Significato, testo e traduzione di Reflection, in cui Christina Aguilera torna per Mulan

Christina Aguilera è tornata con una nuova versione di "Reflection", canzone che fece da colonna sonora del film Disney Mulan e che è stata proposta in una versione rinnovata e per l'uscita della versione live action della pellicola. Il brano fu quello che diede il la alla carriera della cantante che nel tempo è diventata una delle voci più note di questi ultimi anni. Christina Aguilera fu scelta da David Zippel e Matthew Wilder che ne scrissero la versione originale, mentre 22 anni dopo l'uscita del film, la versione 2020 è prodotta dal compositore Harry Gregson-Williams.

Christina Aguilera di nuovo nella colonna sonora di Mulan

"Sono in un luogo di nuovi inizi della mia vita e decisa ad abbracciare la nuova donna che sono diventata, essendo cresciuta in questo mondo, fino ad ora – ha scritto la cantante in un post in cui parlava proprio di questa nuova versione della canzone -. Per questo questa canzone risuona sempre e rappresenta nuovi capitoli eccitanti ed energia per me. Spero che questa nuova versione di Reflection vi piaccia". Oltre a reflection, Christina Aguilera ha anche cantato una nuova canzone originale "Loyal Brave True" fanno parte della musica di accompagnamento di Gregson-Williams e si potranno sentire in maniera integrale durante i titoli di coda.

Il significato di Reflection (2020)

La canzone cantata da Christina Aguilera è lo specchio di tutta la storia di Mulan. La cantante, infatti, descrive la situazione che la guerriera cinese si ritrova a vivere, questo non poter mostrare chi è veramente (una guerriera donna, in un esercito che non prevedeva che uomini al suo interno): "Ora sono in un mondo in cui devo nascondere il mio cuore e ciò in cui credo" canta Christina/Mulan che si chiede, nel ritornello: "Chi è quella ragazza che vedo che mi fissa? Quando il mio riflesso mostrerà Chi sono dentro?".

Il nuovo video di Reflection 2020

Della canzone ne è anche stato già girato un video, pubblicato su Youtube lo scorso 28 giugno e che in pochi giorni ha superato le 4 milioni di visualizzazioni. Il videoclip, diretto dalla regista di Mulan, Niki Caro, vede protagonista proprio la cantante – vincitrice di sei GRAMMY Award e quarta artista donna a essere in vetta alla classifica per tre decenni consecutivi (anni 1990, 2000 e 2010) – che si mescola ad alcune parti del film.

Quando si potrà guardare e quanto costa Mulan su Disney+

Torna quindi a disposizione del pubblico la storia della guerriera cinese Mulan che farà di tutto per difendere se stessa, la sua famiglia e il suo Paese diventando una delle guerriere più importanti della Cina, facendo parte dell'Armata Imperiale, dopo essersi travestita da uomo, per intraprendere "questo epico viaggio si trasformerà in una stimata guerriera guadagnandosi il rispetto di una nazione riconoscente e l’orgoglio di un padre". Il film sarà disponibile sulla piattaforma a partire dal 4 settembre a 21,99€.

Il testo di Reflection

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you'll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

I am now
In a world where I
Have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am, woah

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don't know?
Must I pretend that I am
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why

Why must we all conceal
What we think and how we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?

When will my reflection show
Who I am inside?

La traduzione di Reflection

Guardami
Potresti pensare di vedere
Chi sono realmente
Ma non mi conoscerai mai
Ogni giorno
È come se recitassi una parte
Ora capisco
Se indossassi una maschera
Potrei prendere in giro il mondo
Ma non potrei prendere in giro il mio cuore

Chi è quella ragazza che vedo
che mi fissa?
Quando il mio riflesso mostrerà
Chi sono dentro?

Ora sono
In un mondo in cui
Devo nascondere il mio cuore
E ciò in cui credo
Ma in qualche modo
Mostrerò al mondo
Cosa c’è nel mio cuore
E sarò amata per ciò che sono

Chi è quella ragazza che vedo
che mi fissa?
Quando il mio riflesso mostrerà
Chi sono dentro?
Devo fare finta di essere
Qualcun altro per tutto il tempo?
Quando il mio riflesso mostrerà
Chi sono dentro?

C’è un cuore che deve essere libero di volare
Che brucia con un bisogno di conoscere il vero motivo del perché

Perché dobbiamo nascondere
Cosa pensiamo, come ci sentiamo?
Ci deve essere un me nascosto
Che sono obbligato a nascondere?
Non farò finta di dover essere
Qualcun altro per tutto il tempo
Quando il mio riflesso mostrerà
Chi sono dentro?

Quando il mio riflesso mostrerà
Chi sono dentro?