Nothing Compares 2 U: testo, traduzione e significato della canzone di Sinead O’ Connor
La morte di Sinead O'Connor ci riporta con la mente a quella che è la sua canzone più celebre. Perché Nothing Compares 2 U è senza alcun dubbio una canzone iconica, che riesce da sola a rappresentare una stagione della musica molto chiara e definita, quella del 1990, e che nella stagione della vita di ognuno di noi rappresenta un momento personale, intimo. È proprio questo che fanno le canzoni. In particolare questa non l'avremmo mai conosciuta così com'è se non fosse stata per la cantante morta il 26 luglio 2023 a soli 56 anni. Il brano, infatti, era stato scritto da Prince per i The Family, la band che diede il via alla sua carriera. La canzone, però, non riscosse il successo sperato. Arrivò questa versione, che tutti conoscono, e il resto è appunto storia.
Il significato di Nothing Compares 2 U e l'interpretazione di Sinead O' Connor
L'interpretazione di Sinead O'Connor ha reso questa canzone unica. La sua interpretazione struggente fece sì che la sua versione di "Nothing Compares 2 U" divenne un successo internazionale, raggiungendo la vetta delle classifiche in molti paesi e rimanendo al primo posto della Billboard Hot 100 per diverse settimane. Il significato della canzone rappresenta la fine di un amore, esprime i sentimenti di nostalgia ma anche di consapevolezza da parte di chi è stato lasciato.
Il testo di Nothing Compares 2 U
It's been seven hours and 15 days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone, I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby, where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor, guess what he told me
Guess what he told me
He said, "Girl you better try to have fun, no matter what you do"
But he's a fool
‘Cause nothing compares, nothing compares to you
All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
La traduzione di Nothing Compares 2 U
Sono passati 15 giorni e sette ore
Da quando hai portato via il tuo amore
Esco tutte le sere e dormo tutto il giorno
Da quando hai portato via il tuo amore
Da quando te ne sei andato, posso fare quello che voglio
Posso vedere chiunque io voglia
Posso cenare in un ristorante elegante
Ma niente
Ho detto che niente può portare via questa depressione
Perché niente è paragonabile
Niente è paragonabile a te
È stato così solo senza di te qui
Come un uccello senza canto
Niente può impedire a queste lacrime solitarie di cadere
Dimmi, dove ho sbagliato?
Potrei abbracciare ogni ragazzo che vedo
Ma mi ricorderebbero solo di te
Sono andata dal dottore e indovina cosa mi ha detto,
Indovina cosa mi ha detto,
Ha detto: "Ragazza, è meglio che tu provi a divertirti, qualunque cosa tu faccia"
Ma è uno sciocco
Perché niente è paragonabile, niente è paragonabile a te
Tutti i fiori che hai piantato
Nel cortile
Tutti sono morti quando te ne sei andato
So che vivere con te a volte è stato difficile
Ma sono disposta a fare un altro tentativo
Niente a confronto
Niente è paragonabile a te
Niente a confronto
Niente è paragonabile a te
Niente a confronto
Niente è paragonabile a te
Il video di Nothing Compares 2 U
Il video di Nothing Compares 2 U è uno dei più riconoscibili di sempre. Quel primissimo piano su sfondo nero rese estremamente popolare il volto di Sinead O'Connor da associare alla sua fantastica voce. Il video contribuì anche alla popolarità di MTV.
