicidio avvenuto il 19 febbraio 2020. 20 tracce, un'ora di musica in cui sono intervenute alcune delle più grandi star a livello mondiale: da Kanye West a Pharrell Williams, ma anche Quavo, Chris Brown e Future. Senza dimenticare Dua Lipa, con cui è stata registrata una delle canzoni più promettenti in termini di ascolti, una hit estiva in grado di unire le sonorità pop dance che la cantante britannica ha impresso nel pubblico con "Future Nostalgia" e il timbro marcato dello stesso rapper di New York.

Il successo di Shoot for the stars, aim for the moon

Dalla scomparsa dello scorso 19 febbraio 2020, il nome di Pop Smoke ha assunto un potere particolare nello star system americana, uno dei più grandi what if della musica hip hop contemporanea. Basta osservare il successo dei primi due mixtape pubblicati "Meet the Woo" e "Meet the Woo 2" per capire le potenzialità del giovane nativo di New York, con il secondo pubblicato poche settimane prima dell'omicidio, figlio di un'invasione domestica a Los Angeles, dove il cantante era in vacanza. Il 3 luglio 2020 usciva poi "Shoot for the stars, aim for the moon", disco d'esordio postumo curato da 50 cent, con la copertina che inizialmente era stata affidata al designer e amministratore delegato Off-White Virgil Abloh. Il successo dell'album non ha dovuto aspettare neanche il calar della notte, con il progetto che ha debuttato alla numero 1 della classifica Billboard, segnando un record che apparteneva a Eminem per le settimane consecutive in cima alla classifica con un disco hip hop. Infatti, Pop Smoke ha conquistato e mantenuto la prima posizione per 20 settimane consecutive, superando Eminem a 19 con "Recovery".

Il significato di Demeanor

Uno dei processi narrativi più utilizzati nella scrittura di Pop Smoke è il continuo confronto con il passato, con il cambio di passo che la musica gli aveva permesso di fare, non solo dal punto di vista economico, ma anche quello personale. Un percorso dalle connotazioni crude, dalle immagini violente raccolte nella personalissima scrittura di Pop Smoke, in grado in pochi anni di carriera di raccogliere i tratti della nuova tendenza drill e diventarne uno dei modelli di esportazione in tutto il mondo. Nel brano "Demeanor", in collaborazione con la popstar britannica Dua Lipa, Pop Smoke ricalca le vittorie materiali che la musica gli ha permesso, dalla trasformazione di "Air Force 1 in una scarpa Gucci", all'essere sotto mira da parte della polizia. Il sentirsi braccato, non solo da parte delle forze dell'ordine ma anche dai nemici, sembra far tragicamente pensare ai motivi del suo decesso. Dua Lipa tributa a Pop Smoke uno dei versi che lo hanno reso famoso negli Stati Uniti nella propria strofa: "Non puoi dire Pop senza fumare".

Il testo di Demeanor

Oh, oh
Baba treesha
Oh

I'm flirtin' with your baba treesha
Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
And she look like a eater (A eater)
I'm off the Perky geekin' (Geekin')
I'm flirtin' with your baba treesha
Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
And she look like a eater (A eater)
I'm off the Perky geekin' (Geekin')

Oh, wait, wait
Oh, wait
Ooh, ooh

Fishbowl, send shots, bend blocks, send ‘em back (Yeah)
Earthquakes and ceiling cracks (No way), all my niggas into that
You send a shot, we send it back, all facts, no cap (None)
Put my hat to the back (Back), a hundred thousand in the bag
Look, eleven dollars a hour ain't enough to live (Nah)
So I'ma go in every store and I'ma swipe this shit (Yeah, yeah)
They tryna lock a nigga up and I'm like, "Fuck a pig" (Fuck a pig)
‘Cause either way, mommy gon' still love her kid (She gon' love him)
I just did twenty from the city they like, "Who is you?" (Who the hell?)
A lotta niggas talkin' shit that they don't really do (Ah, yeah)
I'm ‘bout to turn my Air Force 1's into a Gucci shoe (Yeah, yeah)
I'm ‘bout to turn my Timberlands into a Yeezy Boost (Oh)
My president black, bandana is blue (You know what I'm sayin'?)
Diamonds hittin', got me glistenin' like I came out the pool
I'm so exotic like I came out the zoo (No)
But I shot out the coupe (No)
I got a scope with a clear eye view, woo (Yeah)

I'm flirtin' with your baba treesha
Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
And she look like a eater (A eater)
I'm off the Perky geekin' (Geekin')
I'm flirtin' with your baba treesha
Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
And she look like a eater (A eater)
I'm off the Perky geekin' (Geekin')

Oh, wait, wait
My demeanor is meaner than yours
Oh, wait
Ooh, ooh

Female alpha and I practice what I preach, I devour
Tell me, can you take the heat?
You can touch with your eyes only
I know you like what you see
That "je ne sais quoi" energy
Baby, get on your knees
You can't say pop without smoke
So fill up with your lungs, my diamonds will make you choke
You like the way I move
My demeanor is meaner than yours
So clap for the encore
You can't say pop without smoke
So fill up with your lungs, my diamonds will make you choke
You like the way I move
My demeanor is meaner than yours
So clap for the encore

