Il testo e la traduzione di Drinks on MI, Minelli in testa alle classifiche Spotify
Minelli è ritornata: la cantante rumena che aveva raggiunto l'apice della fama nel 2021 con Rampampam, ha pubblicato nelle ultime ore il singolo Drinks on MI. Luisa Ionela Luca, il vero nome della cantante, compie un altro piccolo passo che racconta l'uscita del suo nuovo progetto musicale Silver and Gold Chapter II, dopo aver spoilerato negli ultimi giorni alcune immagini riguardanti il photoshoot della copertina ufficiale. Dopo Mariola e Rampampam, Minelli piazza un altro singolo in testa alla classifica Spotify, questa volta nelle nuove uscite settimanali. La cantante, in passato, è stata anche parte del gruppo femminile Wassabi dal 2006 al 2009. Qui il testo e la traduzione di Drinks on MI.
Il testo di Drinks on MI
You don’t kno-o-ow what I’ve been doing
I’m not at ho-o-ome crying for you
You let me go-o-o, you did me a favor
I ain’t now here waiting, ye-yeah
I must celebrate it
I’m with my girls at the party
Rocking that body
Looking at him, and he looking at me
Yeah, he looking at me
Ye-yeah, he looking at me
I’m coming in solo
Dipping down lo-low
Doing my thing, spending money me
Yeah, spending money on me
Ye-yeah, spending money on me
Baby you know that I’m gold
You out of time
Left me outside in the cold
You played my mind
I hit my heart out of the tray
It’s of to lie
It’s of to lie
All you motherfuckers drinks on me, on me
Pouring out the good champagne
Yeah I’ll be, I’ll be dancing on the floor
Don’t bother me, so please
I think you better leave your message at the peep
Cause I’m out, out
I’m busy right now
I’m not, I’m not, I’m not coming over
I’m not, I’m not crying for you no more baby
Thought I told ya I’m not gonna wait around
I-I-I
Stereo-o-o
The bass line is banging
We turning o-o-on
The bottles are slamming
I’m over yo-o-ou
You did me a favour
I ain’t now here waiting, ye-yeah
I must celebrate it
I’m with my girls at the party
Rocking that body
Looking at him, and he looking at me
Yeah, he looking at me
Ye-yeah, he looking at me
I’m coming in solo
Dipping down lo-low
Doing my thing, spending money me
Yeah, spending money on me
Ye-yeah, spending money on me
Baby you know that I’m gold
You out of time
Left me outside in the cold
You played my mind
I hit my heart out of the tray
It’s of to lie
It’s of to lie
All you motherfuckers drinks on me, on me
Pouring out the good champagne
Yeah I’ll be, I’ll be dancing on the floor
Don’t bother me, so please
I think you better leave your message at the peep
Cause I’m out, out
I’m busy right now
I’m not, I’m not, I’m not coming over
I’m not, I’m not crying for you no more baby
Thought I told ya I’m not gonna wait around
I-I-I
I’m busy right now
La traduzione di Drinks on MI
Non sai cosa ho fatto
Non sono a casa a piangere per te
Mi hai lasciato andare, mi hai fatto un favore
Non sono qui ad aspettare, sì-sì
devo festeggiarlo
Sono con le mie ragazze alla festa
Scuotendo quel corpo
Lo guardo e lui mi guarda
Sì, mi sta guardando
Sì, sì, mi sta guardando
Vengo da sola
Immergendosi basso-basso
Facendo le mie cose, spendendo soldi io
Sì, spendere soldi per me
Sì, sì, spendendo soldi per me
Baby sai che sono d’oro
Tu sei fuori tempo
Mi ha lasciato fuori al freddo
Hai ingannato la mia mente
Ho colpito il mio cuore fuori dal vassoio
È mentire
È mentire
Tutti voi figli di p*ttana bevete su di me, su di me
Versando il buon champagne
Sì, lo sarò, ballerò sul pavimento
Non disturbarmi, quindi per favore
Penso che faresti meglio a lasciare il tuo messaggio
Perché sono fuori, fuori
Adesso sono occupata
Io no, io no, non verrò
Non sto, non sto più piangendo per te, baby
Pensavo di averti detto che non aspetterò
Io-io-io
Stereo-o-o
La linea del basso sta battendo
Ci stiamo accendendo
Le bottiglie stanno sbattendo
Ti ho dimenticato
Mi hai fatto un favore
Non sono qui ad aspettare, sì-sì
devo festeggiarlo
Sono con le mie ragazze alla festa
Scuotendo quel corpo
Lo guardo e lui mi guarda
Sì, mi sta guardando
Sì, sì, mi sta guardando
Vengo da sola
Immergendosi basso-basso
Facendo le mie cose, spendendo soldi io
Sì, spendere soldi per me
Sì, sì, spendendo soldi per me
Baby sai che sono d’oro
Tu sei fuori tempo
Mi ha lasciato fuori al freddo
Hai ingannato la mia mente
Ho colpito il mio cuore fuori dal vassoio
È mentire
È mentire
Tutti voi figli di p*ttana bevete su di me, su di me
Versando il buon champagne
Sì, lo sarò, ballerò sul pavimento
Non disturbarmi, quindi per favore
Penso che faresti meglio a lasciare il tuo messaggio
Perché sono fuori, fuori
Adesso sono occupata
Io no, io no, non verrò
Non sto, non sto più piangendo per te, baby
Pensavo di averti detto che non aspetterò
Io-io-io
Il significato di Drinks on MI
Drinks on MI, la sesta traccia nella tracklist di Silver and Gold Chapter II, prodotta da Krutsch & Sebastian Bliem è un inno di rinascita per la cantante rumena. All'interno del brano è possibile leggere le stimmate di un dolore passato, una relazione che ha già nell'intro Minelli cerca di stigmatizzare, cantando: "Sono a casa e non a piangere per te". Nel brano può essere intravisto un messaggio di empowerment femminile, quando Minelli canta: "Facendo le mie cose, spendendo soldi per me. Sì, spendere soldi per me, sì, sì, sto spendendo soldi per me". Il cambio di passo rispetto alla relazione tossica del passato, viene descritta attraverso la voglia di ballare, senza farsi fermare dai pregiudizi altrui: "Tutti voi figli di p*ttana bevete su di me, su di me versando del buon champagne, sì, ballerò sul pavimento, non disturbarmi, quindi per favore".
