Cos’è Tigini, la hit afrotrap di Kiki Moteleba in tendenza su TikTok

Riuscire a unire le più lontane province ivoriane con il resto del mondo è stata un impresa difficile, un accesso avvenuto attraverso la musica di Kiki Moteleba, nome d'arte di Gnizako christ Yvan junior. Il giovane cantante ivoriano ha pubblicato lo scorso febbraio, con la propria etichetta Criollo Records, il singolo "Tigini", un brano dalle sonorità afrotrap che in poco tempo ha conquistato migliaia di stream su Spotify e Youtube, soprattutto sul secondo con il video ufficiale pubblicato lo scorso 21 maggio che ha superato le 200mila visualizzazioni. Il giovane cantante, originario della città di Marcory, uno dei sobborghi della vecchia capitale Abidjan, sta vivendo il suo momento di gloria anche su TikTok, dove il suo brano, ha superato i 17mila video in cui è stato utilizzato, dove gli utenti mostrano il loro flex, una delle cose che li rende più fieri.

Il significato di Tigini e il successo su TikTok

Che TikTok abbia spalancato le porte del mondo della musica, è ormai indubbio. Che possa arrivare anche in uno dei sobborghi più popolati della Costa D'Avorio, dà il senso del potenziale incredibile della piattaforma, democratica e volubile intorno agli interessi musicali degli utenti. È il caso di "Tigini" del cantante ivoriano Kiki Moteleba, pubblicata lo scorso febbraio ma arrivata al successo, anche su Youtube, nelle ultime settimane, dopo la pubblicazione del video ufficiale da parte del cantante, che ritrae parte del contesto in cui vive, ma soprattutto la voglia di riuscire, attraverso la propria musica, a dare una nuova forma alla sua vita. Gli esempi, riportati anche nel brano sono quelli di Didier Drogba, simbolo dello sport ivoriano e Samuel Etò, uno dei protagonisti del calcio africano negli ultimi 15 anni. Tutto questo sempre imponendo le tradizioni musicali, declinate attraverso le sonorità trap attuali, un contesto che negli anni passati aveva portato artisti come Mhd alla pubblicazione della saga "Afro-trap", che ha avuto enorme successo in Europa. Su TikTok è stata superata la soglia dei 18mila video con il brano di Kiki Moteleba in sottofondo, in cui gli utenti mostrano i migliori risultati raggiunti nell'ambito professionale e personale, con una coreografia che vede i ragazzi muoversi a tempo con il brano.

Il testo di Tigini

Kibitemba on the beat
Mr Behi
C'est le KIKIMOTÉLÉBA
Eza ba puissance absolue

Quand je suis arrivé, les petits se sont demandés ce qui se passe oh
Tellement le petit a bcp d'inspirations pour déranger hee
Prenez position pour danser
Prenez position pour bouger
Biakatobina Kou dansez
Tigini titi ti tigini titi tigini tititi

Je suis pas joueur mais quand je lui ai donné l'argent il m'a dit vieux mogor tu as sciencé en Pro
Un dos tres ce qu'ils disent quand j'arrive
Il n'est pas sourd il n'est muet , mais avant de partir
je lui fait signe
Je joue jamais casino ici c'est en France moi je Paris
Son oncle est décédé donc ils l'on mis dans gbaka
Pour le ramener à la Vie
Il est aveugle, mais dès qu'ils lui ont donné bière , tout le monde a crié Ivoire
J'dis pas de gros mots mais on dit mon rap est lourd
Je suis tout le temps rassasié donc quand je regarde un film je regarde jamais la fin
Ils ont peur de moi ça je sais
Quand j'arrive les petits trembles,
Le petit est venu pour tout valider
Quand je suis arrivé, les petits se sont demandés ce qui se passe oh
Tellement le petit a bcp d'inspirations pour déranger hee
Prenez position pour danser
Prenez position pour bouger
Biakatobina Kou dansez
Tigini titi ti tigini titi tigini tititi

Je veux million d'euro million de vue je veux ça !
Vacance a Monaco, Didier Drogba t'es où ça ?
Samuel Eto'o ramène nous du monde pour venir danser
Dites à Wily Dumbo de s'apprêter car ça va chauffer
Brakata brakata brokoto kotoko yadama brikata brokotoko
Etaba brakata brikiti kitiki titigiti Taga Yé yé hé
S'envolement
Ils ont peur de moi ça je sais
Quand j'arrive les petits trembles,
Le petit est venu pour tout valider
Quand je suis arrivé, les petits se sont demandés ce qui se passe oh
Tellement le petit a bcp d'inspirations pour déranger hee
Prenez position pour danser
Prenez position pour bouger
Biakatobina Kou dansez
Tigini titi ti tigini titi tigini tititi

Le pro Othiniel le freeman
Capitaine Yanoush Le Roi Salomon
Mougoupan L'accident
Assoce Barbus
Micky de Paris
David boucheni
FABABY

La traduzione di Tigini

Kibitemba al ritmo
signor Behi
È il KIKIMOTÉLÉBA
Eza ba potere assoluto

Quando sono arrivato i più piccoli si sono chiesti cosa sta succedendo oh
Quindi il piccolo ha molta ispirazione per disturbarlo
Mettiti in piedi per ballare
Prendi posizione per muoverti
Biakatobina Kou danza
tigini titi ti tigini titi tigini tititi

Non sono un giocatore ma quando gli ho dato i soldi mi ha detto vecchio mogor che hai studiato in Pro
Molto indietro quello che dicono quando arrivo
Non è sordo non è muto, ma prima di partire
lo saluto
Non gioco mai al casinò qui è in Francia io a Parigi
Suo zio è morto così lo hanno messo in gabbia
Per riportarlo in vita
È cieco, ma appena gli hanno dato la birra tutti hanno gridato Ivory
Non dico parolacce ma diciamo che il mio rap è pesante
Sono sempre pieno quindi quando guardo un film non guardo mai la fine
Hanno paura di me che lo so
Quando arrivo i piccoli pioppi,
Il piccolo è venuto a convalidare tutto
Quando sono arrivato i piccoli si chiedevano cosa stesse succedendo oh
Quindi il piccolo ha molta ispirazione per disturbare hee
Mettiti in piedi per ballare
Prendi posizione per muoverti
Biakatobina Kou danza
tigini titi ti tigini titi tigini tititi

Voglio milioni di euro milioni di visualizzazioni li voglio!
Vacanza a Monaco, Didier Drogba dove sei?
Samuel Eto'o ci riporta indietro dal mondo per venire a ballare
Dì a Wily Dumbo di prepararsi per riscaldarsi
Brakata brakata brokoto kotoko yadama brikata brokotoko
Etaba brakata brikiti kitiki titigiti Taga Yé yé heé
Vola via
Hanno paura di me che lo so
Quando arrivo i piccoli pioppi,
Il piccolo è venuto a convalidare il suo successo
Quando sono arrivato i più piccoli si sono chiesti cosa sta succedendo oh
Quindi il piccolo ha molta ispirazione per disturbare qui
Mettiti in piedi per ballare
Prendi posizione per muoverti
Biakatobina Kou danza
tigini titi ti tigini titi tigini tititi

Il professionista Othiniel, l'uomo libero
Capitano Yanoush Re Salomone
Mougoupan L'incidente
Assoce Barbus
Micky da Parigi
David Boucheni
FABBY