Il significato di Envidioso, la coppia Capo Plaza-Morad fa ballare l’Italia con l’afrotrap

Sono passati poco meno di tre mesi dall'uscita di "Plaza", il secondo disco ufficiale del rapper salernitano Capo Plaza, un progetto in grado di polarizzare le opinioni sul suo operato, e sulla sua crescita, dopo lo strepitoso successo di "20". Negli scorsi giorni, il rapper ha pubblicato il primo singolo post "Plaza", una collaborazione che era stata sancita da alcune immagini e video leakati su Instagram, che immortalavano il viaggio in Spagna di Capo Plaza, ma soprattutto l'incontro con uno dei massimi esponenti del rap game spagnolo, Morad. Tra foto in piscina e video di corse su quad, nei giorni successivi allo spoiler delle immagini, i due avevano annunciato su Instagram la loro collaborazione nel brano "Envidioso", uscito lo scorso 16 aprile. Il singolo, che ha quasi superato il milione di visualizzazioni in pochi giorni, è una hit da club, che attraverso l'utilizzo del ritmo tambureggiante dell'afro-trap, riesce a innalzare il lavoro fatto dai due artisti. Il brano è attualmente in tendenze sia su Youtube Italia che su Youtube Spagna.

L'ora dell'afro-trap

Se "Plaza" aveva fatto storcere il naso a qualcuno, a quasi tre mesi di distanza Capo Plaza decide di rimetterci la faccia, con un nuovo singolo in collaborazione con uno dei rappresentanti più importanti del rap game spagnolo: Morad. Il pezzo si chiama "Envidioso", è stato pubblicato lo scorso 16 aprile e sembra aver messo d'accordo tutti sulla bontà del progetto, della collaborazione, ma anche sulla produzione che è riuscita a togliere qualche peso di troppo sulle spalle del giovane rapper salernitano. Una scelta, quella dell'afro trap, che non stupisce e non è neanche una delle prime rappresentazioni nell'immaginario della penisola, con Achille Lauro e Quentin 40che vi si sono cimentati in passato, senza dimenticare, al di fuori dei confini, di Mhd, rappresentante francese che ha costruito buona parte della sua carriera (prima di finire in prigione) sul ritmo tribale abbinato alle sonorità trap.

Il significato di Envidioso

Nella scrittura, Envidioso risulta né più né meno di un freestyle congeniale alla produzione, un racconto che ha nelle radici la lingua italiana, ma che strizza l'occhio a una terminologia spagnola ormai ben impiantata nel tessuto culturale italiano, e forse anche europeo. Meno curiosa la scelta della collaborazione con Morad, spagnolo di origine marocchine, che già in passato aveva sperimentato questo tipo di produzioni. Il ritmo forsennato del brano aiuta anche la connessione con il ritornello e la sua forza nel drop, con la voce dei rapper che diventa molto più melodica. Un freestyle che però ha un significato molto diretto, oltre a quello evidente dell'attacco diretto agli invidiosi, come recita il titolo: il rap europeo sta cercando di allargare i suoi confini, e le sue connessioni internazionali sono solo il primo passo, soprattutto quelle tra paesi latini. Nel testo del brano, la ricerca di connessione e incontro si può osservare nelle parole di Capo Plaza, quando canta "Da zero al palazzo più alto, guardavo dal basso, dovevo combattere, connesso coi fratelli in Spagna, M.D.L.R la calle chiedi a Morad".

Il testo di Envidioso

Quanto parli, invidioso, hombre
Sono un hijo de puta, puta
Il mio frè peligroso, ocio
Poi la parla sicura (‘Cura)
Quanto parli, invidioso, ora
Tu mi parli di cose, cosa
Meglio che parli poco, poco
Chiamo col Motorola, hola (Hola)
Muove il culo e la testa, balla
Lo so che pure questa è falsa
Fuma tutta la busta Barça
Hola babe, mi parla, que pasa
Siamo in venti, tu solo, ora
Tu sei niente di nuovo, nada
Parla poco italiano, baby
Dice: “Non ho mai visto l’Italia”
Quindi andale, andale
La poli al mio hermano ha creato problemi
È un indagine, trabajo facile
Dinero dentro le mie tasche
Per questi invidiosi cacciamo le lame, fra’
Da zero al palazzo più alto, guardavo dal basso
Dovevo combattere
Connesso coi fratelli in Spagna
M.D.L.R la calle chiedi a Morad
Non parlo, il mio hermano, fra’, già lo sa
Resto por la calle e tu già lo sai
Se passo, è pieno di invidiosi
Son tutti gelosi, vorrebbero ciò che hai
Ho le tasche piene di euro e
Lei scrive e mi dice te quiero papi
E questi son tutti invidiosi, invidiosi
Solo perché loro non son capaci

Envidioso, sono tutti invidiosi
Tu duri un giorno, parli e concludi poco (Envidioso)
Mio fra’ trabajo, il barrio non è un gioco (Envidioso)
Non fare il loco, sanno bene chi sono

Envidioso, sono tutti invidiosi
Mira que no hago caso
Al final me busco un caso (Envidioso)
Envidioso, sono tutti invidiosi
Mira que no hago caso
Al final me busco un caso

Envidia por no fardar, normal
Euros, dólares y pesos
Uno por no tratar o hablar se vuelve envidioso
Cansado de escuchar que pueden tocar fardos y coso’
Ratón, por siempre cuidar que al gato no toca mi queso
Sube paquete’ a Italia (Coche’ de Alemania)
Copiloto universitaria (Mira que ya son varia’)
Italia como España (España como Marruecos)
Beny llamada de área, acércate que ese coche tiene hueco
Que no son iguale’ por má’ que comparen, banda’ familiare’, lo’ ilegale’
El gordo lo dijo que de la cárcel tú te va’, ‘e la pobreza no sale’
Un amigo a mí me llama, y me dice que te hace la de panadera
Bollo’ caliente’ que esperan en coche, rápido te dan carretera
Que no son iguale’ por má’ que comparen, banda’ familiare’, lo’ ilegale’
El gordo lo dijo que de la cárcel tú te va’, ‘e la pobreza no sale’
(Un amigo a mí me llama, y me dice que te hace la de panadera)
(Bollo’ caliente’ que esperan en coche, rápido te dan carretera)

Envidioso, sono tutti invidiosi
Tu duri un giorno, parli e concludi poco (Envidioso)
Mio fra’ trabajo, il barrio non è un gioco (Envidioso)
Non fare il loco, sanno bene chi sono

Envidioso, sono tutti invidiosi
Mira que no hago caso
Al final me busco un caso (Envidioso)
Envidioso, sono tutti invidiosi
Mira que no hago caso
Al final me busco un caso

Envidioso, invidiosi
Envidioso, invidiosi
Envidioso, invidiosi
Envidioso, invidiosi