Testo, traduzione e significato di Love Is A Long Road, la colonna sonora di GTA VI è di Tom Petty
A 10 anni dall'uscita di Grand Theft Auto V, nelle scorse ore, sul profilo della Rockstar Games, è stato pubblicato il primo trailer dell'atteso nuovo capito del franchise GTA. In anticipo di oltre 24 ore rispetto all'annuncio dell'azienda, legato anche a leak provenienti dalle comunicazioni del team Rockstar Games su Slack, il trailer di 90 secondi è stato pubblicato su YouTube dove ha raggiunto oltre 50 milioni di visualizzazioni nelle prime 10 ore. Ad accompagnare le immagini della nuova Vice City, in sottofondo, un brano del 1989 di Tom Petty, dal titolo Love Is A Long Road. La colonna sonora del trailer, pubblicata nel 1989 nell'album Full Moon Fever di Petty, rappresenta metaforicamente il viaggio che dovranno affrontare i due personaggi del gioco, Lucia e Jason, nella follia di Vice City, ispirata a Miami, come il quarto capitolo della saga lanciato nel 2002. Qui il testo, la traduzione e il significato di Love Is A Long Road.
Il testo di Love Is A Long Road
There was a girl I knew
She said she cared about me
She tried to make my world
The way she thought it should be
Yeah, we were desperate then
To have each other to hold
But love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road
There were so many times
I would wake up at noon
Yeah, with my head spinning ‘round
I would wait for the moon
And give her one more chance
To try and save my soul
But love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road
Yeah, it was hard to give up
Some things are hard to let go
Some things are never enough
I guess I only can hope
For maybe one more chance
To try and save my soul
But love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road
Love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road (Oh)
Oh, it's a long, long road
La traduzione di Love Is A Long Road
C'era una ragazza che conoscevo
Ha detto che le importava di me
Ha provato a creare il mio mondo
Come pensava che dovesse essere
Sì, allora eravamo disperati
Per tenerci l'un l'altro
Ma l'amore
È una lunga strada, lunga
Sì, l'amore
È una lunga strada, lunga (Oh)
Oh, è una lunga strada, lunga
Ci sono state così tante volte
Mi svegliavo a mezzogiorno
Sì, con la testa che mi girava
Aspetterei la luna
E dalle un'altra possibilità
Per cercare di salvare la mia anima
Ma l'amore
È una lunga strada, lunga
Sì, l'amore
È una lunga strada, lunga (Oh)
Oh, è una lunga strada, lunga
Sì, è stata dura arrendersi
Alcune cose sono difficili da lasciare andare
Alcune cose non sono mai abbastanza
Immagino di poter solo sperare
Forse per un'altra possibilità
Per cercare di salvare la mia anima
Ma l'amore
È una lunga strada, lunga
Sì, l'amore
È una lunga strada, lunga (Oh)
Oh, è una lunga strada, lunga
L'Amore
È una lunga strada, lunga
Sì, l'amore
È una lunga strada, lunga (Oh)
Oh, è una lunga strada, lunga
Il significato di Love Is A Long Road
Love Is A Long Road appartiene alla discografia del cantante americano Tom Petty, scomparso nel 2013. Il brano, pubblicato come uno dei singoli del suo album solista del 1989 Full Moon Fever, è riuscito a raggiungere la settima posizione tra i brani rock nella classifica Billboard quell'anno. Il singolo, scritto insieme al chitarrista Mike Campbell, si concentra sulla durevolezza di un rapporto adolescenziale, in cui i protagonisti cercano di cambiare l'altra persona, per poter migliorare la coppia. Ma nel ritornello del brano, si esplicita la consapevolezza degli autori che cantano quanto l'amore sia una lunga strada, tortuosa e piena di insidie. Nelle strofe finali del brano si fa accenno anche alla separazione perché non si è capaci di superare gli ostacoli, ma nel ritornello successivo Petty ritorna al punto focale del brano: "L'amore è una lunga strada, lunga".
Il trailer di GTA VI in tendenza su YouTube
Più di 50 milioni di utenti di YouTube sono stati sorpresi solo poche ore fa dalla comparsa di un nuovo video sul canale Rockstar Games, che detiene il franchise di GTA, aka Grand Thieft Auto. A 10 anni dall'uscita di uno dei titoli più venduti della storia, oltre 190 milioni di copie che hanno generato un fatturato di oltre 7,7 miliardi di dollari, Rockstar Games ha pubblicato il nuovo trailer di Grand Theft Auto VI. Al centro del racconto, questa volta, la coppia composta da Lucia e Jason, che vivranno le luci dello spettacolo di Vice City, ispirata a Miami, ma anche tutte le particolarità del luogo, tra le comparse di coccodrilli, rave nelle foreste e feste in barca. Nella fase conclusiva del trailer, appare sotto al titolo del videogame, una data che potrebbe corrispondere alla sua reale uscita: per poter usufruire di Grand Theft Auto VI bisognerà attendere il 2025.
