40 anni senza John Lennon, ecco la canzone scritta con Yoko Ono pochi giorni prima della morte
Quando John Lennon fu colpito a morte da Mark David Chapman mentre, con Yoko Ono stava tornando verso casa, i due artisti avevano appena terminato le registrazioni di "Walking on thin ice", canzone a cui avevano alacremente lavorato in quei giorni prima del fatidico 8 dicembre 1980. Nel suo libro sulle morti del rock and roll, per esempio, Enzo Guaiatamcchi scrive che "Quando viene colpito dai proiettili sparati da Chapman, John ha in mano il nastro con il mix definitivo di questa canzone, a cui aveva lavorato tutto il weekend. Il testo, profetico, parla dell'assoluta imprevedibilità della vita e della morte".
Il significato di Walking on thin ice
"Era come se fossimo entrambi perseguitati dalla canzone – ha scritto Yoko Ono nelle note di copertina del singolo -. Ricordo che mi svegliai la mattina e trovai John che guardava l'alba e ascoltava ancora la canzone. Ha detto che dovevo metterlo subito fuori come singolo". "Sto pagando il prezzo di camminare sul ghiaccio sottile" canta Yoko Ono in questo pezzo in cui c'è un che di preveggenza: "Un giorno potrei piangere, ma le lacrime si asciugheranno in qualche modo. E quando i nostri cuori torneranno in cenere sarà solo una storia" chiude Yoko Ono. E in un articolo per Rolling Stone, in cui parla delle ultime ore dice di essersi meravigliata, dopo, che il testo dicesse "potrei piangere", usando la prima persona e non "Tu potresti" o "Noi potremmo". Era sabato quando "John suonava e suonava quella canzone" dice Yoko. L'ultimo sabato delle loro vite insieme.
L'ultima canzone di Lennon
John e Yoko venivano dall'uscita di "Double Fantasy", album che segnava il ritorno dell'ex Beatles, che negli anni precedenti aveva alternato successi (come Imagine e Jelaous Guy) a progetti più sperimentali e complessi per il grande pubblico e per la critica. Ma in "Double Fantasy" aveva continuato il percorso di riappropriazione del pop [basti vedere pezzi come "(Just Like) Starting Over" e "Woman"). "Walking on thin ice" sarà, quindi, l'ultimo brano su cui Lennon ha messo mano, suonando la chitarra e regalando alla moglie quello che sarà il suo primo successo commerciale a sola, raggiungendo la posizione 58 della classifica Usa e passando anche nell'airplay underground.
Il testo di Walking on thin ice
Ice, ice, ice
Ice, ice, ice
Ice, ice, ice
Walking on thin ice
I'm paying the price
For throwing the dice in the air
Why must we learn it the hard way
And play the game of life with your heart?
I gave you my knife
You gave me my life
Like a gush of wind in my hair
Why do we forget what's been said
And play the game of life with our hearts?
I may cry some day
But the tears will dry whichever way
And when our hearts return to ashes
It'll be just a story
It'll be just a story
Ice, ice, ice
Ice, ice, ice
Ice, ice, ice
La traduzione di Walking on thin Ice
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Camminare sul ghiaccio sottile
Sto pagando il prezzo
Per aver lanciato i dadi in aria
Perché dobbiamo impararlo nel modo più duro
E giocare il gioco della vita con il tuo cuore?
Ti ho dato il mio coltello
Mi hai dato la vita
Come una folata di vento tra i miei capelli
Perché dimentichiamo ciò che è stato detto
E giochiamo il gioco della vita con i nostri cuori?
Un giorno potrei piangere
Ma le lacrime si asciugheranno in qualche modo
E quando i nostri cuori torneranno in cenere
Sarà solo una storia
Sarà solo una storia
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
