Nessuna censura per Zitti e Buoni dei Maneskin a Eurovision: perché il testo è cambiato
"Zitti e buoni" dei Maneskin sarà una delle canzoni protagoniste dell'Eurovision 2021. La canzone con cui la band rappresenterà l'Italia a Rotterdam per il ritorno live della manifestazione è la più ascoltata su Spotify sia in Italia che nel resto del mondo, anche in una forma diversa da quella originale. Il brano, infatti, ha dovuto subire delle modifiche per poter essere suonata sul palco della Ahoy Arena di Rotterdam. Innanzitutto è stata accorciata per rientrare nel limite massimo di tre minuti. Ma questo è stato il problema minore dal momento in cui la canzone era lunga "solo" 3.12 minuti, quindi è bastato tagliare qualche secondo nella prima strofa e nel ritornello per risolvere il problema. Ma Zitti e buoni ha subito anche qualche modifica nel testo.
Per partecipare all'Eurovision, infatti, bisogna rispettare alcune regole e tra queste c'è quella di non poter utilizzare alcuni termini – nello specifico quelle che comunemente definiamo "parolacce" – per cui il brano ha subito qualche modifica. Le parole "cog*ioni" e "ca*zo" infatti hanno dovuto essere sostituite e, in particolare, i versi "Vi conviene toccarvi i co**ioni" e "Non sa di che caz*o parla" sono stati cambiati rispettivamente "Vi conviene non fare più errori" e "Non sa di che cosa parla". Il regolamento dell'Eurovision, per la precisione, recita che:
I testi e / o l'esecuzione delle canzoni non devono screditare gli spettacoli, l'ESC in quanto tale o l'EBU. Nessun testo, discorso, gesto di natura politica, commerciale o simile sarà consentito durante l'ESC. Nessuna imprecazione o altro linguaggio inaccettabile sarà consentito nei testi o nelle esecuzioni delle canzoni.
Maneskin, il testo della versione di Zitti e Buoni a Eurovision 2021
Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga' fra le dita
Io con la siga' camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
E buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo li prendo a calci ‘sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto salе, poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare lе rapide
Scritto sopra una lapide
In casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Parla la gente purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla la gente purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla la gente purtroppo
Parla, non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Noi siamo diversi da loro
