Il significato e la traduzione di “On me Remix”, il potere di Lil Baby e Megan Thee Stallion

A 5 mesi dall'uscita del singolo "On me", il rapper Lil Baby ha da poche ore pubblicato una riedizione del brano, invitando sulla traccia uno dei nomi più caldi negli Stati Uniti: Megan Thee Stallion. Il brano, accompagnato dal video ufficiale diretto da Mike Ho, vede i due artisti spostarsi da ambientazioni glaciali nella prima strofa di Lil Baby, a eruzioni vulcaniche nella seconda condotta da Megan Thee Stallion, un dualismo che fotografa anche l'immagine distante che vogliono dare i due cantanti. I primi rumor sull’esistenza di un remix di “On me” erano cominciati a circolare dopo la serata dei Grammy, in cui la cantante aveva ricevuto tre premi, mentre Lil Baby mostrava al mondo la sua performance sul brano "The bigger picture", colonna sonora dei raduni Black Lives Matter.

Il significato di On me Remix

Le voci di una possibile collaborazione tra i due artisti statunitensi rivelazione del 2020 erano cominciati a girare dopo la 63° edizione dei Grammy, che aveva visto protagonisti Lil Baby e Megan Thee Stallion, sia nelle premiazioni, che nell'esibizione sul palco. Se da una parte, l'autrice di "Savage", si era assicurata tre statuette, esibendosi anche con la collega Cardi B nell'esecuzione del brano "Wap", Lil Baby aveva portato sul palco la sua hit "The bigger picture", singolo contenuto nella deluxe del progetto da record "My turn". Poche ore fa, senza alcuna anticipazione sui social, Lil Baby ha pubblicato su Youtube il video ufficiale del remix di "On me", che vede i due artisti alternarsi in due scenari completamente opposti: la prima strofa, interpretata da Lil Baby vede il rapper esibirsi in un ghiacciaio, spettacolo completamente opposto per la cantante che canta con alle spalle un'eruzione vulcanica. Entrambi gli artisti affermano il loro potere attuale, con Lil Baby che continua a giocare sul conflitto tra la missione musicale che sta perseguendo, e tutto ciò che esteticamente lo attrae, facendo risaltare il concetto dell'umano errore: "Ho risparmiato più di quanto ho speso, ecco cosa faccio. Sono un umano, non sono perfetto, so che a volte mi sbaglio". Un taglio completamente diverso può essere intravisto nelle parole di Megan Thee Stallion, che con sfrontatezza attesta il suo potere sociale ed economico sugli altri, manifestandolo attraverso immagini come: "Perché lui sa che quelle putt* non possono scopare con me, non capisco come vanno a dormire, e poi si svegliano nel mio spaccio".

Il testo di On me Remix

[Lil Baby:]
Fill the bando up with bags, give the lil' bro them a job
You can come get rich with us, you gon' eat or you gon' starve?
Keep a certified hitter sittin', I pay him not to rob
Hop out 2020 Cullinan, I'm ridin' in the stars
Know some people hate that I'm on top, I bulletproofed the car
All the members made three bands, our pack live like they crackin' cards
Joe know for a fact I keep it real, he still ain't take the charge
Why she talkin' crazy ‘bout me like I don't do more than my part?
I can't play with my creation, give the world to my lil' boys
I been savin' more than I been spendin', that's what I be on
I'm a human, I'm not perfect, I know sometimes I be wrong

I'm like, "Come and put that pussy on me, don't be runnin' from me"
If I like it, I spend money on it, get whatever from me
Put six figures in your business, I do real shit
I drop cash at the dealership, they'll mail you a pink slip
She make sure she keep her nails did and her wig fixed
Went to jail and that one held me down, she a real bitch
Hundred rounds in the double drum, this a Kel-Tec
Marco been in prison for a while, but he still flex

[Megan Thee Stallion:]
This ain't tag, why you runnin' from me?
Suck it while he cummin' (Ah)
When I do my little dance, get the Kelly and the Birkin (Mwah)
If he act up I don't give a fuck, I'm a rich bitch (I'm a rich bitch)
I'll be damned if a nigga have me cryin' in the whip (Yeah)
Okay, he sensitive when it come to me (Hey)
Talk shit like he runnin' me (What?)
He'll leave out and come right back
‘Cause he know them bitches can't fuck with me (Yeah)
I don't understand how they go to sleep
And then wake up in my bidness (Wake up in my bidness)
I don't know what chain I'm puttin' on
My Cuban link or my tennis (Ah)
I know bitches gotta be losin' money
How they keep watchin' me winnin' (Watchin' me winnin')
Told him, "Boy, since you keep looking at it
Might as well go ahead and spend it" (Yeah)
Make-make-make a move (Make a move)
Baby, you know what to do (You know what to do, ah)

