3 Maggio 2021
13:00

TikTok ridà luce a Lorde: la sua Team per rivelare i segreti dei creator su TikTok

“Cambieresti idea su di me, se ti mostrassi i miei segreti più intimi?”. La challenge #sesapessi su TikTok è una delle più virali sulla piattaforma, anche grazie al sottofondo sonoro che accompagna le rivelazioni dei creator: il brano è “Team” della cantante neozelandese Lorde, un successo del 2013 del suo album d’esordio “Pure Heroine”.
A cura di Vincenzo Nasto

Usciva nel settembre 2013 uno dei brani più importanti per la carriera della cantante neozelandese Lorde: "Team". Il brano, a quasi otto anni di distanza, è ritornato in tendenza grazie a una challenge su TikTok, in cui il ritornello del brano viene utilizzato come sottofondo sonoro per le rivelazioni dei giovani creator. Il brano, che fa parte dell'album di debutto di Lorde "Pure Heroine", raccoglie tutti i tratti caratteristici della musica della cantante, dalle sonorità indie-pop all'utilizzo dell'elettronica, fino alla denuncia sociale del testo. Il brano, come affermò anche nei mesi successivi la cantante, era un omaggio alla sua famiglia, ai suoi amici e al suo paese, la Nuova Zelanda.

Il significato di Team

"Viviamo in un paese che non vedrete mai attraverso i vostri schermi". Potrebbe bastare solo questo a spiegare il significato del brano della cantante neozelandese Lorde "Team". Un processo di qualifica delle proprie origini, mai nascoste ma abusate da chi ha cercato di descrivere e raccontare la sua crescita musicale, in un momento quello del 2013, di massima esposizione per la cantante. A poco meno di 20 giorni dall'uscita del suo album di debutto "Pure Heroine", la cantante pubblicò il singolo "Team", un chiaro riferimento alla sua famiglia e al suo paese, un posto che, come afferma Lorde, "Non sarà bellissimo, ma sappiamo come mandare le cose avanti". La provocazione continua anche nei versi successivi, quando Lorde afferma di essere stanca di dover prendere sempre con leggerezza le cose: "mi sono un po’ stufata di sentirmi dire di lanciare le mani in aria, quindi, sono più vecchia di quando mi hanno lasciata andare senza preoccuparsi".

Il successo su TikTok

Il brano "Team", a quasi otto anni di distanza dalla sua pubblicazione ufficiale, è ritornato in tendenza grazie a una challenge su TikTok: #sesapessi. I creator dell'applicazione utilizzano come sottofondo sonoro il brano, per rivelare alcune dei loro tratti caratteriali più segreti. Sulle note di "We live in cities you'll never see on-screen, not very pretty, but we sure know how to run things, livin' in ruins of a palace within my dreams, and you know, we're on each other's team", i creator rivelano alcuni dei loro segreti, anteponendo la formula: "Mi guarderesti cosi #sesapessi". La challenge ha ormai raccolto oltre 94 milioni di visualizzazioni sulla piattaforma, con tiktoker italiani come Giulia Salemi, Alberico Eyes e Giovanni Buscetta che si sono cimentati nelle scorse settimane.

Il testo di Team

Wait till you're announced
We've not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon Your Greatness and She'll
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out
Send the call out, send the call out

Call all the ladies out
They're in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother
While he glows through the room

Dancin' around the lies we tell
Dancin' around big eyes, as well
Even the comatose
They don't dance and tell

We live in cities you'll never see on-screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know, we're on each other's team

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there

So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn't my fault
And everyone's competing
For a love they won't receive
‘Cause what this palace wants is release

We live in cities you'll never see on-screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know, we're on each other's team

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there
I'm kind of older than I was when I reveled without a care
So there

We live in cities you'll never see on-screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know, we're on each other's team

We're on each other's team
And you know, we're on each other's team
We're on each other's team
And you know, and you know, and you know

La traduzione di Team

Aspetta finché non sei annunciato
Non abbiamo ancora perso la grazia
I cani resteranno legati
Guarda la tua grandezza
farai la chiamata

Chiama le signore
sono nel loro vestito migliore
centinaia di gioielli sulle gole
centinaia di gioielli tra i denti
ora portate i miei uomini
le loro pelli hanno crateri come la luna
la luna che amiamo come un fratello mentre splende nella stanza

Ballando intorno alle bugie che diciamo
ballando intorno agli occhi grandi
anche i comatosi non ballano e dicono

Viviamo in città che non vedrete mai sugli schermi
non molto belli, ma sappiamo come rovinare le cose
viviamo nelle rovine di un palazzo dentro i miei sogni
e sapete che siamo alleati

mi sono un po’ stufata di sentirmi dire di lanciare le mani in aria, quindi
tutte le tazze hanno sparso frammenti tra i nostri piedi ma non è colpa mia
e tutti competono per un amore che non possono ricevere
perché questo palazzo vuole libertà

Viviamo in città che non vedrete mai sugli schermi
non molto belli, ma sappiamo come rovinare le cose
viviamo nelle rovine di un palazzo dentro i miei sogni
e sapete che siamo alleati

mi sono un po’ stufata di sentirmi dire di lanciare le mani in aria
quindi
sono più vecchia di quando mi hanno rilasciata senza cure
quindi

Viviamo in città che non vedrete mai sugli schermi
non molto belli, ma sappiamo come rovinare le cose
viviamo nelle rovine di un palazzo dentro i miei sogni
e sapete che siamo alleati
sapete che siamo alleati
e sapete che siamo alleati
siamo alleati
e sapete, sapete, sapete

I creator di TikTok omaggiano Michael Jackson con la "Bad" challenge
I creator di TikTok omaggiano Michael Jackson con la "Bad" challenge
Il significato e la traduzione di Obsessed, primo singolo di Addison Rae, regina di TikTok
Il significato e la traduzione di Obsessed, primo singolo di Addison Rae, regina di TikTok
Il significato e la traduzione di I kissed a girl, l'inno al #bodypositive su TikTok
Il significato e la traduzione di I kissed a girl, l'inno al #bodypositive su TikTok
Lascia un commento!
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni