ZUCKERBERG: Il Musical! [VIDEO E TESTO]

Un gruppo di tre talentuose cantanti: Lora Lee Gayer, Tess Soltau e Ryah Nixon. Un gruppo di tre talentuosi appassionati, che "generano esperimenti video musicali": Joe Sabia (addetto video), Michael Thurber (consulente musicale) e Matt Mccorkle (addetto audio). Una canzone ispirata alla vita e ai traguardi di Mark Zuckerberg, eroe dei nostri tempi, fondatore di Facebook ed esempio per un'intera generazione 2.0. Questo il punto di partenza del video ZUCKERBERG: The Musical!, che ha totalizzato quasi 100mila visite in meno di una settimana dal lancio su Youtube. Sotto troverete anche il testo per cantarla con loro e la traduzione in italiano per capirne meglio il significato.

"ZUCKERBERG: The Musical!" [TESTO ORIGINALE]

Scene 1 – The Awakening (Jen, 2004): Harvard, he's a a student at Harvard. Doesn't want to be bothered. He is building Facebook
Scene 2 – The Arrival (Feb, 2004): This is the dawning of the page that you'll share with us, page that you'll share with us. Share with us.
Scene 3 – The Network (2005): These are my friends. See how they glisten.
Scene 4 – The Unwelcome Network (Sept, 2006): My mother. I just found my mother on facebook. And suddenly I see, how dangerous this site can be.
Scene 5 – The Competition (2007): MySpace a place with bad design. Friendste sucked, so no one used it
Scene 6 – The Virtual Photobook (2008): 527,900 photos. That's actually hthe precise amount of photos that are shared in one day.
Scene 7 – Expansion (2009): Facebook aint just in a america, Facebook ain't just in America. Facebook aint just in America, it's beeing spread all around the world.
Scene 8 – The votes of approval (April, 2010): Anything you can like I can like better. I can like anything better than you. No you cant. Yes I can. No you cant. Yes I can. No you cant. YES I MOTHERF-CKING CAN!"
Scene 9 – The Champion of Democracy (Spring 2011): Arab spring. Revolution's covered.
Scene 10 – Nostalgia (Dec, 2011): your life will come out. in timeline. bet your bottom dollar you'll be stalked in your timeline. by your future employer.
Scene 11 – IPO (May, 2012): Now he is a rich man. marky marky marky has a lot of moolah moolah now.
Finale: This is the website of social addiction. A network exploding, community clicking in likes pokes and apps, and that's all it took. The people called it facebook. Facebook. Facebook. Facebook. Zuckerberg the musical.

"ZUCKERBERG: The Musical!" [TRADUZIONE IN ITALIANO]

Scene 1 – Il Risveglio (Gennaio 2004): Harvard, è uno studente ad Harvard. Non vuole essere disturbato. Sta costruendo Facebook.
Scene 2 – L'Arrivo (Febbraio, 2004): Questa è la nascita della pagina che potrai condividere con noi, pagina che potrai condividere con noi. Condividere con noi.
Scene 3 – Il Network (2005): Questi sono i miei amici. Guarda come brillano.
Scene 4 – Il Network poco gradito (Settembre 2006): Mia madre. Ho appena trovato mia madre su Facebook. E improvvisamente mi sono resa conto di quanto questo sito possa essere pericoloso.
Scene 5 – La Competizione (2007): MySpace un sito con pessimo design. Friendster spacciato, così nessuno lo userà più.
Scene 6 – L'album fotografico virtuale (2008): 527,900 di foto. Questo è attualmente il numero preciso di foto condivise ogni giorno.
Scene 7 – L'Espansione (2009): Facebook non è solo in America, Facebook non è solo in America. Facebook non è solo in America, è stato diffuso in tutto il mondo.
Scene 8 – I voti di approvazione (Aprile 2010): Posso mettere un "mi piace" migliore del tuo su qualsiasi cosa. Posso mettere "mi piace" meglio di te. No tu non puoi. Si io posso. No tu non puoi. Si io posso. No tu non puoi. YES I MOTHERF-CKING CAN!"
Scene 9 – Campione di Democrazia (Primavera 2011): La Primavera araba. La Rivoluzione è coperta.
Scene 10 – Nostalgia (Dicembre 2011): La tua vita verrà fuori nella timeline. Scommetto ciò che vuoi che verrai perseguitato nella timeline dal tuo futuro datore di lavoro.
Scene 11 – IPO (Maggio 2012): Ora è un uomo ricco. Marky Marky Marky ha un sacco di soldi soldi ora.
Finale: Questo è il sito della dipendenza sociale. L'esplosione di un network, una community che clicca "like", "poke" e "apps". La gente lo chiama Facebook. Facebook. Facebook. Facebook. Zuckerberg the musical.

* Ecco i brani scelti e riadattati per i testi delle varie scene: Memory (Cats), Age of Aquarius (Hair), My Friends (Sweeney Todd), Maria (West Side Story), I Dreamed A Dream (Les Miserables), Seasons of Love (RENT), America (West Side Story), Anything You Can Do (Annie Get Your Gun), Summertime (Porgy and Bess), Tomorrow (Annie), If I Were A Rich Man (Fiddler on the Roof) e 12 Ragtime (Ragtime).