Il significato e la traduzione di Be Alive, il ritorno di Beyoncé con Serena e Venus Williams

A quattro anni dalla pubblicazione di “Lemonade”, Beyoncé ha pubblicato il suo nuovo singolo “Be Alive”, che racconta la storia di Serena e Venus Williams.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

8 CONDIVISIONI

commenta

Beyoncé (Photo by Kevin Winter/Getty Images for The Recording Academy)

Ci si aspettava il ritorno di Beyoncé con l'annuncio di un nuovo album, con le prime anticipazioni degli scorsi mesi, in cui aveva pubblicamente affermato che la quarantena le aveva dato tempo di potersi dedicare alla musica, ma dovremo attendere. Il ritorno di Queen Bey è avvenuto nella notte con la pubblicazione di "Be Alive", brano che farà parte della colonna sonora del film "King Richard", presentato la scorsa settimana al London Film Festival. Il film racconterà la storia delle sorelle Williams, le regine del tennis femminile ma soprattutto sarà un biopic sulla figura del padre, Richard Williams, che nei primi anni della loro vita le ha accompagnate in un percorso di formazione duro e difficile, ma che le ha rese poi le campionesse che hanno cambiato la storia dello sport. Il brano viene introdotto nei minuti finali del film, con Beyoncé che canta del passato duro e difficile trascorso dalle due sorelle, ma poi si lascia andare a un urlo liberatorio quando parla della vittoria conquistata con la sua famiglia.

Il significato di Be Alive

Aveva rivelato mesi fa al portale Harper's Bazaar che aveva trascorso gran parte degli ultimi 18 mesi a lavorare al suo prossimo album da solista: "Con tutto l'isolamento e l'ingiustizia dell'ultimo anno, penso che siamo tutti pronti a scappare, viaggiare, amare e ridere di nuovo. Sento che sta emergendo un rinascimento e voglio contribuire a coltivare quella fuga in ogni modo possibile. Sono in studio da un anno e mezzo. Dopo 31 anni, è emozionante come quando avevo nove anni. Sì, la musica sta arrivando". E la musica è arrivata con "Be Alive", il nuovo singolo pubblicato nelle scorse ore e che farà parte della colonna sonora del film "King Richard", accolto con applausi alla premiere tenutasi al London Film Festival negli scorsi giorni. Un brano che racconta la crescita e l'ascesa sportiva delle sorelle Serena e Venus Williams, risultato anche dell'educazione molto dura del padre Richard Williams, protagonista dell'opera e interpretato da Will Smith. Il brano sembra ripercorrere le melodie e la potenza canora di "Freedom" dell'album "Lemonade", e sottolinea l'amore per il gioco e per la famiglia delle due tenniste, che contro ogni pronostico, hanno cambiato la storia di questo sport.

Il testo di Be Alive

It feels so good to be alive
Got all my family by my side
Couldn't wipe this black off if I tried
That's why I lift my head with pride

La traduzione di Be Alive

È così bello essere vivi
Ho tutta la mia famiglia al mio fianco
Non potrei cancellare questo nero se ci provassi
Ecco perché alzo la testa con orgoglio

Ho un milione di miglia fatte
Vogliono vedere fino a che punto arrivo
Il sentiero non è mai stato lastricato d'oro (Oro)
Abbiamo lavorato e costruito questo da soli (proprio)

E nessuno può buttarci a terra se ci provano
Questo è il trambusto personificato
Guarda come abbiamo combattuto per rimanere in vita
Quindi quando vinceremo, saremo orgogliosi
Sai quanto abbiamo pianto?
Quanto abbiamo dovuto combattere?

È così bello essere vivi (sembra così, così, così, così bello)
Ho tutte le mie sorelle al mio fianco (ho tutte le mie sorelle al mio fianco)
Non potrei cancellare questo nero se ci provassi (il nero se ci provassi)
Ecco perché alzo la testa con orgoglio
Ora siamo di nuovo seduti in cima al mondo, eh

Ho un milione di miglia fatte
Vogliono vedere quanto lontano andrò (Vogliono vedere quanto lontano andrò)
Il sentiero non è mai stato lastricato d'oro (No)
Abbiamo combattuto e costruito questo da soli (Abbiamo combattuto e costruito questo da soli, da soli)

È così bello essere vivi (è così bello, così bello)
Ho tutta la mia famiglia al mio fianco (e ci siederemo di nuovo in cima al mondo)
Non potrei cancellare questo nero se ci provassi (E non scambierei niente, e non scambierei niente)
Ecco perché alzo la testa con orgoglio (quindi piccola, alza la testa, sì)
È così bello essere vivi (Cara, è una festa per te, sì)
Ho la tribù tutta al mio fianco (stai facendo tutto quello che hanno detto che non potevi fare)
Non potrei cancellare questo nero se ci provassi
Ecco perché alzo la testa con orgoglio (alzo la testa, sì)

Corteggiare!
(oh)
(Ooh, ci ho provato)
(Oh!)

La colonna sonora del film King Richard

Diretto da Reinardo Marcus Green, "King Richard" è la storia dei primi anni di vita e della crescita delle sorelle Serena e Venus Williams sotto l'ala del padre Richard, dal quartiere di Compton a Los Angeles fino alle vittorie nel mondo del tennis che hanno cambiato la storia del gioco. Il brano "Be Alive" di Beyoncé fa da sottofondo musicale alle riprese della vita reale di Serena e Venus Williams, compresi i filmati girati dallo stesso padre Richard, interpretato nel film da Will Smith. "Be Alive" potrebbe essere anche l'ennesimo tentativo da parte della cantante di accedere alle nomination come miglior canzone originale agli Oscar, dopo esser diventata la più grande artista femminile ai Grammy, con 28 statuette conquistate. Will Smith ha commentato il brano: "Il matrimonio tra un film e una canzone è una cosa magica, non ha paragoni nell’intrattenimento. Quando Beyoncé ci ha chiamato ero davvero felice".