Il significato e la traduzione di Your Power, la ballad di Billie Eilish sugli abusi di potere
A un mese esatto dall'uscita del suo terzo album in studio "Happier than ever", Billie Eilish ha anticipato tutti pubblicando il terzo singolo dopo "Therefore I Am" e "My Future". Il brano si intitola "Your Power", una ballad che racconta una storia di violenza e potere, di sottomissione e di adolescenza. Insieme alla pubblicazione della canzone, è arrivata anche quella del video ufficiale, che riprende la cantante in un ambiente di montagna, avvicinata da un serpente che pian piano la circonda, tenendola ferma, senza alcun controllo. Il brano ha totalizzato quasi nove milioni di visualizzazioni su Youtube in meno di 24 ore.
Il significato di Your Power
Gli abusi di potere sono al centro della narrazione del nuovo brano di Billie Eilish "Your Power". Il singolo, uscito nelle ultime ore, è stato anticipato solamente dall'annuncio del terzo album in studio della cantante statunitense, programmato per il prossimo 30 maggio: "Happier than ever". Il singolo, che si affida alla chitarra acustica e al riverbero nella voce della cantante, è una ballad malinconica, che riflette sulla condizione delle persone che subiscono abusi di potere, sessuali e qualsiasi altro tipo di costrizione che nasce da una sottomissione. Le immagini chiare e crude del testo si scontrano con la voce melodiosa della cantante, che già dal primo verso rende chiaro il suo intento: "Cerca di non abusare del tuo potere". Nelle varie strofe, vengono analizzati vari abusi di potere, dal controllo maniacale in una relazione "Sei sotto controllo (Sotto controllo), per questo la tieni in una gabbia" alla violenza sessuale: "E giuri che non lo sapevi (non lo sapevi), hai detto che pensavi che lei avesse la tua età, come osi?".
Il testo di Your Power
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But having it’s so strange
She said you are a hero, you played the part
But you ruined her in a year, don’t act like it was hard
And you swear you didn’t know (you didn’t know)
No wonder why you didn’t ask
She was sleeping in your clothes
But now she’s got to get to class
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad when they find out?
If you could take it all back, would you?
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But having it’s so strange
I thought that I was special
You made me feel like it was my fault, you were the devil
Lost your appeal
Does it keep you in control (In control)
For you to keep her in a cage?
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
You said you thought she was your age
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad if it turns out
That they kill you contract?
Would you?
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But power isn’t pain
La traduzione di Your Power
Cerca di non abusare del tuo potere
So che non abbiamo scelto di cambiare
Potresti non voler perdere il tuo potere
Ma averlo è così strano
Lei dice che sei un eroe, che hai interpretato la parte
Ma l’hai rovinata in un anno, non agire come se fosse difficile
E giuri che non lo sapevi (non lo sapevi)
Non mi stupisce che tu non l’abbia chiesto
Stava dormendo nei tuoi vestiti
Ma ora deve andare in classe
Come ti permetti?
E come hai potuto?
Ti sentirai in colpa solo quando lo scopriranno?
Se potessi cancellare tutto, lo faresti?
Cerca di non abusare del tuo potere
So che non abbiamo scelto di cambiare
Potresti non voler perdere il tuo potere
Ma averlo è così strano
Pensavo di essere speciale
Mi hai fatto sentire come se fosse colpa mia, tu eri il diavolo
Hai perso il tuo fascino
Ti tiene sotto controllo (Sotto controllo)
Per questo la tieni in una gabbia?
E giuri che non lo sapevi (non lo sapevi)
Hai detto che pensavi che lei avesse la tua età
Come osi?
E come hai potuto?
Ti sentirai in colpa solo se si scoprirà
Che hanno stracciato il tuo contratto?
No?
Cerca di non abusare del tuo potere
So che non abbiamo scelto di cambiare
Potresti non voler perdere il tuo potere
Ma il potere non è dolore
Il messaggio della cantante su Instagram
"Your Power" potrebbe essere uno dei brani rivelazione del prossimo album di Billie Eilish, un singolo che prima degli altri ha fatto breccia anche nel cuore della stessa cantante. Proprio su Instagram ha voluto ribadire quanto è importante in questo momento ispirare un cambiamento nei rapporti personali, ma soprattutto nell'evitare situazioni tossiche e violente nella propria vita: "Questa è una delle canzoni che preferisco tra quelle che ho scritto. Mi sento molto vulnerabile a pubblicarla con voi perché è una traccia molto vicina al mio cuore. Si tratta di molte situazioni diverse cui tutti abbiamo assistito o vissuto. Spero che questo possa ispirare il cambiamento".
