20 Settembre 2022
13:30

Significato e traduzione di Ferrari Remix: dopo il successo di Sirio, Lazza indovina la hit estiva

Dopo aver conquistato la classifica FIMI per 16 settimane consecutive con “Sirio”, Lazza si prende la fine dell’estate con “Ferrari Remix”.
A cura di Vincenzo Nasto
Lazza 2022, foto di Instagram Account @thelazzinho
Lazza 2022, foto di Instagram Account @thelazzinho

Se non vi bastano 17 settimane in testa alla classifica FIMI degli album più venduti dell'anno con "Sirio", Lazza ha raggiunto anche il successo con una hit estiva, uscita però il 9 settembre. Si tratta di "Ferrari Remix", una produzione dance della coppia James Hype alla tastiera e Miggy Dela Rosa al microfono, che Lazza ha voluto impreziosire con una sua strofa. Il brano è diventato automaticamente una hit su TikTok, grazie al ritornello italianizzato dal rapper, ma anche per le aspettative create nei mesi estivi, quando Lazza lanciava spoiler del brano durante le sue esibizioni: in una di queste, il cantante chiedeva al pubblico di accendere i telefonini e registrare, ciò che sarebbe stata la hit estiva che avrebbe accompagnato i fan fino all'inizio dell'autunno. Nel frattempo, il brano potrebbe diventare la prima traccia a far parte della deluxe di "Sirio", ancora in testa alle classifiche, a ricordare il miglior artista italiano del 2022, fino a oggi.

Il significato di Ferrari Remix

Veniva pubblicato lo scorso 1° aprile il brano "Ferrari", prodotto da James Hype, con la voce di Miggy Dela Rosa: un singolo in grado di raggiungere 40 milioni di stream su Spotify, anche grazie a un sample del passato, appartenuto alla East Coast americana, precisamente alla Bad Boy Records di Diddy. Infatti, il loop ricreato da Hype riprende il singolo di Diddy "I need a Girl pt.2", pubblicato nel 2001, ma non solo. Il giro di chitarra del brano è stato utilizzato anche in un altro brano di Diddy, con Ozuna alla voce, prodotto da Dj Snake: si tratta di "Eres Top", un ascolto che potrebbe risultare simile. Lazza ha deciso di italianizzare il singolo, registrando una strofa e uno dei due ritornelli, con il brano in grado di diventare virale su TikTok: si contano ormai più di 120mila video con il suono in sottofondo. L'artista milanese nella strofa, impreziosisce l'immaginario ricreato da Hype e Dela Rosa, con riferimenti alla voracità degli amori estivi, paragonati al marchio automobilistico più famoso al mondo. Nel frattempo, il rapper, per la cover del brano, si è fatto fotografare in compagnia di tre Ferrari SF90.

Il testo di Ferrari (Remix)

Can I be honest?
I still want your hands up on my body
You still make my heart beat fast, Ferrari
With me in the wave, but in the mornin’
Do you still want me?

Can I be honest?
I still want your hands up on my body
You still make my heart beat fast, Ferrari
With me in the wave, but in the mornin’
Do you still want me?

Portami dove
Non vedrò più la luce del sole
Si è fermato il tempo sul mio Rolex
Penso che non sia la mia impressione
Spiegami come

‘Rari, mille cavalli italiani
Scordo di accendere i fari
Corriamo via dalle luci blu

Oh oh mami, tocchiamo i 300 orari
Mi volano via gli occhiali
E anche le tue nuove Gucci shoes

Can I be honest?
I still want your hands up on my body
You still make my heart beat fast, Ferrari
With me in the wave, but in the mornin’
Do you still want me?

Non scherzo
Se la strada è curva non sterzo
Voglio due milioni o contesto
Mi sembra un po’ fuori contesto
Eh eh, onesto
Zzala è patrimonio UNESCO
Già che la tua vita è a p*ttane
Porta al matrimonio un escort

Tempo fa, annullato come con il Pentothal
Oggi sai che cosa bolle in pentola
Sto correndo solo dietro ai soldi, bro, come in Temple Run

Senza mai frenare su una Testarossa
Ti do in pasto ai maiali come Testarossa
Faccio un testacoda
Ti taglio le mani se mi togli le casse, c’è la cresta sopra

Can I be honest?
I still want your hands up on my body
You still make my heart beat fast, Ferrari
With me in the wave, but in the mornin’
Do you still want me?

Sto mal di testa non se ne va
Ma sto con te se lo vuoi
Sfondo la sbarra del Telepass
Ai guai ci penserò poi

Can I be honest?
I still want your hands up on my body
You still make my heart beat fast, Ferrari
With me in the wave, but in the mornin’

Do you still want me?

La traduzione di Ferrari Remix

Posso essere onesto?
Voglio ancora le tue mani sul mio corpo
Mi fai ancora battere forte il cuore, Ferrari
Con me nell'onda, ma al mattino
Mi vuoi ancora?

Posso essere onesto?
Voglio ancora le tue mani sul mio corpo
Mi fai ancora battere forte il cuore, Ferrari
Con me nell'onda, ma al mattino
Mi vuoi ancora?

Portami dove
Non vedrò più la luce del sole
Si è fermato il tempo sul mio Rolex
Penso che non sia la mia impressione
Spiegami vieni

‘Rari, mille cavalli italiani
Scordo di accendere i fari
Corriamo via dalle luci blu

Oh oh mami, tocchiamo i 300 orari
Mi volano via gli occhiali
E anche le tue nuove scarpe Gucci

Posso essere onesto?
Voglio ancora le tue mani sul mio corpo
Mi fai ancora battere forte il cuore, Ferrari
Con me nell'onda, ma al mattino
Mi vuoi ancora?

Non scherzo
Se la strada è curva non sterzo
Voglio due milioni o contesto
Mi sembra un po' fuori contesto
Eh eh, onesto
Zzala è patrimonio dell'UNESCO
Già che la tua vita è a p*ttane
Porta al matrimonio una scorta

Tempo fa, annullato come con il Pentothal
Oggi sai che cosa bolle in pentola
Sto correndo solo dietro ai soldi, fratello, vieni a Temple Run

Senza mai frenare su una Testarossa
Ti do in pasto ai maiali come Testarossa
Faccio un testacoda
Ti taglio le mani se mi togli le casse, c'è la cresta sopra

Posso essere onesto?
Voglio ancora le tue mani sul mio corpo
Mi fai ancora battere forte il cuore, Ferrari
Con me nell'onda, ma al mattino
Mi vuoi ancora?

Sto mal di testa non se ne va
Ma sto con te se lo vuoi
Sfondo la sbarra del Telepass
Ai guai ci penserò poi

Posso essere onesto?
Voglio ancora le tue mani sul mio corpo
Mi fai ancora battere forte il cuore, Ferrari
Con me nell'onda, ma al mattino

Mi vuoi ancora?

Significato e traduzione di Snap, il remix del successo su TikTok di Rosa Linn con Alfa
Significato e traduzione di Snap, il remix del successo su TikTok di Rosa Linn con Alfa
Traduzione e significato di Goo Goo Muck, la canzone dei Cramps fa ballare Mercoledì anche su TikTok
Traduzione e significato di Goo Goo Muck, la canzone dei Cramps fa ballare Mercoledì anche su TikTok
Anche i Me contro Te alla ricerca della hit estiva? Fuori il video di Vamos a la Fiesta
Anche i Me contro Te alla ricerca della hit estiva? Fuori il video di Vamos a la Fiesta
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni