3 Giugno 2021
13:27

Il significato e la traduzione di Brutal, i dubbi e il dolore di Rodrigo in tendenza su TikTok

È uscito da poche settimane “Sour” e già sta registrando numeri incredibili per un successo discografico, che in pochi si aspettavano, qualcuno in più dopo i record raggiunti con “Driver’s license”. Stiamo parlando di Olivia Rodrigo, che con il singolo introduttivo “Brutal” ha conquistato anche TikTok, dove il suo brano viene utilizzato per evidenziare le critiche ricevute dagli utenti.
A cura di Vincenzo Nasto

Siamo di fronte a una delle artiste più importanti del prossimo decennio, e se ne sono accorti tutti dopo il singolo "Driver's license", in grado di attrarre una generazione attraverso semplici codici narrativi, una voce che ricalca il successo negli anni precedenti di Billie Eilish e il carisma di una giovane donna negli anni più difficili della sua crescita, tra insicurezze e dolore per l'abbandono. Olivia Rodrigo, che ha pubblicato poche settimane fa il su album di debutto "Sour", continua a dominare le classifiche internazionali, non solo con i tre singoli pubblicati prima dell'uscita del progetto ufficiale, ma anche con "Brutal", diventato l'inno alla ribellione dei 17. Chitarre elettriche e dubbi esistenziali sulle critiche ricevute da parte della società hanno attratto anche il vastissimo pubblico di TikTok, che ha cominciato a utilizzare il brano per raccontare tutta la perfidia del mondo esterno, concludendo i propri video con la voce di Olivia Rodrigo che canta: "Dio, è brutale qui fuori".

Il significato di Brutal e il successo su TikTok

A due settimane dall'uscita del progetto d'esordio "Sour", la carriera discografica di Olivia Rodrigo ha subito un'accelerazione devastante, preannunciata già dall'uscita dei tre singoli "driver's license", "Good 4 u" e "Déjà vu". A impressionare però, sia nell'estetica che nelle sonorità dell'album è proprio il singolo che fa da intro al progetto: "Brutal". In questo brano, il suono delle chitarre elettriche racconta tutta l'estetica punk e ribelle del progetto, che non raggiunge mai vette così alte nella restante parte di "Sour". Proprio "Brutal" è stato definito come un brano generazionale, che racconta il processo di accettazione del superamento dell'età adolescenziale da parte della cantante, che lamenta la mancanza di libertà e leggerezza, prospettive che avrebbe dovuto ritrovare nei suoi 17 anni: "E sono così stufo dei 17, dov'è il mio fottuto sogno da adolescente? Se qualcuno me lo dice un'altra volta ‘Goditi la tua giovinezza', inizio a piangere". Il brano ha avuto il suo fragore mediatico anche su TikTok, dove gli utenti hanno cominciato a descrivere tutte le proprie insicurezze e tutte le critiche che ricevono giorno per giorno, facendo terminare il video con la voce di Olivia Rodrigo che recita: "Dio, è brutale qui fuori".

Il testo di Brutal

I want it to be, like, messy

I'm so insecure, I think
That I'll die before I drink
And I'm so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they'd all be so disappointed
‘Cause who am I, if not exploited?

And I'm so sick of 17
Where's my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
"Enjoy your youth, " I'm gonna cry
And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help
And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more

All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset (ah, ah, ah)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
(Yeah!)I feel like no one wants me
And I hate the way I'm perceived
I only have two real friends
And lately, I'm a nervous wreck
‘Cause I love people I don't like
And I hate every song I write
And I'm not cool and I'm not smart
And I can't even parallel park

All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset (ah, ah, ah)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
(Yeah! Just having a really good time)

Got a broken ego, broken heart
(It's brutal out here, it's brutal out here)
And God, I don't even know where to start

La traduzione di Brutal

Voglio che sia, tipo, disordinato

Sono così insicura, penso
Che morirò prima di bere
E sono così presa dalle notizie
Di chi piaccio a chi ti odia
E sono così stanca che potrei
Lasciare il mio lavoro, iniziare una nuova vita
E sarebbero tutti così delusi
Perché chi sono io, se non sfruttato?

E sono così stufo dei 17
Dov'è il mio fottuto sogno da adolescente?
Se qualcuno me lo dice un'altra volta
"Goditi la tua giovinezza", sto per piangere
E non mi difendo da solo
Sono ansioso e niente può aiutarmi
E vorrei averlo fatto prima
E vorrei che le persone mi apprezzassero di più

Tutto quello che ho fatto è stato fare del mio meglio
Questo è il tipo di ringraziamento che ricevo?
Inesorabilmente sconvolto (ah, ah, ah)
Dicono che questi siano gli anni d'oro
Ma vorrei poter scomparire
La cotta per l'ego è così grave
Dio, è brutale qui fuori
(Sì!) Sento che nessuno mi vuole wants
E odio il modo in cui sono percepito
Ho solo due veri amici
E ultimamente, sono un disastro nervoso
Perché amo le persone che non mi piacciono
E odio ogni canzone che scrivo
E non sono figo e non sono intelligente
E non posso nemmeno parcheggiare in parallelo

Tutto quello che ho fatto è stato fare del mio meglio
Questo è il tipo di ringraziamento che ricevo?
Inesorabilmente sconvolto (ah, ah, ah)
Dicono che questi siano gli anni d'oro
Ma vorrei poter scomparire
La cotta per l'ego è così grave
Dio, è brutale qui fuori
(Sì! Mi sto solo divertendo davvero)

Ho un ego spezzato, cuore spezzato
(È brutale qui fuori, è brutale qui fuori)
E Dio, non so nemmeno da dove cominciare

Il significato e la traduzione di Hope, la challenge sulle seconde opportunità su TikTok
Il significato e la traduzione di Hope, la challenge sulle seconde opportunità su TikTok
Il significato e la traduzione di I kissed a girl, l'inno al #bodypositive su TikTok
Il significato e la traduzione di I kissed a girl, l'inno al #bodypositive su TikTok
Il significato e la traduzione di Me Gustas tu, Manu Chao ritorna 20 anni dopo grazie a TikTok
Il significato e la traduzione di Me Gustas tu, Manu Chao ritorna 20 anni dopo grazie a TikTok
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni