23 Ottobre 2020
18:23

Significato e traduzione di “Head and heart”, il successo internazionale del duo Joel Corry e MNEK

Per la settima settimana consecutiva, Head and heart” del dj Joel Corry e MMEK è nella top 20 delle canzoni più riprodotti dalle radio italiane, secondo Earone. Nelle ultime settimane, la canzone è al secondo posto solo dietro “Levitating” di Dua Lipa e DaBaby, ma anche sulle piattaforme digitali la canzone sta avendo un grande successo, con 75 milioni di visualizzazioni su Youtube.
A cura di Vincenzo Nasto

"Head and heart" del dj britannico Joel Corry e del cantautore MNEK è per la settima settimana consecutiva nella top 20 delle canzoni più ascoltate in radio, con un'escalation nelle ultime settimane che lo ha portato alla seconda posizione, solo dietro il successo di Dua Lipa e DaBaby "Levitating". Il brano racconta i primi passi di una storia d'amore, tra la timidezza dei primi sguardi e la voglia di trovarsi assieme in un altro posto.

Il significato di Head and heart

Lo scorso 10 luglio, il dj britannico Joel Corry e il cantautore vincitore del Grammy MNEK hanno pubblicato il video "Head and heart", un tormentone estivo che per adesso ha raccolto 75 milioni di visualizzazioni su Youtube. Un successo che, con qualche settimana di ritardo, si è imposto anche nelle radio italiane, con il duo saldamente nella top 20 dei brani più passati in radio da sette settimane. Non il primo successo per Corry, che nell'aprile 2019 aveva pubblicato "Sorry", un brano da record grazie alle ricerche su Shazam in 24 ore: 41mila ricerche. Nel 2020, prima di "Head and Heart", ha pubblicato Lonely, in grado di rimanere per undici settimane nella top ten delle classifiche dei singoli nel Regno Unito. Con l'ultimo singolo, il duo Corry e MNEK cerca di raccontare con melodie pop stravaganti i primi passi di una storia d'amore.

Il testo di Head and heart

Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh my God, oh my God
This feeling’s just begun
I’m saying things I’ve never said
Doing things I’ve never done

Oh my God, oh my God
When I see you I should run
But I’m frozen in motion
And my head tells me to stop
Tells me to stop

Feeling feelings I feel about us
Try to fight it but it’s never enough

My heart is certain
It’s more than a crush
‘Cause I’m frozen in motion
And my head tells me to stop

But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh my God, oh my God
Can’t believe what I’ve become
I’m thinking things I shouldn’t think
Singing songs I’ve never sung

Oh my God, oh my God
When I see you I should run
But I’m frozen in motion
And my head tells me to stop
Tells me to stop

Feeling feelings I feel about us
Try to fight it but it’s never enough
(‘Cause my heart)
My heart is certain
It’s more than a crush
‘Cause I’m frozen in motion
And my head tells me to stop

But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

But my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

My head and my heart
My head and my heart
I can’t tell them apart
My head tells me to run
But I can’t

‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
‘Cause my heart goes
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh my God, oh my God
This feeling’s just begun
I’m saying things I’ve never said
Doing things I’ve never done

Oh my God, oh my God
When I see you I should run
But I’m frozen in motion
And my head tells me to stop

But my heart goes

La traduzione di Head and heart

Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh mio Dio, oh mio Dio
È appena iniziato questo sentimento
Sto dicendo cose che non avrei mai detto
E sto facendo cose che non avrei mai fatto

Oh mio Dio, oh mio Dio
Quando ti vedo io scappo viaMa sono bloccato con i movimenti
E la mia testa mi dice di smetterla
Mi dice di smetterla

Poche cose, sentimenti che provo per noi
Provo a combatterlo ma non è mai abbastanza

Il mio cuore è sicuro
È più che una cotta
Perché sono congelato nei movimenti
E la mia testa mi dice di smetterla

Ma il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
Perché il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh mio Dio, oh mio DioNon posso credere cosa io sia diventato
Sto pensando cose che non dovrei pensare
E cantando canzoni che non avrei mai cantato

Oh mio Dio, oh mio Dio
Quando ti vedo io scappo via
Ma sono bloccato con i movimenti
E la mia testa mi dice di smetterla
Mi dice di smetterla

Poche cose, sentimenti che provo per noi
Provo a combatterlo ma non è mai abbastanza

(Perché il mio cuore)
Il mio cuore è sicuro
È più che una cotta
Perché sono congelato nei movimenti
E la mia testa mi dice di smetterla

Ma il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
Perché il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Ma il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
Perché il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

La tua testa e mio cuore
La mia testa e il mio cuore
Li ho solo tenuti lontani
Aiutami solo a correre
Ma sto bene

Perché il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum
Perché il mio cuore fa
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-dum
Ba-ba-ba-dum ba-ba-dum ba-ba-da-dum

Oh mio Dio, oh mio Dio
È appena iniziato questo sentimento
Sto dicendo cose che non avrei mai detto
E sto facendo cose che non avrei mai fatto

Oh mio Dio, oh mio Dio
Quando ti vedo io scappo via
Ma sono bloccato con i movimenti
E la mia testa mi dice di smetterla

Ma il mio cuore fa

Il significato e la traduzione di Cold Heart, così Elton John passa il testimone a Dua Lipa
Il significato e la traduzione di Cold Heart, così Elton John passa il testimone a Dua Lipa
Il significato e la traduzione di Jerusalema, con cui Master KG fa ballare il mondo
Il significato e la traduzione di Jerusalema, con cui Master KG fa ballare il mondo
22.206 di Videonews
Il significato e la traduzione di After All, la riscoperta dell'amore per Elton John
Il significato e la traduzione di After All, la riscoperta dell'amore per Elton John
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni