28 CONDIVISIONI

Il significato e la traduzione di Obsessed, primo singolo di Addison Rae, regina di TikTok

Uno dei progetti meglio tenuti in segreto sul web ha il nome di una delle star più importanti dei social media: Addison Rae. La creator di TikTok, una delle più seguite sulla piattaforma con oltre 78 milioni di follower, ha pubblicato nella notte il suo primo singolo ufficiale “Obsessed” di cui è uscito anche il video.
A cura di Vincenzo Nasto
28 CONDIVISIONI
Immagine

Uno dei progetti meglio tenuti in segreto sul web ha il nome di una delle star più importanti dei social media: Addison Rae. La creator di TikTok, una delle più seguite sulla piattaforma con oltre 78 milioni di follower, ha pubblicato nella notte il suo primo singolo ufficiale "Obsessed". La canzone rappresenta l'esordio discografico della giovane 20enne originaria della Louisiana, una scelta che potrebbe vederla nel prossimo futuro impegnata magari con un percorso musicale. Per adesso, l'unica cosa sicura è rappresentata nell'appuntamento per il prossimo 26 marzo, quando ospite al Tonight Show di Jimmy Fallon, si esibirà per la prima volta dal vivo con il suo nuovo singolo.

Il significato di Obsessed

Una delle star più amate dal web, la seconda creator di TikTok più seguita al mondo dopo Charlie D'Amelio, ha fatto una scelta: la musica potrebbe essere uno dei suoi prossimi impegni. Come? Ha pubblicato a sorpresa nella notte il suo primo singolo ufficiale "Obsessed". La giovanissima creator, dopo aver raggiunto uno status di primo livello nello show biz americano, collaborando anche con Hailey Baldwin Bieber e Kourtney Kardashian, è pronta alla sua nuova mossa, partendo da un brano che è stato costruito attorno alla sua personalità: un singolo pop-latin, in cui anche grazie alla produzione di Benny Blanco, la cantante si è ritrovata a suo agio. Insieme al brano, pubblicato nelle ultime ore, ha sorpreso anche il video ufficiale della canzone, ricco di coreografie e che mette in evidenza alcuni tratti fondamentali: dall'aspetto estetico dei protagonisti del video, curati affinché risultassero parte di un unico movimento sensuale, alla parte in cui Addison Rae, attorniata dal rosso dello sfondo dell'immagine e dei suoi vestiti, risulta una femme fatale. Un concetto che si ritrova facilmente anche nel testo del brano, in cui viene raccontata l'avventura fugace quanto passionale tra la cantante e il suo partner, ossessionato da lei e dalle sue curve, dalle sue parole non dette, dai luoghi diventati tappe della loro relazione. L'ossessivo gioco tra morte e sensualità, con la guida dell'auto diventata la metafora utilizzata per raccontare la duplice scelta, fotografa il mantra provocativo del brano, qualcosa che sembra cominciare dal titolo e finire nell'ultimo verso della canzone che recita: "Quando mi dici che sei ossessionato da me, lo sono anche io". Nel frattempo Addison Rae sta continuando la sua avventura su Spotify, con il podcast in cui collabora con la madre, "Mama Knows Best", ma soprattutto esordirà prossimamente a teatro, dove con "He's all that", spingerà la sua carriera da attrice nel remake della commedia romantica degli anni '90 "She's all that".

Il testo di Obsessed

You turned our song down, baby what for?
You had lit candles on the dashboard
Red roses growin’ out of the door
Wanna say somethin’ you never said before

We were driving down sunset
You know I like fast cars
Past by where we first met
Damn, we made it so far
Red eyes from the red light
And that just set the mood
You said you’re obsessed with me so I took a second and I said “Me too”

I’m obsessed with me as much as you
Say you’d die for me I’d die for me-e too
And if I lost you, I’d still have me, I can’t lose
When you say that you’re obsessed with me, me too

I did my hair like waves on the beach
This dress so tight, you can’t even speak
My heels so high, might get a nosebleed
Music’s so loud but I hear your heartbeat

We were driving down sunset
You know I like fast cars
Past by where we first met
Damn, we made it so far
Red eyes from the red light
And that just set the mood
You said you’re obsessed with me so I took a second and I said “Me too”

I’m obsessed with me-e-e as much as you
Say you’d die for me I’d die for me-e too
And if I lost you, I’d still have me, I can’t lose
When you say that you’re obsessed with me, me too
I’m obsessed with me-e-e as much as you
Say you’d die for me I’d die for me-e too
And if I lost you, I’d still have me, I can’t lose
When you say that you’re obsessed with me, me too

La traduzione di Obsessed

Hai rifiutato la nostra canzone, tesoro, perché?
Avevi acceso le candele sul cruscotto
rose rosse fiorivano fuori dalla porta
voglio dire qualcosa che non ho mai detto

stavamo guidando in direzione del tramonto
tu sai che mi piacciono le macchine veloci
abbiamo superato il posto dove ci siamo incontrati per la prima volta

cavolo, siamo arrivati così lontano
occhi rossi dalla luce rossa
e abbiamo definito il mood
tu hai detto che sei ossessionato da me, quindi mi sono presa un secondo
e ho detto anche io

sono ossessionata con me tanto quanto te
dici che moriresti per me, che anche tu moriresti per me
e se io ti perdessi, io avrei ancora me, non posso perdere
quando tu dici che sei ossessionata con me, anche io

mi sono fatta i capelli, sembrano onde sulla spiaggia
questo vestito è così stretto, non riesci neanche a parlare
i miei tacchi sono così alti, potrebbe sanguinarmi il naso
la musica ha un volume così alto, ma io sento il battito del tuo cuore

stavamo guidando in direzione del tramonto
tu sai che mi piacciono le macchine veloci
abbiamo superato il posto dove ci siamo incontrati per la prima volta

siamo arrivati così lontano
occhi rossi dalla luce rossa
e abbiamo definito il mood
tu hai detto che sei ossessionato da me, quindi mi sono presa un secondo
e ho detto anche io

sono ossessionata con me tanto quanto te
dici che moriresti per me, che anche tu moriresti per me
e se io ti perdessi, io avrei ancora me, non posso perdere
quando tu dici che sei ossessionata con me, anche io

28 CONDIVISIONI
autopromo immagine
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni
api url views