Siamo di fronte a uno dei brani più utilizzati sulla piattaforma cinese TikTok, a tal punto che il singolo sembri stia per diventare ciò che "Never gonna give you up" di Rick Astley è stato per la generazione X: un meme virale in grado di rilanciare il brano e fargli guadagnare oltre 800 milioni di visualizzazioni su Youtube. Stiamo parlando di "Replay", brano originariamente del cantante delle isole Vergini britanniche Iyaz nel 2009, ma che ha raggiunto la massima espansione qualche anno dopo con la pubblicazione del remix in collaborazione con la stella della musica giamaicana Sean Kingston. Il singolo in questo momento è uno dei più virali sulla piattaforma, grazie alla #everyday challenge, in cui gli utenti utilizzano parte del testo della canzone per mostrare qualcosa che avviene ogni giorno nella propria vita.

L'esplosione su TikTok

C'è stato un momento nell'evoluzione delle dinamiche digitali della musica, in cui un brano ha fatto da apripista: la canzone è "Never gonna give you up" di Rick Astley, un singolo diventato un meme sul web, destinato a raccogliere milioni di visualizzazioni attraverso i contenuti dei creator sulle piattaforme, vivendo una seconda vita. Con l'accesso di sempre più persone sulla piattaforma cinese TikTok, alcuni brani del passato hanno rivissuto una seconda vita, attraverso challenge di utenti e creator. Tra questi, dallo scorso aprile, sembra essere rientrato anche il brano "Replay", uno dei successi più virali dei primi anni '10 del 2000, una hit composta dall'autore Iyaz e in grado di raccogliere otto dischi di platino in Italia e addirittura 11 negli Stati Uniti. In verità, per aumentare la viralità del brano negli anni successivi, importante è stato il remix con il bambino d'oro giamaicano Sean Kingston, che tra il 2010 e il 2013 ha avuto uno dei momenti di maggior successo della propria carriera. Il remix del brano "Replay" con la collaborazione di Sean Kingston è diventato anche il sottofondo sonoro per una challenge su TikTok, chiamata #everyday, in cui gli utenti utilizzano la strofa "Shawty's like a melody in my head, that I can't keep out, got me singin' like, Na na na na everyday" per raccontare le loro azioni quotidiane. Un hashtag, che per adesso ha raccolto, oltre 867 milioni di visualizzazioni, risultando tra le più virali sulla piattaforma.

Il significato di Replay

Uscito nel luglio del 2009, anticipando l'album omonimo uscito solo un anno dopo, "Replay" è stato uno dei più grandi successi del cantante originario delle Isole Vergini Britanniche Iyaz. Il brano, costruito attorno a sonorità pop latin, racconta un colpo di fulmine del protagonista, che si innamora di una figura femminile. Negli anni si è discusso se il testo fosse rivolto veramente a una donna o fosse un elogio del cantante alla musica, che proprio attraverso la registrazione di quel singolo, e successivamente dell'omonimo brano, gli ha fatto girare il mondo. Un'altra particolarità del brano è l'utilizzo del termine "shawty", che negli anni ha avuto definizione non precise. Inizialmente utilizzato per indicare una donna molto giovane, o una figura dalle dimensioni ridotte, il termine "shawty" ha poi avuto un'accezione romantica, come nel brano "Replay", in cui Iyaz lo utilizza, traslando il termine con "la mia piccola" o "il mio tesoro". Il singolo racconta l'evoluzione di un rapporto da parte del protagonista, dapprima impaurito dalla possibilità di avere una relazione stabile e fissa, che però viene convinto piano piano dagli effetti positivi della stessa. Questo gli permette anche di fare gesti insoliti per la propria persona, come "essere in cucina a cucinare cose che le piacciono" o a "Parlare al telefono, dalla notte fino al mattino". Una donna che gli permette di cantare la propria felicità per tutto il giorno, sublimato dal verso nella terza strofa: "Ragazza, mi hai davvero cambiato la vita".

Il testo di Replay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay

Remember the first time we met
You was at the mall wit yo friend
I was scared to approach ya
But then you came closer
Hopin' you would give me a chance

Who would have ever knew
That we would ever be more than friends
We're real worldwide, breakin' all the rules
She like a song played again and again

That girl, like something off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is a gun to my holster
She's running through my mind all day, ay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

See you been all around the globe
Not once did you leave my mind
We talk on the phone, from night ‘til the morn'
Girl, you really changed my life

Doin' things I never do
I'm in the kitchen cookin' things she likes
We're real worldwide, breakin' all the rules
Someday I wanna make you my wife

That girl, like something off a poster
That girl, is a dime they say (Hey)
That girl, is a gun to my holster
She's running through my mind all day, ay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

I can be your melody
Oh, girl, I could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let's sing with me, ay

I can be your melody
Oh, girl, I could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let's sing with me, ay

Na na na na na na na
Na na na na na na
Shawty got me singin'
Na na na na na na na
Na na na na na na
Now she got me singin

‘Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na na na na everyday
It's like my iPod's stuck on replay
Replay-ay-ay-ay

La traduzione di Replay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in replay
Replay-ay-ay-ay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in riproduzione
Replay

Ricorda la prima volta che ci siamo incontrati
Eri al centro commerciale con il tuo amico
Avevo paura di avvicinarmi a te
Ma poi ti sei avvicinata
Spero che tu mi dia una possibilità

Chi l'avrebbe mai saputo
Che saremmo mai stati più che amici
Siamo veri in tutto il mondo, infrangiamo tutte le regole
Le piace una canzone suonata ancora e ancora

Quella ragazza, come fosse uscita fuori da un poster
Quella ragazza è un centesimo, dicono
Quella ragazza è una pistola per la mia fondina
Mi scorre nella mente tutto il giorno, ay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in replay
Replay-ay-ay-ay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in riproduzione
Replay-ay-ay-ay

Vedi che sei stata in tutto il mondo
Non hai lasciato la mia mente nemmeno una volta
Parliamo al telefono, dalla notte fino al mattino
Ragazza, mi hai davvero cambiato la vita

Facendo cose che non faccio mai
Sono in cucina a cucinare cose che le piacciono
Siamo veri in tutto il mondo, infrangiamo tutte le regole
Un giorno voglio che tu sia mia moglie

Quella ragazza, come qualcosa fuori da un poster
Quella ragazza, è un centesimo che dicono (Hey)
Quella ragazza è una pistola per la mia fondina
Mi scorre nella mente tutto il giorno, ay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in riproduzione
Replay-ay-ay-ay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in replay
Replay-ay-ay-ay

Posso essere la tua melodia
Oh, ragazza, potrei scriverti una sinfonia
Quello che potrebbe riempire le tue fantasie
Allora vieni piccola, canta con me, ay

Posso essere la tua melodia
Oh, ragazza, potrei scriverti una sinfonia
Quello che potrebbe riempire le tue fantasie
Allora vieni piccola, canta con me, ay

Na na na na na na na
Na na na na na na
La mia baby mi ha fatto cantare
Na na na na na na na
Na na na na na na
Adesso mi fa cantare

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in replay
Replay-ay-ay-ay

La mia baby è come una melodia nella mia testa
Che non posso tenere fuori, mi ha fatto cantare come
Na na na na tutti i giorni
È come se il mio iPod fosse bloccato in riproduzione
Replay-ay-ay-ay