Il significato e la traduzione di Ghosts, in cui Bruce Springsteen canta il dolore della morte
Bruce Springsteen, dopo la title track del prossimo album "Letter to you", in uscita il prossimo 23 ottobre, ha pubblicato in anteprima su Youtube il nuovo singolo "Ghosts". Il brano, come in tutto l'album, vede la partecipazione della E Street Band. Il video della canzone, diretto da Thom Zimmy, vede alternarsi le immagini nel ranch in cui è stato prodotto il disco, con alcune di vecchi concerti di Bruce Springsteen insieme alla E Street Band.
Il significato di Ghosts
Il brano "Ghosts" è il secondo singolo estratto da "Letter to you", in cui il cantante rinnova la voglia di dover tornare alle proprie origini per produrre nuova musica. Far parte di una band, sentirsi parte di qualcosa, con un ricordo ai fantasmi del passato. Proprio il passato e il dolore per la perdita di una persona cara sono al centro del brano di Springsteen: "Ghosts è un brano che fa emergere la bellezza e la gioia di essere in una band, e il dolore che scaturisce dalla perdita di qualcuno a causa di una malattia o del tempo. Ghosts cerca di parlare direttamente allo spirito della musica, qualcosa che non appartiene a nessuno di noi ma che può solo essere scoperto per poi essere condiviso insieme. Questo spirito risiede nell’anima comune della E Street Band, alimentato dal cuore”.
La traduzione in italiano di Ghosts
Ascolto il suono della tua chitarra
che arriva da un posto mistico
Pietra e ghiaia nella tua voce
mi vengono in sogno e io godo di nuovo
È il tuo fantasma
che si sposta durante la notte
lo spirito riempito dalla luce
Ho bisogno
ho bisogno di te al mio fianco
il tuo amore e io vivo
Sono vivo e posso sentire il brivido di sangue nelle mie ossa
Sono vivo e sono fuori da me stesso
Sono vivo e sto tornando a casa
Si sto tornando a casa
La mia vecchia giacca di pelle di daino che hai sempre indossato
Appoggiata sul retro della porta della mia stanza
Gli stivali e gli speroni che utilizzavi di solito
guardando il fondo del corridoio ma non arrivi mai.
È il tuo fantasma
che si sposta durante la notte
lo spirito riempito dalla luce
Ho bisogno
ho bisogno di te al mio fianco
il tuo amore e io sopravvivo
Sono vivo e posso sentire il brivido di sangue nelle mie ossa
Sono vivo e sono fuori da me stesso
Sono vivo e sto tornando a casa
Si sto tornando a casa
La tua vecchia Fender Twin del negozio di musica di Johnny in citta
Ancora settata a 10 per buttare giù questa casa
Fai entrare la band e poi andiamo in overdrive
Alla fine del set non lasceremo nessuno vivo
I fantasmi corrono nella notte
Il nostro spirito riempito dalla luce
Ho bisogno
Ho bisogno di te al mio fianco
Il tuo amore e io sono vivo
Io imbraccio la tua Les paul e tocco le corde
Faccio le mie preghiere a quelli che sono venuti prima
Alzo il volume e lascio che gli spiriti siano la mia guida
Incontro tuo fratello e tua sorella dall'altro lato
Sono vivo
posso sentire i brividi di sangue nelle mie ossa
sono vivo e sono fuori di me
sono vivo e sto tornando a casa
Si sto tornando a casa
Il testo originale di Ghosts
I hear the sound of your guitar
Comin’ in from the mystic far
The stone and the gravel in your voice
Come in my dreams and I rejoice
It’s just your ghost
Moving through the night
Your spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I’m alive
I’m alive and I can feel the blood shiver in my bones
I’m alive and I’m out here on my own
I’m alive and I’m coming’ home
Yeah I’m comin’ home
The old buckskin jacket you always wore
Hangs on the back of my bedroom door
The boots and the spurs you used to ride
Click down the hall but never arrive
It’s just your ghost
Moving through the night
Your spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I’m alive
I’m alive, I can feel the blood shiver in my bones
I’m alive and I’m out here on my own
I’m alive and I’m coming’ home
Your old Fender Twin from Johnny’s Music downtown
Still set on 10 to burn this house down
Count the band in then kick into overdrive
By the end of the set we leave no one alive
Ghosts runnin’ through the night
Our spirits filled with light
I need
Need you by my side
Your love and I’m alive
I shoulder your Les Paul and finger the fretboard
I make my vows to those who’ve come before
I turn up the volume, let the spirits be my guide
Meet you brother and sister on the other side
I’m alive
I can feel the blood shiver in my bones
I’m alive and I’m out here on my own
I’m alive and I’m comin’ home
Yeah I’m comin’ home
Il nuovo album
Il nuovo album di Bruce Springsteen, anticipato dalla title track e dall'uscità di "Ghosts", è il secondo capitolo dell'album "Western Stars" pubblicato nel giugno del 2019 dal cantautore statunitense. L'album registrato in studio con tutta la E Street Band prima della band, è uno dei motivi di maggior vanto da parte di Bruce Springsteen. Cinque giorni in studio in cui il cantante e la band hanno lavorato su 12 tracce, tra cui tre nuove registrazioni di singoli del passato e nove inediti. Un ritorno in questo progetto è stata anche la presenza di Ron Aiello, produttore musicale con cui Springsteen aveva già collaborato in passato.
