Il testo e la traduzione di Black Venom, la nuova canzone delle Blackpink
Le Blackpink sono tornate nella nostra area e non hanno intenzione di andare via, come dimostrano ancora una volta con l'uscita di Pink Venom, ultimo singolo in attesa del loro prossimo, attesissimo album "Born Pink" che sarà disponibile a partire dal prossimo 16 settembre. Lisa, Jisoo, Jennie e Rosé – le quattro cantanti che formano la band – sono uno dei progetti pop più famosi e ascoltati al mondo come stanno confermando con quest'ultima canzone che ha collezionato oltre 50 milioni di visualizzazioni su Youtube a meno di 12 ore dall'uscita. Insomma, assieme ai BTS sono il volto e la voce del K-Pop e in generale di un new pop nel mondo, ambasciatrici dell'hallyu coreana nel mondo.
Il significato di Pink Venom
Il singolo nuovo esce a pochi giorni dall'uscita di "Ready For Love", canzone il cui videoclip è stato realizzato in collaborazione con il videogioco PUBG Mobile. E dimostrazione plastica di come ogni uscita della girl band sia a sua volta un evento internazionale. Le Blackpink, inoltre, sono anche il progetto musicale che vanta il maggior numero di abbonati sul proprio canale Youtube. La canzone è il primo passo verso il loro secondo album, dopo il successo di The Album nel 2020 e prosegue un sound pop che si mescola a sonorità hip hop con la presenza anche del geomungo, strumento tradizionale coreano presente anche nel video: "Dal momento che il titolo del nostro album è Born Pink, volevamo trasmettere la nostra identità nella canzone il più possibile – ha detto Jennie -. Dato che ‘rosa' e ‘veleno' hanno immagini contraddittorie, abbiamo pensato che ci ricordassero in qualche modo… ci chiamiamo BLACKPINK e la contraddizione è il nostro fascino: volevamo dimostrarlo. È veleno rosa, un veleno adorabile, sono le parole che più ci esprimono".
Il testo di Pink Venom
BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK
Kick in the door, waving the coco
팝콘 이나 챙겨 껴들 생각 말고
I talk that talk, runways I walk, walk
눈 감고 pop, pop 안 봐도 척
One by one, then two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
가짜 쇼 치곤 화려했지
Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me
자 오늘 밤이야 난
독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 fire (Fire)
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like
This, that pink venom
This, that pink venom
This, that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya domе like ah, ah, ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rеst in peace, please light up a candle
This the life of a vandal, masked up and I'm still in CELINE
Designer crimes or it wouldn't be me, ooh
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding
Flying private side by side with the pilot up in the sky
And I'm wilding, styling on them and there's no chance
‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
자 오늘 밤이야
난 독을 품은 꽃
네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 fire (Fire)
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like
This, that pink venom
This, that pink venom
This, that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like woah, woah, woah
Straight to ya dome like ah, ah, ah
원한다면 provoke us
감당 못해 and you know this
이미 퍼져버린 shot that potion
네 눈앞은 핑크빛 ocean
Come and give me all the smoke
도 아니면 모 like I'm so rock and roll
Come and give me all the smoke
다 줄 세워 봐 자 stop, drop
I bring the pain like
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
I bring the pain like
La traduzione di Pink Venom, la canzone delle Blackpink
BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK
Dai un calcio alla porta, agitando il cocco
Mangia i tuoi popcorn, non pensare nemmeno a tagliarli
Predico bene, e cammino, cammino su quelle passerelle
Chiudi gli occhi, pop, fai finta di non guardare
Uno per uno, poi due per due
Tutto crolla al tocco del mio dito
Era splendente per uno spettacolo finto
Non ha senso che tu non riesca a prenderti un dollaro da me
È stasera, sono un fiore velenoso
Dopo aver portato via la tua anima
Guarda cosa ci hai fatto fare
Un fuoco che ti farà addormentare lentamente (Fuoco)
È così bello, è brutale
Porto il dolore come
Questo, quel veleno rosa
Questo, quel veleno rosa
Questo, quel veleno rosa
Prendili, prendili, prendili
Direttamente dalla tua cupola come woah, woah, woah
Direttamente da te come ah, ah, ah
Assaggia quel veleno rosa
Assaggia quel veleno rosa
Assaggia quel veleno rosa
Prendili, prendili, prendili
Direttamente alla tua cupola come woah, woah, woah
Direttamente alla tua cupola come ah, ah, ah
Vernice nera e munizioni, hanno corpi come Rambo
Riposa in pace, per favore accendi una candela
Questa è la vita di un vandalo, mascherato e indosso ancora CELINE
Crimini fatti con stile o non sarei io, ooh
Diamanti che brillano, guido in silenzio, non mi dispiace, sto guidando
Volare in privato fianco a fianco con il pilota in alto nel cielo
E mi sto scatenando, mi sto acconciando su di loro e non c'è possibilità
Perché abbiamo corpi su corpi come questo, una danza lenta
È stasera, sono un fiore velenoso
Dopo aver portato via la tua anima
Guarda cosa ci hai fatto fare
Un fuoco che ti farà addormentare lentamente (Fuoco)
È così bello, è brutale
Porto il dolore come
Questo, quel veleno rosa
Questo, quel veleno rosa
Questo, quel veleno rosa
Prendili, prendili, prendili
Direttamente alla tua cupola come woah, woah, woah
Direttamente alla tua cupola come ah, ah, ah
Assaggia quel veleno rosa
Assaggia quel veleno rosa
Assaggia quel veleno rosa
Prendili, prendili, prendili
Direttamente alla tua cupola come woah, woah, woah
Direttamente alla tua cupola come ah, ah, ah
Provocaci se vuoi
Non puoi gestirlo, e lo sai
Colpo che la pozione si è già diffusa
Oceano rosa proprio davanti ai tuoi occhi
Vieni e dammi tutto il fumo
Come se fossi così rock and roll
Vieni e dammi tutto il fumo
Mettiti in fila, fermati, lasciati cadere
Porto il dolore come
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Dritto a te, dritto a te, dritto a te come una cupola
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Porto il dolore come