I'm like, "Come and put that pussy on me, don't be runnin' from me"
If I like it, I spend money on it, get whatever from me
Put six figures in your business, I do real shit
I drop cash at the dealership, they'll mail you a pink slip
She make sure she keep her nails did and her wig fixed
Went to jail and that one held me down, she a real bitch
Hundred rounds in the double drum, this a Kel-Tec
Marco been in prison for a while, but he still flex

I'm like, "Come and put that pussy on me, don't be runnin' from me"
If I like it, I spend money on it, get whatever from me

La traduzione di On me Remix

[Lil Baby:]
Riempi il quartiere di borse, dai un lavoro al fratellino
Puoi venire ad arricchirti con noi, mangerai o morirai di fame?
Tieni seduto un killer certificato, lo pago per non rapinare
Salta fuori Cullinan 2020, sto cavalcando tra le stelle
So che alcune persone odiano il fatto che io sia al top, ho blindato la macchina
Tutti i membri hanno fatto tre band, il nostro branco vive come se stessero giocando a carte
Joe sa per certo che lo mantengo reale, ancora non si assume la responsabilità
Perché parla pazza di me come se non facessi più della mia parte?
Non posso giocare con la mia creazione, dare il mondo ai miei ragazzini
Ho risparmiato più di quanto ho speso, ecco cosa faccio
Sono un umano, non sono perfetto, so che a volte mi sbaglio

Dico, "Vieni e mettimi quella figa addoso, non scappare da me"
Se mi piace, spendo soldi per questo, prendo qualunque cosa da me
Metti a sei cifre i tuoi affari, io faccio merda vera
Lascio contanti alla concessionaria, ti spediranno una ricevuta rosa
Si assicura di tenere le unghie in ordine e la parrucca fissata
È andata in prigione e quella mi ha trattenuto, è una vera stronza
Cento colpi nel doppio tamburo, questo è un Kel-Tec
Marco è in prigione da un po ‘, ma è ancora flessibile

Questo non è un tag, perché scappi da me?
Succhialo mentre viene (Ah)
Quando faccio il mio piccolo ballo, prendi la Kelly e la Birkin (Mwah)
Se si comporta in su non me ne frega un cazzo, sono una putt* ricca (sono una putt* ricca)
Che io sia dannato se un ne* mi fa piangere con la frusta (Sì)
Va bene, è sensibile quando si tratta di me (Hey)
Parla di merda come se mi stesse scorrendo (cosa?)
Se ne andrà e tornerà subito
Perché lui sa che quelle putt* non possono scopare con me (Sì)
Non capisco come vanno a dormire
E poi si svegliano nel mio spaccio
Non so su quale catena sto mettendo
Il mio collegamento cubano o il mio tennis (Ah)
So che le putt* devono perdere soldi
Come continuano a guardarmi vincere (guardarmi vincere)
Gli ho detto: "Ragazzo, visto che continui a guardarlo
Tanto vale andare avanti e spenderlo "(Sì)
Fai-fai-fai una mossa (Fai una mossa)
Baby, sai cosa fare (sai cosa fare, ah)

[Lil Baby:]
Dico, "Vieni e mettimi quella figa addosso, non scappare da me"
Se mi piace, spendo soldi per questo, prendo qualunque cosa da me
Metti a sei cifre i tuoi affari, io faccio merda vera
Lascio contanti alla concessionaria, ti spediranno una ricevuta rosa
Si assicura di tenere le unghie in ordine e la parrucca fissata
È andata in prigione e quella mi ha trattenuto, è una vera stronza
Cento colpi nel doppio tamburo, questo è un Kel-Tec
Marco è in prigione da un po ‘, ma è ancora flessibile

Dico, "Vieni e mettimi quella figa addosso, non scappare da me"
Se mi piace, spendo soldi per questo, prendo qualunque cosa da me