Il significato e la traduzione di Lost Cause, in cui Billie Eilish lancia frecciatine al suo ex

A due mesi dall’uscita di “Happier than ever”, l’annunciato secondo episodio discografico di Billie Eilish, la cantante americana ha pubblicato il quarto singolo dell’album: “Lost Cause”. Un brano che ripercorre le sonorità del suo primo progetto, lanciando accuse, nemmeno tanto velate, al suo ex, che il web ha identificato nel rapper Brandon Adams.

Entra nel nuovo canale WhatsApp di Spettacolo Fanpage.it

A cura di Vincenzo Nasto

10 CONDIVISIONI

commenta

In attesa di "Happier than ever", il secondo episodio discografico di Billie Eilish, la 19enne cantante statunitense ha pubblicato nelle ultime ore il quarto singolo che anticipa l'album, dopo "My Future", "Therefore I am" e "Your Power". Il brano si intitola "Lost Cause" ed è un salto nel passato per Billie Eilish, che racconta qualche dettaglio di una sua passata relazione, qualcosa che aveva già accennato nel documentario a lei dedicato, prodotto da Apple Tv. In molti si sono chiesti se i riferimenti potessero toccare il rapper americano Brandon Adams, ex fidanzato di Eilish, citato anche nel documentario: "Non avrei dovuto essere in una relazione, in cui ero molto felice per alcune cose, mentre all'altra persona non importavano minimamente. C'era una mancanza di sforzo e pensavo allora che se non avesse abbastanza amore per sé stesso, non avrebbe potuto amare me".

Il significato di Lost Cause

Un passo indietro, al debutto con l'album "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?". È questo quello che ha compiuto Billie Eilish nel suo ultimo singolo, pubblicato nelle scorse ore, insieme al video ufficiale che vede la cantante statunitense organizzare e partecipare a un pigiama party con la sua crew, tra junk food e freccette. Il brano, prodotto dal fratello Finneas, che gioca come con il precedente progetto su linee di basso accomodanti e una batteria molto leggera, diventano il tappeto sonoro perfetto per alcune provocazioni di Eilish a un suo partner del passato, che il web ha identificato nel rapper Brandon Adams, di cui Eilish parla anche nel suo documentario su Apple Tv. La provocazione inizia già dal titolo, con la cantante che si riferisce a questa relazione come a una "causa persa", una persona che non amava sé stesso, vanificando anche i tentativi di amare la cantante. Eilish colpisce il cantante su due aspetti, quello lavorativo e quello personale: nel ritornello canta: "So che pensi di essere un tale fuorilegge, ma non hai lavoro. Non sei altro che una causa persa". La maturità del partner viene messa sotto la lente d'ingrandimento quando canta: "Pensavo fossi timido, ma forse non avevi proprio niente in mente, forse stavi pensando a te stesso tutto il tempo. Desideravo che tu fossi mio, ma questo era molto prima che me ne rendessi conto che qualcuno come te sarebbe sempre così facile da trovare".

Il testo di Lost Cause

Something's in the—

La traduzione di Lost Cause

C'è qualcosa nel—

C'è qualcosa nell'aria in questo momento
Come se stessi perdendo la cognizione del tempo (tempo, tempo)
Come se non mi interessasse davvero adesso
Ma forse va bene
Non eri nemmeno lì quel giorno
ti stavo aspettando (tu, tu)
Chissà se eri consapevole quel giorno
È stata l'ultima goccia per me e lo so

ti ho mandato dei fiori
Ti importava?
Hai fatto la doccia
E li ha lasciati per le scale
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy

Pensavo che avessi la tua merda insieme, ma dannazione, mi sbagliavo (sbagliato)
Non sei altro che una causa persa (causa, causa)
E questo non è niente come una volta (era, era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge
Ma non hai lavoro (Lavoro)
Non sei altro che una causa persa (Causa)
E questo non è niente come una volta (era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge
Ma non hai lavoro

Pensavo fossi timido (Timido)
Ma forse non avevi proprio niente in mente
Forse stavi pensando a te stesso tutto il tempo
Desideravo che tu fossi mio (mio)
Ma questo era molto prima che me ne rendessi conto
Qualcuno come te sarebbe sempre così facile da trovare
(Così) Così facile (Così, così)
Hee, mm-mm-mm, mm

Non mi ha dato fiori
Vorrei non mi importasse
starai via per ore
Potrebbe essere ovunque
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah

Pensavo che saresti cresciuto alla fine, ma mi hai dimostrato che mi sbagliavo (sbagliato)
Non sei nient'altro che una causa persa (Causa)
E questo non è più come una volta (era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge (Sì)
Ma non hai lavoro (nessun lavoro)
Non sei nient'altro che una causa persa (Causa)
E questo non è più come una volta (era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge (Penso di essere un tale fuorilegge)
Ma non hai lavoro
[Fine]
(Cosa ti avevo detto?)
(Non accontentarti)
(È ora di affrontarlo ora, na-na, na-na, na-na)
(Cosa ti avevo detto?)
(Non accontentarti)
(È ora di affrontarlo ora, na-na, na-na, na-na)