Il significato e la traduzione di Me Gustas tu, Manu Chao ritorna 20 anni dopo grazie a TikTok

Dopo il grande successo dell'album d'esordio "Clandestino", che aveva permesso al cantante francese Manu Chao di conquistare la propria dimensione internazionale, grazie a brani come la titletrack, ma anche "Bongo bong" e "Welcome to Tijuana", l'arrivo di "Prossima estaciòn: Esperanza", secondo album pubblicato a tre anni di distanza dal primo, aveva bisogno di un singolo che ricalcasse le sonorità del passato, dando però un respiro più internazionale al progetto. Se "Marry blues" non aveva convinto la critica, tutt'altro destino ebbe "Me gustas tu", una hit internazionale in grado di conquistare certificazioni in Francia, in Belgio, ma soprattutto in Italia. Il singolo, che ha avuto negli anni molteplici riscoperte, rimanendo nell'immaginario musicale dell'artista francese, ha trovato negli ultimi giorni una nuova declinazione: infatti "Me gustas tu" è uno dei suoni più utilizzati in questo momento su TikTok, colonna sonora di una challenge che ha raccolto in poco tempo oltre 78 milioni di visualizzazioni, entrata in tendenze con irruenza.

Il successo su TikTok

A 20 anni di distanza dalla pubblicazione di "Prossima estaciòn: Esperanza", il secondo progetto ufficiale di Manu Chao sembra essere ritornato sull'onda del successo, grazie alle performance del suo singolo più famoso "Me gustas tu" su TikTok. Un trend spinto sulla piattaforma attraverso i due tratti più identificativi del brano: da una parte le sonorità reggae che si sposano alla perfezione con il periodo estivo, dall'altro il ritornello compresso nella ripetizione di "Me gustas tu", con i creator che stanno utilizzando questa parte del brano per confessare i propri gusti e ciò che adorano fare. La challenge è ormai arrivata a 78 milioni di visualizzazioni, tra utenti che si immortalano mentre mostrano il loro piatto preferito, a chi invece confessa il proprio amore per i viaggi, ma c'è anche chi dedica questo suono al proprio partner.

Il significato di Me gustas tu

Una ballata del dubbio, a cui nessuno riesce a resistere. "Me gustas tu", secondo singolo estratto da "Prossima estaciòn: Esperanza" è una fotografia sul mondo latino, su Cuba, l'Avana, che diventano lo sfondo per le confessioni del cantante francese. La ripetizione continua di "Me gustas tu" nel ritornello, affiancato ai viaggi, alla mattina, al vento e ai sogni, racconta cosa rappresenti la figura del partner per il cantante, che però rimane lì impassibile, quasi immobile, come canta in: "Cosa ho intenzione di fare? Io non lo so. Cosa ho intenzione di fare? Non lo so più. Cosa ho intenzione di fare? Mi sono perso.

Il testo di Me gustas tu

¿Qué horas son mi corazón?
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha
Permanece a la escucha
Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche (Me gustas tú)
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Doce, un minuto
Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el reggae, me gustas tú
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta La Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer?
Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
Cuatro de la mañana
A la bin, a la ban, a la bin bon bam
A la bin, a la ban, a la bin bon bam
Obladí obladá obladí da da
A la bin, a la ban, a la bin bon bam
Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible

La traduzione di Me gustas tu

Che ore sono, cuore mio?
Te l'avevo detto molto chiaro
Resta in ascolto
Resta in ascolto
Alle dodici di sera a L'Avana, Cuba
Le undici di sera a San Salvador, El Salvador
Undici di notte a Managua, Nicaragua
Mi piacciono gli aeroplani, mi piaci tu
Mi piace viaggiare, mi piaci
Mi piace la mattina, mi piaci tu
Mi piace il vento, mi piaci tu
Mi piace sognare, mi piaci
Mi piace il mare, mi piaci tu
Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa ho intenzione di fare?
mi sono perso
Che ore sono, cuore mio?
Mi piace la moto, mi piaci tu
Mi piace correre, mi piaci
Mi piace la pioggia, mi piaci tu
Mi piace tornare, mi piaci tu
Mi piace la marijuana, mi piaci tu
Mi piace la Colombia, mi piaci tu
Mi piace la montagna, mi piaci tu
Mi piace la notte (mi piaci tu)
Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa ho intenzione di fare?
mi sono perso
Che ore sono, cuore mio?
Dodici, un minuto
Mi piace la cena, mi piaci tu
Mi piace il vicino, mi piaci tu
Mi piace la tua cucina, mi piaci tu
Mi piace parlare, mi piaci
Mi piace la chitarra, mi piaci tu
Mi piace il reggae, mi piaci tu
Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa ho intenzione di fare?
mi sono perso
Che ore sono, cuore mio?
Mi piace la cannella, mi piaci tu
Mi piace il fuoco, mi piaci tu
Mi piace scuotere, mi piaci
Mi piace La Coruña, mi piaci tu
Mi piace Malasaña, mi piaci tu
Mi piace la castagna, mi piaci tu
Mi piace il Guatemala, mi piaci tu
Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa ho intenzione di fare?
mi sono perso
Che ore sono, cuore mio?
Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa ho intenzione di fare?
mi sono perso
Che ore sono, cuore mio?
Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa ho intenzione di fare?
mi sono perso
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Le quattro
Al bidone, al divieto, al bidone bon bam
Al bidone, al divieto, al bidone bon bam
Obladí obladá obladí da da
Al bidone, al divieto, al bidone bon bam
Radiosveglia
Cinque del mattino
Non tutto ciò che luccica è oro
Rimedio cinese e infallibile