Significato, traduzione e testo di Trastevere, il video dei Maneskin senza Victoria De Angelis
Nelle scorse ore, i Maneskin hanno pubblicato sul proprio canale YouTube il video del singolo Trastevere, che fa parte della repack del loro ultimo disco Rush!. Il brano comparve per la prima volta nell'estate 2022, quando la band si esibì al Circo Massimo con oltre 70mila spettatori: per quanto il titolo Trastevere possa ingannare, non c'è un riferimento alla città d'origine dei quattro componenti. Anzi, Trastevere rappresenta una ballad in inglese che non ha avuto un titolo per molto tempo, come aveva rivelato il frontman Damiano David. Nel video ufficiale, pubblicato nelle scorse ore, si scorge la mancanza di un membro della band: la bassista Victoria De Angelis. Quella che potrebbe sembrare un'esclusione non motivata, invece potrebbe avere una sua spiegazione, anche legata alla nuova figura di Ethan. Il batterista infatti, com'era possibile notare anche sul palco del Circo Massimo, abbandona la batteria per mostrarsi nel ruolo inedito di chitarrista. L'assenza del basso nella ballad chitarra e voce potrebbe spiegare la sua assenza. Nel frattempo, I Maneskin continuano il loro Rush! World Tour in Australia, dopo essersi esibiti nelle scorse ore a Melbourne. Qui il testo, la traduzione e il significato di Trastevere.
Il testo di Trastevere
The touch of an angel
The taste of the drug
The look of a stranger
Who has seen too much
Nothing comes for free
But you can pay with your heart
If you got one
Tell me all your questions
All you got to ask
Says licking his fingers
And shuffling the cards
I’ll give you the talent
You can give me your life
If you got one
I swear to God that from tomorrow
There will be no more pain
I will cancel your name
From each one of my songs
And I had the world down to my knees
But to be honest I never
Truly gave a shit
When you didn’t come along
So leave me alone
Open up my chest take everything I’ve got
The touch of an angel
The taste of the drug
The look of a stranger
Who has seen too much
Nothing comes for free
But you can pay with your heart
If you got one
Tell me all your questions
All you got to ask
Says licking his fingers
And shuffling the cards
I’ll give you the talent
You can give me your life
If you got one
I swear to God that from tomorrow
There will be no more pain
I will cancel your name
From each one of my songs
And I had the world down to my knees
But to be honest I never
Truly gave a shit
When you didn’t come along
So leave me alone
Open up my chest take everything I’ve got
La traduzione di Trastevere
Il sapore della droga
Lo sguardo di uno sconosciuto
Che ha visto troppo
Niente viene dato gratuitamente
Ma puoi pagare con il tuo cuore
Se ne hai uno
Dimmi tutte le tue domande
Tutto ciò che devi chiedere
Mi dice leccandosi le dita
E mescolando le carte
Ti darò il talento
Tu puoi darmi la tua vita
Se ne hai una
Giuro a Dio che da domani
Non ci sarà più dolore
Cancellerò il tuo nome
Da ciascuna delle mie canzoni
E avevo il mondo ai miei piedi
Ma ad essere onesto non mi è mai importato veramente
fino a quando non sei arrivata tu
Quindi lasciami in pace
Aprimi il petto, prendi tutto ciò che ho
Il tocco di un angelo
Il sapore della droga
Lo sguardo di uno sconosciuto
Che ha visto troppo
Niente viene dato gratuitamente
Ma puoi pagare con il tuo cuore
Se ne hai uno
Dimmi tutte le tue domande
Tutto ciò che devi chiedere
Dice leccandosi le dita
E mescolando le carte
Ti darò il talento
Tu puoi darmi la tua vita
Se ne hai una
Giuro a Dio che da domani
Non ci sarà più dolore
Cancellerò il tuo nome
Da ciascuna delle mie canzoni
E avevo il mondo ai miei piedi
Ma ad essere onesto non mi è mai importato veramente
fino a quando non sei arrivata tu
Quindi lasciami in pace
Aprimi il petto, prendi tutto ciò che ho
Il significato di Trastevere
Anticipata per la prima volta dai Maneskin sul palco del Circo Massimo lo scorso 10 luglio 2022 come "una demo, ma per questo concerto abbiamo deciso di farvela sentire lo stesso, è un pezzo non ancora completo", Trastevere fa parte dei cinque brani raccolti nella deluxe del loro ultimo album Rush!. La canzone, una ballad in inglese chitarra e voce, non fa riferimenti chiari al quartiere della città capitolina, ma rappresenta una riflessione sui rapporti e sul successo, come quando canta: "Cancellerò il tuo nome da ciascuna delle mie canzoni e avevo il mondo ai miei piedi, ma ad essere onesto non mi è mai importato veramente, fino a quando non sei arrivata tu". Tra i messaggi all'interno del brano, il dolore per un rapporto ormai perso, che viene sancito nel ritornello del brano: "Quindi lasciami in pace, aprimi il petto, prendi tutto ciò che ho".
Il video di Trastevere
Come per Valentine, anche il video di Trastevere dei Maneskin vede la presenza del regista colombiano George Gallardo Kattah. La visione minimalista del regista, com'era accaduto per il video in bianco e nero di Valentine, si può notare anche in Trastevere, in cui i tre protagonisti, Damiano David, Ethan Torchio e Thomas Raggi vengono ripresi in uno scantinato buio, in un gioco di luci calde e ombre. Si fa sentire l'assenza di Victoria De Angelis, per cui la band non ha ancora pubblicato una nota ufficiale sui suoi profili social. L'assenza potrebbe dipendere, come avvenuta per la presentazione del brano nel 2022 al Circo Massimo, dall'assenza del basso da un brano chitarra e voce, che vede Ethan Torchio abbandonare la batteria e accompagnare Thomas Raggi e Damiano David con la chitarra.
