Il testo e la traduzione di Single Ladies, la nuova Beyoncé e il tributo a Boomerissima
Single Ladies di Beyoncé è stato, a tutti gli effetti, il brano più vincente del 2008: oltre 10 milioni di copie vendute in tutto il mondo, oltre a Miglior Canzone dell'anno ai Grammy del 2008. Un brano che ha rappresentato un punto di svolta anche nella percezione pubblica della cantante, un definitivo spostamento dalle Destiny's Child, scioltesi nel 2006 a una carriera da solista che cominciava a costruirsi su piloni importanti, come i singoli If I were a boy. Single Ladies rappresenta anche uno dei pochi brani a sussurrare all'opinione pubblica il matrimonio segreto tra la cantante e il rapper e imprenditore Jay Z, avvenuto proprio agli inizi del 2008. Una canzone che ha sorvolato oceani e che 15 anni dopo è stata anche l'occasione per due regine della televisione italiana di incontrarsi su un palco, quello di Boomerissima, il varietà di Rai 2 condotto da Alessia Marcuzzi e che ha visto come ospite anche Valeria Marini.
Il testo di Single Ladies
All the single ladies, all the single ladies
All the single ladies, all the single ladies
All the single ladies, all the single ladies
All the single ladiesNow put your hands up
Up in the club, we just broke up
I'm doing my own little thing
Decided to dip and now you wanna trip
Cause another brother noticed me
I'm up on him, he up on me
Don't pay him any attention
Just cried my tears, for three good years
Ya can't be mad at me
Cause if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-ohh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-ohh
If you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
I got gloss on my lips, a man on my hips
Got me tighter in my Dereon jeans
Acting up, drink in my cupI can care less what you think
I need no permission, did I mention
Don't pay him any attention
Cause you had your turn and now you gonna learn
What it really feels like to miss me
Cause if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
If you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don't treat me to the things of the world
I'm not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here's a man that makes me then takes me
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms, say I'm the one you own
If you don't, you'll be alone
And like a ghost Ill be goneAll the single ladies, all the single ladies
All the single ladies, all the single ladies
All the single ladies, all the single ladies
All the single ladies
Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Cause if you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Oh, oh, ohIf you liked it then you should have put a ring on it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Don't be mad once you see that he want it
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Oh, oh, oh
La traduzione di Single Ladies
Tutte le donne single, tutte le donne single…
adesso alzate le mani!
qui nel club, disperdetevi
sto facendo la mia piccola cosa
ho deciso di andarmene ma ora volete farmi lo sgambetto
perché un altro ragazzo mi ha notata
sono su di lui, lui è su di me
non prestategli attenzione
ho pianto le mie lacrime, per tre anni buoni
non potete arrabbiarvi con me
perchè se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
perché se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
ho messo il lucido sulle mie labbra, un uomo è sui miei fianchi e
mi stringe più dei miei jeans Dereon
e fa le bizze, rompe le scatole
potrebbe importarmene di meno di quel che pensi
non mi serve il permesso, l'avevo menzionato?
non prestategli nessuna attenzione
perché avete avuto la vostra possibilità ed ora imparerete
cosa si prova a sentire realmente la mia mancanza
perché se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
perché se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
non trattarmi come le solite cose del mondo
non sono quel tipo di ragazza
il tuo amore è ciò che preferisco, ciò che merito
ossia un uomo che faccia l'amore con me, e poi mi prenda
e mi porti verso un destino, verso l'infinito e oltre
prendimi tra le tue braccia
dì che sono l'unica che vuoi
se non lo fai, resterai solo
ed io me ne andrò come un fantasma
tutte le donne single, tutte le donne single…
adesso alzate le mani!
ooo, ooooo, oooo, ooo
perché se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
perché se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
se lui ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
non prendertela se vedi che lui lo vuole
se ti piaceva, allora avresti dovuto accalappiarlo!
Ooo, ooooo, oooo
Il significato di Single Ladies
Single Ladies rappresenta la nascita di un secondo avatar per la cantante americana Beyoncé, che nel brano mostra alcune sfumature caratteriali di Sasha Fierce, suo avatar musicale. Un patto finzionale che nei primi anni '10 del 2000 aveva toccato anche personaggi come Eminem e il suo alter-ego Slim Shady. Single Ladies fa breccia in un racconto sul disimpegno emotivo dei partner maschili, un inno alle donne single a non aver paura di rimanere da sole, un processo per cui la propria forza non derivi dal legame con il proprio compagno. Per Beyoncé si tratta del primo faro sul proprio matrimonio segreto con il rapper e imprenditore Jay Z, ma con If I were a boy, è diventata una delle cifre stilistiche della cantante nativa del Texas. Il video ufficiale, in bianco e nero diretto da con Jake Nava, regista con il quale aveva già lavorato per i video musicali di Crazy in Love e Beautiful Liar, è diventato anche il video dell'anno agli MTV Music Awards del 2009.
Alessia Marcuzzi e Valeria Marini ballano Single Ladies a Boomerissima
Ma perché Single Ladies e Boomerissima sono in tendenza su Twitter? Nelle scorse ore Alessia Marcuzzi, per anni figura iconica di Mediaset, ha chiuso la prima edizione di un varietà da lei condotto nel palinsesto Rai dal titolo Boomerissima. Un format che ha visto anche protagonista anche la danza, riportando sul piccolo schermo una delle coppie più rappresentative della tv anni 2000: Alessia Marcuzzi e Valeria Marini. Le due show girl si sono esibite sul palco di Boomerissima sulle note di Single Ladies, fotografando un momento ironico e riconducibile al programma, nella speranza di una seconda edizione.