I'm flirtin' with your baba treesha
Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
And she look like a eater (A eater)
I'm off the Perky geekin' (Geekin')
I'm flirtin' with your baba treesha
Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
And she look like a eater (A eater)
I'm off the Perky geekin' (Geekin')

Oh, wait, wait
My demeanor is meaner than yours
Oh, wait
Ooh, ooh

La traduzione di Demeanor

Oh, oh
piccola mangiatrice di uomini
Oh

Sto flirtando con la tua mangiatrice di uomini
la piccola ha detto che le piace il mio comportamento (Comportamento)
E lei sembra una mangiatrice (una mangiatrice)
Non sono uno sfigato' (Geekin')
Sto flirtando con la tua mangiatrice di uomini
la piccola ha detto che le piace il mio comportamento (Comportamento)
E lei sembra una mangiatrice (una mangiatrice)
Non sono uno sfigato (Geekin')

Oh, aspetta, aspetta
Oh, aspetta
Ooh ooh

Fishbowl, invia colpi, piega blocchi, rimandali indietro (Sì)
Terremoti e crepe nel soffitto (Assolutamente no), tutti i miei ne**i in questo
Manda un colpo, lo rispediamo indietro, tutti i fatti, nessun limite (Nessuno)
Metti il ​​mio cappello sul retro (indietro), centomila nella borsa
Guarda, undici dollari all'ora non sono abbastanza per vivere (Nah)
Quindi vado in ogni negozio e sparo questa merda (Sì, sì)
Stanno cercando di rinchiudere un ne**o e io sono tipo "Fanculo maiale" (Fanculo maiale)
Perché in ogni caso, la mamma amerà ancora suo figlio (lo amerà)
Ho appena fatto venti dalla città a cui piace, "Chi sei?" (Che diavolo?)
Un sacco di ne**i che parlano di merda che non fanno davvero (Ah, sì)
Sto per trasformare le mie Air Force 1 in una scarpa Gucci (Sì, sì)
Sto per trasformare le mie Timberlands in un Yeezy Boost (Oh)
Il mio presidente è nero, la bandana è blu (sai cosa sto dicendo?)
I diamanti colpiscono, mi fanno brillare come se fossi uscito dalla piscina
Sono così esotico come se fossi uscito dallo zoo (No)
Ma ho sparato alla coupé (No)
Ho un mirino con una visione chiara degli occhi, woo (Sì)

Sto flirtando con la tua mangiatrice di uomini
La piccola ha detto che le piace il mio comportamento (Comportamento)
E lei sembra una mangiatrice (una mangiatrice)
Non sono uno sfigato (Geekin')
Sto flirtando con la tua mangiatrice di uomini
La piccola ha detto che le piace il mio comportamento (Comportamento)
E lei sembra una mangiatrice (una mangiatrice)
Non sono uno sfigato (Geekin')

Oh, aspetta, aspetta
Il mio comportamento è più cattivo del tuo
Oh, aspetta
Ooh ooh

Alfa femmina e pratico ciò che predico, divoro
Dimmi, puoi sopportare il calore?
Puoi toccare solo con gli occhi
So che ti piace quello che vedi
Quell'energia "je ne sais quoi"
Piccola, mettiti in ginocchio
Non puoi dire pop senza fumare
Quindi riempi i tuoi polmoni, i miei diamanti ti faranno soffocare
Ti piace il modo in cui mi muovo
Il mio comportamento è più cattivo del tuo
Quindi applaudite per il bis
Non puoi dire pop senza fumare
Quindi riempi i tuoi polmoni, i miei diamanti ti faranno soffocare
Ti piace il modo in cui mi muovo
Il mio comportamento è più cattivo del tuo
Quindi applaudite per il bis

Sto flirtando con la tua mangiatrice di uomini
La piccola ha detto che le piace il mio comportamento (Comportamento)
E lei sembra una mangiatrice (una mangiatrice)
Non sono uno sfigato (Geekin')
Sto flirtando con la tua mangiatrice di uomini
La piccola ha detto che le piace il mio comportamento (Comportamento)
E lei sembra una mangiatrice (una mangiatrice)
Non sono uno sfigato (Geekin')

Oh, aspetta, aspetta
Il mio comportamento è più cattivo del tuo
Oh, aspetta
Ooh ooh

Il significato e la traduzione di Amari, l'ascesa di J Cole e la sua nuova vita in Africa
Il significato e la traduzione di Amari, l'ascesa di J Cole e la sua nuova vita in Africa
Dababy contro Dua Lipa e Sir Elton John dopo le affermazioni contro l'HIV
Dababy contro Dua Lipa e Sir Elton John dopo le affermazioni contro l'HIV
Il significato e la traduzione di Hope, la challenge sulle seconde opportunità su TikTok
Il significato e la traduzione di Hope, la challenge sulle seconde opportunità su TikTok
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni