Le polemiche sull’appropriazione culturale e il successo su TikTok di “Put your records on”

Le polemiche sull'appropriazione culturale, soprattutto in riferimento alla ricostruzione del significato del brano "Put your records on" di Corinne Bailey Rae, si sono abbattute sul cantante indie americano dei Ritt Momney. La cover del singolo, diventata virale su TikTok grazie alla challenge #10secondsvs, ha portato il pubblico alla riscoperta del brano, accendendo i riflettori sull'inedito originale della cantautrice britannica e sui motivi per cui il significato del brano stona con la cover del cantante. Nel frattempo, la challenge ha raccolto oltre 5 miliardi di visualizzazioni, diventando tra le più virali sulla piattaforma.

Il significato di Put your records on

Nel 2006, la cantautrice britannica Corinne Bailey Rae pubblicava il suo disco omonimo d'esordio, con all'interno uno dei singoli più famosi: "Put your records on". Il brano incoraggia la libertà di essere se stessi, di indossare i propri abiti preferiti, ma soprattutto di suonare la propria musica e di raccontare le proprie origini. Su tutti, il riferimento ai capelli afro in "Non lasciarti ingannare da quegli altri ragazzi, devi amare quella pettinatura afro. Forse a volte abbiamo paura, ma va tutto bene perché più rimani lo stesso, più gli altri sembrano cambiare", diventa la testimonianza d'amore per se stessi e per il proprio essere al centro della narrazione. Il video ufficiale del brano viene pubblicato quasi 9 anni più tardi su Youtube, raccogliendo oltre 32 milioni di visualizzazioni, ma soprattutto mostrando attraverso le immagini dei fiori, dei campi e delle corse in bicicletta, quella libertà e quell'amore per se stessi che sono il messaggio centrale della canzone.

Il successo e le polemiche su TikTok

Dalla pubblicazione dello scorso aprile della cover da parte della band indie dei Ritt Momney, il brano "Put your records on" ha avuto una maggiore viralità su TikTok, anche grazie alla challenge che ha coinvolto alcuni creator sulla trasformazione di sé stessi: la #10secondsvs. Alcuni utenti hanno replicato al successo della cover, affermando di non essere disposti a utilizzare un brano che esalta il black empowering, riproposta da un cantante indie caucasico, contribuendo ancora di più alla polarizzazione delle opinioni sul processo di appropriazione culturale. Il risultato è stata una maggiore diffusione del brano, con i creator dell'applicazione che si filmano mentre truccano il proprio volto in pochi secondi, mentre alla fine del video, in un drop dell'immagine, vengono immortalati dopo alcune ore di make-up, drasticamente cambiati. Tra le star di TikTok della nostra penisola a essersi cimentata in questa challenge c'è anche il make-up artist @raffaelesiotto, che si è esibito sul verso: "Girl, put your records on, tell me your favorite song, you go ahead, let your hair down"

Il testo di Put your records on

Three little birds sat on my window
And they told me I don't need to worry
Summer came like cinnamon, so sweet
Little girls, double-dutch on the concrete
Maybe sometimes we got it wrong, but it's all right
The more things seems to change, the more they stay the same
Ooh, don't you hesitate
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down
You're gonna find yourself somewhere, somehow
Blue as the sky, sunburnt and lonely
Sipping tea in a bar by the road side
(Just relax, just relax)
Don't you let those other boys fool you
Gotta love that Afro hairdo
Maybe sometimes we feel afraid, but it's all right
The more you stay the same, the more they seem to change
Don't you think it's strange?
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down
You're gonna find yourself somewhere, somehow
Just more than I could take
Pity for pity's sake
Some nights kept me awake
I thought that I was stronger
When you gonna realize that you don't even have to try any longer?
Do what you want to
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down
Girl, put your records on, tell me your favorite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans
I hope you get your dreams
Just go ahead, let your hair down
Ooh, you're gonna find yourself somewhere, somehow

La traduzione di Put your records on

Tre uccellini erano seduti sulla mia finestra
E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi
L'estate è arrivata come la cannella, così dolce
Bambine, olandesi sul cemento
Forse a volte ci siamo sbagliati, ma va tutto bene
Più le cose sembrano cambiare, più rimangono le stesse
Ooh, non esitare
Ragazza, metti i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciogli i capelli
Jeans zaffiro e sbiaditi
Spero che tu realizzi i tuoi sogni
Vai avanti, sciogli i capelli
Ti ritroverai da qualche parte, in qualche modo
Azzurro come il cielo, bruciato dal sole e solitario
Sorseggiando il tè in un bar sul lato della strada
(Rilassati, rilassati)
Non lasciarti ingannare da quegli altri ragazzi
Devi amare quella pettinatura afro
Forse a volte abbiamo paura, ma va tutto bene
Più rimani lo stesso, più sembrano cambiare
Non ti sembra strano?
Ragazza, metti su i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciogli i capelli
Jeans zaffiro e sbiaditi
Spero che tu realizzi i tuoi sogni
Vai avanti, sciogli i capelli
Ti ritroverai da qualche parte, in qualche modo
Solo più di quanto potessi sopportare
Pietà per amor di pietà
Alcune notti mi tenevano sveglio
Pensavo di essere più forte
Quando ti renderai conto che non devi nemmeno provare più a lungo?
Fai quello che vuoi
Ragazza, metti su i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciogli i capelli
Jeans zaffiro e sbiaditi
Spero che tu realizzi i tuoi sogni
Vai avanti, sciogli i capelli
Ragazza, metti i tuoi dischi, dimmi la tua canzone preferita
Vai avanti, sciogli i capelli
Jeans zaffiro e sbiaditi
Spero che tu realizzi i tuoi sogni
Vai avanti, sciogli i capelli
Ooh, ti troverai da qualche parte, in qualche modo